벵골어 운동 (만품)
Bengali Language Movement (Manbhum)
만품의 벵골어 운동은[1] 1912년부터 1956년까지 당시 비하르 주와 오리사 주[2], 비하르[2] (현재의 자르칸드)에서 일어난 문화적, 정치적 운동입니다.1948년에서 1956년 사이에 언어 운동은 만붐의 벵골 사람들 사이에 강렬하게 퍼졌습니다.벵골어를 중심으로 만들어진 이러한 움직임을 통해 벵골어를 비하르어의 공용어 중 하나로, 주로 만품어를 설립해야 한다는 대중의 요구가 표출되었습니다.[3]이 언어 운동은 벵골어에 대한 최초의 언어 운동이었고 세계에서 가장 긴 언어 운동이었습니다.[4]
비하르주와 오리사주는 1912년 벵골 대통령직을 분할하여 만들어졌습니다.그 당시 벵골어를 사용하는 만품은 새로 형성된 지방에 포함되어 있었습니다.1936년 비하르 주와 오리사 주가 분할되어 비하르 주가 형성되었지만, 벵골어를 사용하는 만붐은 힌디어가 지배하는 비하르 주와 함께 유지되었습니다.1948년 당시 비하르 정부는 힌두어를 만붐을 포함한 비하르 전체의 유일한 공용어로 선언했습니다.이러한 사건들의 맥락에서, 벵골어를 사용하는 만붐 평민들 사이에서 깊은 분노가 생겨났고, 부정적인 반응을 일으켰습니다.실제로 만품의 벵골어를 사용하는 사람들은 이 부당한 결정을 받아들일 수 없었고 정신적으로도 전혀 준비가 되어 있지 않았습니다.이에 따라 만붐에서는 벵골어의 동등한 지위를 요구하는 움직임이 빠르게 확산되었습니다.비하르 정부는 이 운동을 진압하기 위해 시위 행진, 집회 등을 불법적이고 금지한다고 선언했습니다.[3]
증가하는 대중운동은 마침내 비하르 정부를 굴복시킬 수 밖에 없었습니다.1956년 인도 정부는 만붐 지구를 분할하여 푸룰리아 지구를 형성하고 새로운 지구로서 서벵골주와 합병했습니다.[3][5]
배경
1765년, 명목상의 무굴 황제 샤 알람 2세는 벅사르 전투에서 영국 동인도 회사에 패배했습니다.[6]그는 동인도 회사에 벵골(Bihar 포함)의 "디와니"(수입 징수권)를 부여했습니다.[6]동인도 회사는 중알 마할 지역에서 세금 징수 절차를 시작했습니다.동인도 회사는 이 지역을 더 잘 통제하기 위해 이 지역을 판쳇(1773년), 정글마할(1805년), 만붐(1833년)과 같은 작은 지역으로 나눴습니다.[6][2]만품 지구는 20,450.5 평방 킬로미터의 면적으로 형성되었습니다.만품의 지역은 1845년, 1846년, 1871년 그리고 마침내 1879년에 다시 분할되었고, 그 결과 만품의 면적은 10,650 평방 킬로미터 (4,112 평방 마일)로 줄었습니다.[6]
벵골 분할은 1905년에 시작되었고, 그 영향으로 비하르-오디샤라는 새로운 국가가 형성되었습니다.만품 지구는 비하르-오디샤에 포함되었습니다.지역 전체가 이 포함에 반대하기 시작했습니다.언어 운동 혹은 바사 안돌론은 만품 구를 벵골의 일부로 포함시키기 위한 요구로 시작되었습니다.[6]
이동초기
1947년 인도가 독립할 당시 만품 지역은 비하르의 일부였습니다.1948년부터 만품 지역의 벵골어를 사용하는 사람들은 벵골어에 대한 제한과 벵골어를 사용하는 사람들에 대한 힌디어의 강제적인 부과가 시작되면서 고통을 겪기 시작했습니다.만품 지역의 벵골인 장교들은 비하르, D의 다른 지역으로 전출되었습니다.학교의 I.는 초등학교부터 힌디어를 가르치라고 공지를 내렸고, 벵골어 학과는 질라 학교에서 문을 닫았습니다.힌디어로 된 게시판의 설치는 학교와[7] 사업장에서 의무화 됩니다.만품 지구 벵골인들은 주소 증명서를 제출하는 것이 필수가 되었습니다.힌디어는 만품 구의 공용어로 선언되었습니다.[6][8]
무브먼트
.jpg)
벵골어를 사용하는 사람들의 곤경을 본 후, 벵골어를 만붐 지역의 언어로 만들자는 제안이 나왔습니다.그러나 1948년 5월 30일 의회당에서 43-55로[6] 패배했습니다.1948년 6월 14일, 당시 비하르 정부의 국가 정책으로 벵골어에 힌디어를 강제로 부과하기 위해 투쟁하기 위해 벵골어를 보호하기 위해 록세박 상하가 설립되었습니다.[7]정부는 교육에서 벵골어 사용을 만붐 지역의 벵골어 사용자들에게 제한했습니다.정부는 집회도 금지했습니다.이 모든 사건들이 만붐 지구에서 시위를 촉발시켰습니다.록세악상은 1954년 1월 9일부터 2월 8일까지 a) 사티야그라하 운동, b) 할 조알 사티야그라하 운동, c) 투수 사티야그라하 운동 등 총 3가지 운동을 전개하여 벵골어의 성립과 서벵골어와의 합병을 요구하였습니다.
