에스페란토와 노비알의 비교

이 기사의 주제는 위키피디아의 일반적인 공신력 가이드라인을 충족하지 못할 수 있다. 주제와 무관하고 사소한 언급 이상의 중요한 내용을 제공하는 신뢰할 수 있는 2차 소스를 인용함으로써 주제의 공신력을 증명할 수 있도록 도와주십시오. 공지를 표시할 수 없는 경우, 기사는 병합, 리디렉션 또는 삭제될 가능성이 높다. 출처 찾기: "에스페란토와 노비알의 비교" – 뉴스 · 신문 · 서적 · 학자 · JSTOR (2013년 3월) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법과 시기 학습)

에스페란토어와 노비알어는 서로 다르게 구성된 국제 보조 언어다. 그들의 주된 차이점은 에스페란토가 문법이 변하지 않는 도식적인 언어인 반면 노비알은 자연주의적인 언어인 데 반해, 문법과 어휘는 "자연적인" 소리를 유지하려고 노력하기 위해 다양하다. 인구통계학적으로 에스페란토는 노비알보다 수천배 더 많은 스피커를 보유하고 있다.

알파벳과 발음

에스페란토와 노비알은 모두 라틴 알파벳의 버전을 사용하여 쓰여졌다. 에스페란토 문자는 28자로, 이음절 없이 22자로, 에스페란토 고유의 이음절과 함께 6자로 되어 있다: ĉ, ĝ, ŝ, ŝ, ŭ, ŭ. 노비알은 라틴 알파벳의 표준 26자를 사용하며, 이음계는 사용하지 않는다.

에스페란토	IPA	노비알
A, A	[a]	A, A
B, B	[b]	B, B
C, C	[ts]	Ts, Ts; S, s
Ĉ, ĉ	[tʃ]	Ch, Ch; Sh, sh
D, d	[d]	D, d
E, E	[e] 또는 [ or]	E, E
F, F	[f]	F, F
G, G	[ɡ]	G, G
Ĝ, ĝ	[dʒ]	J, J
H, h	[h]	H, h
Ĥ, ĥ	[x]	ㅋㅋ
나, 나	[i]	나, 나
J, J	[j]	Y, y
Ĵ, ĵ	[ʒ]	J, J
ㅋㅋ	[k]	ㅋㅋ
L, L	[l]	L, L
음.	[m]	음.
N, N	[n]	N, N
OO	[o] 또는 [message]	OO
P, P	[p]	P, P
Kv kv	[kv]	콰, 콰
R, R	[r]	R, R
S, s	[s]	S, s; Z, z
Ŝ, ŝ	[ʃ]	쉬, 쉬; 차, 차
T, t	[t]	T, t
U, u	[u]	U, u
Ŭ, ŭ	[u̯]	U, u (모음 후)
브이, 브이	[v]	V, V; W, w
K, K; Kz	[ks], [ɡz]	X, x
Z, z	[z]	Z, z; S, s

에스페란토에서 한 글자는 하나의 음소와 한 글자에 해당한다: 디그림이 없다. 노비알은 3개의 디그그래프를 가지고 있다: ch, sh, qu;c와 q는 이 디그그래프들에 고유하며 모호하지 않다; s와 h가 분리된 음소일 때 이것은 하이픈: s-h로 구분하여 표시된다. 노비알은 일부 2-볼 조합을 2개의 개별 모음으로 발음하거나 diphthongs로 발음하는 것을 허용한다. 예를 들어 au, eu, eu 및 eu와 oi는 각각 + w, e + w, o + y로 발음할 수 있으며, 즉 io와 ia는 각각 y + e, y + o, y + a로 발음할 수 있다.

에스페란토와 노비알은 글씨체에서 어떤 문제도 나타내지 않는다. 그러나 에스페란토의 분음체는 타이핑과 인쇄에 특별한 방법을 필요로 한다. 원래의 방법은 현재 "h-system"으로 알려진 digraphs 집합이었지만, 컴퓨터 워드프로세싱의 증가와 함께 소위 "x-system"이 동등하게 인기를 얻게 되었다. 이 시스템들은 에스페란토 맞춤법 기사에 설명되어 있다. 그러나 유니코드의 등장으로 이러한 해결책의 필요성이 줄어들었다.

인칭 대명사

에스페란토의 개인 대명사는 모두 i로 끝나며 일부는 시끄러운 환경(특히 mi와 ni)에서 구별하기 어려울 수 있다. 노비알의 개인 대명사는 초기 자음(예: nus, vus, lus)에서만 다르지만, 이들을 더욱 뚜렷하게 만드는 다양한 모음들을 사용한다. vus와 더 구별되는 no의 후기 형태인 no가 사용되기도 했다. 노비알은 친숙하고 예의 바른 "당신"의 형태(예: 프랑스 tu와 vous. 노비알의 발명가는 그러한 구분이 국제적으로만 사용되도록 의도된 언어에서 설 자리가 없다고 주장했다. 그 구별은^{[citation needed]} 에스