사티아그라하 안돌란: 1949-1951
만품 지역에서 벵골어 사용자들의 시위 모임과 행렬이 금지되었습니다.그 결과, 비폭력적인 사티아그라하 운동이 시작되었습니다.이때 비하르 정부는 이 운동을 진압하기 위해 최선을 다했습니다.이 운동의 주요 인물인 아툴 찬드라 고쉬는 체포되어 만붐에서 135마일 떨어진 하자리바그 감옥으로 보내졌습니다.이 운동에 참여했던 수천 명의 벵골어 사용 운동가들이 감옥에 던져졌습니다.활동가 라그하브 참카르는 재판을 받던 중 사망했습니다.[3]
할 조알 안돌란
비하르 정부는 동요를 진압하기 위해 더욱 필사적으로 나섰습니다.시장과 모든 공공장소에서 쟁기, 요크, 사다리와 같은 농기구의 판매를 중단합니다.이에 대한 항의로, 록세악상은 농부들을 위해 공공장소에서 농기구를 판매하기 시작하는 프로그램을 시작했고, 이것은 할 조알 사티아그라하(Hal Joal Satyagraha)로 알려지게 되었습니다.[3]
투수 사티아그라하 안돌란: 1954년 1월 9일 ~ 2월 8일
사티아그라하가 벵골어의 수요를 위해 록세악상의 지휘 아래 출발하자 사티아그라히스는 공격을 받았습니다.경찰은 할다, 푸룰리아, 산투리에서 열린 공공 회의에서 여성 지도자들에 대한 라티 기소와 고문에 의존했습니다.[7]그 결과 대중의 분노가 생깁니다.그들은 만품의 지역 노래인 투수를 중심으로 투수 사티아그라하를 1월 9일에 시작했습니다.이번 사티아그라하는 1월 9일부터 1월 19일까지 1단계, 1월 20일부터 1월 26일까지 2단계, 1월 27일부터 2월 8일까지 3단계로 구성되었습니다.[3]
_Bhabini_Mahato.jpg)
락세악상 회원들은 항의의 한 형태로 1월 9일 라구나트푸르시에서 헴찬드라 마하토의 주도하에 파리크라마(순환선회)를 시작했습니다.비하르 정부는 보안법을 핑계로 8명의 시위자들을 체포했습니다. 11명의 시위자들은 1월 10일 투수 노래를 부르다가 경찰에 체포되었습니다.1월 12일, 아툴 찬드라 고쉬(Atul Chandra Ghosh)는 선동가들에게 정부의 규제를 무시하고 만붐 전역에서 투수 노래를 부르라고 명령했습니다.그 후 투수 사티아그라하는 만붐의 여러 지역에 퍼졌습니다.변호사협회, 푸룰리아 지방자치단체, 공산당도 이 선동에 동참했습니다.[6]비하르 정부는 그 후 활동가들을 상대로 소송을 제기하기 시작했습니다.라바냐 프라바 고쉬와 바하리 마하토는 1월 22일, 사마렌드라나트 오즈하, 칼리람 마하토, 바비니 마하토는 1월 25일 이 사건에 대한 항의의 표시로 자발적으로 투옥되었습니다.[3]
이 시기에 투수족의 민요에 항의하는 것이 큰 인기를 끌었습니다.농민-노동자부터 모든 직업의 사람들까지, 항의의 어조는 투수 노래로 표현됩니다.[7]한편 비하르 경찰은 지난 2월과 3월 투수팀의 사티아그라히스 40명을 체포했습니다.아툴 찬드라 고쉬, 라바냐 프라바 고쉬,[9] 바하리 마하토 등 많은 사람들이 체포됐습니다.경찰은 지난 3월 11일 마두푸르 마을에 있는 록세악상 사무실을 파손하고 투쑤송 서적을 대량 압수했습니다.게다가 3월 21일에는 부보안관의 지휘 아래 핏다리 마을 만바자르에서 사티아그라히스의 집이 파손되고 약탈당했습니다.[7]만붐의 벵골인들을 상대로 의도적인 거짓말과 잘못된 정보가 자행되고 있습니다.[3]
만품 지역의 벵골인 수천 명이 바하리 마하토가 작곡한 노래를 부르며 시위를 벌이다 투옥됐습니다.[10][3][11][12]아래 표에는 인기 투수의 노래 두 곡이 나와 있습니다.
| 벵골어 | 벵골어 로마자 표기법 | 영문 번역 |
|---|---|---|
শুন বিহারী ভাই | 슌 비하리바이 | 오비하리 형제 |
| — 바하리 마하토 지음 | ||
বাংলা ভাষা প্রাণের ভাষা রে। | 방글라바샤프라네르바샤르 | 나의 Bangla, 오 내 영혼의 언어여. |
| — 아룬 찬드라 고쉬 지음 | ||
행진곡: 1956
1956년 1월 23일, 서벵골 주의 장관 비단 찬드라 로이와 비하르 주의 장관 비하르 슈리 크리슈나 싱은 서벵골 주와 비하르 주를 합병하여 "푸르바 프라데시"라고 불리는 새로운 주를 만들 것을 제안했습니다.[7]그들은 이 제안서에서 벵골어와 힌디어가 주의 중심 언어가 될 것이라고 말했습니다.의회 고위 지도자들과 별개로 좌파 정당들도 이 제안에 반발했습니다.2월 24일, 결의안에 반대하는 사티야그라하 운동이 진행되는 가운데 비하르 주 의회에서 결의안이 통과되었습니다.
1956년 4월 20일, 라바냐 프라바 고쉬와 아툴 찬드라 고쉬가 이끄는 수천 명의 사람들이 만붐과 서벵골의 합류를 지지하고 푸르바 프라데시의 형성을 반대하는 행진을 시작했습니다.행진은 푼차 경찰서의 파크비라 마을에서 시작해 콜카타에서 끝납니다.수천 명의 사람들이 사티아그라히스와 함께 행진에 참여했습니다.수천 명의 사티아그라인들과 사람들은 이 행진에서 투수송과 방글라 마티 방글라 졸(라빈드라나트 타고르 작곡)을 불렀습니다.
5월 6일, 17일 연속으로 파크비라 마을에서 300킬로미터를[7] 행진한 후, 사티아그라히스와 함께 수천 명의 행렬이 반쿠라, 벨리아토레, 소나무키, 팻세어, 칸드고쉬, 부르드완, 판두아, 마그라, 춘추라, 찬다나가르, 스리람푸르, 하우라를 거쳐 콜카타에 이르렀습니다.경찰은 콜카타에 도착하자마자 사티아그라히스를 체포했습니다.5월 7일, 서벵골 주 정부의 공식 사무국 건물인 마하카란이 사티아그라히스에 포위되었고, 965명의 사티아그라히스가 자발적으로 투옥되었습니다.그들은 약 12일 동안 감옥에 있다가 풀려났습니다.[13]: 31, 32
이동 후 효과
이 선동의 결과로 1953년 12월 23일 중앙정부에 의해 "국가재편위원회"라는 이름의 위원회가 설립되었습니다.위원회는 1955년 2월 5일 만품 지역에서 청문회를 개최하고 1955년 10월 10일 보고서를 제출했습니다.[6]위원회는 보고서에서 비하르의 에르스타우 만품 지역에서 서벵골어를 사용하는 사람들이 주로 지배하는 새로운 지역 "푸룰리아"의 형성을 제안했습니다.그 후, 서벵골주와 비하르주를 합병하자는 제안은 철회되었습니다.1956년 8월 17일 "벵갈-비하르 국경" 법안이 의회에서 통과되었고, 1956년 8월 28일 라지야 사바에서 통과되었습니다.[8]새로운 푸룰리아 지역은 당시 만품 지역의 19개 경찰서로 구성되어 있었습니다.하지만 당시 서벵골주 장관이었던 TISCO의 특별 요청으로, Bidhan Chndra Roy 박사는 비하르주에 3개 경찰서(Patamda, Ichagarh, Chandil)의 가입을 승인했습니다.[6]비하르가 갈라진 후, 그 세 지역은 자르칸드 주의 일부가 되었습니다.[6]
1956년 11월 1일, 2,007 평방 마일(5,200 km2)의 면적에 1,169,097명의 인구를 가진 16개의 경찰서와 함께 새로운 지역인 푸룰리아가 웨스트 벵골에 편입되었습니다.[6][14][15]
참고 항목
참고문헌
- ^ Acharya, Nanddulal (20 February 2018). "ভাষা আন্দোলনে মানভূম". www.anandabazar.com (in Bengali). Anandabazar Patrika. Retrieved 4 October 2023.
- ^ a b c Sarkar, Prabir (21 February 2021). "ভাষার স্বীকৃতি রয়ে গেল অধরাই". www.anandabazar.com (in Bengali). Anandabazar Patrika. Retrieved 5 October 2023.
- ^ a b c d e f g h i j Ishtiaq, Ahmad (21 February 2023). "এক পলাশ রাঙা অধ্যায়". The Daily Star Bangla (in Bengali). Retrieved 4 October 2023.
- ^ "First ever linguistic movement for Bangla, started in Manbhum, leading to formation of Purulia". www.getbengal.com. Get Bengal. 23 June 2020. Retrieved 4 October 2023.
- ^ "The longest language movement in the history of the world over time is in Bengal". JiyoBangla. 1 January 1970. Retrieved 23 February 2020.
- ^ a b c d e f g h i j k l "HISTORICAL EVENT: BHASA ANDOLON". Archived from the original on 4 March 2016. Retrieved 23 September 2012.
- ^ a b c d e f g "উপেক্ষিতই রয়ে গেল মানভূমের ভাষা আন্দোলন". www.anandabazar.com (in Bengali). Anandabazar Patrika. 21 February 2019. Retrieved 5 October 2023.
- ^ a b Anik, Shahtub Siddique (14 February 2014). "From the Archives: The rise of Purulia". The Daily Star. Retrieved 5 October 2023.
- ^ Banka, Neha (9 March 2020). "Labanya Prabha Ghosh: Jailed during freedom struggle, Emergency, Bhasha Andolan, now forgotten by govt, people". The Indian Express. Kolkata. Retrieved 5 October 2023.
- ^ Pal, Suvam (21 February 2023). "A forgotten Chhau dancer-cum-Tusu singer-turned-MP and his fight to save Bangla". www.telegraphindia.com. The Telegraph India. Retrieved 5 October 2023.
- ^ "মানভূমের ইতিহাস এবং ভজহরি মাহাতো". www.anandabazar.com (in Bengali). Anandabazar Patrika. 23 February 2019. Retrieved 4 October 2023.
- ^ "আজ পুরুলিয়ার জন্মদিন, আনন্দের সঙ্গী আক্ষেপও". Anandabazar Patrika (in Bengali). 1 November 2016. Retrieved 21 February 2020.
- ^ Tarundev Battacharya, Purulia, Pharma KL Pvt Ltd., 257-B, Bipin Bihari Ganguly Street, Colkata-12, 2009
- ^ "ভাষার জন্য লড়াইয়ে জেলার জন্ম". www.anandabazar.com (in Bengali). Manbazar: Anandabazar Patrika. 22 February 2018. Retrieved 4 October 2023.
- ^ Pal, Prashanta (1 November 2018). "আজ পুরুলিয়ার জন্মদিন". www.anandabazar.com (in Bengali). Purulia. Retrieved 5 October 2023.
추가열람
- Bhattacharya, Medha (July 2023). "Linguistic minorities and strategic mobilisation in eastern India: Bengali-Biharis during the era of linguistic territorialism (1935–57)". The Indian Economic & Social History Review. 60 (3): 275–300. doi:10.1177/00194646231183347. ISSN 0019-4646.
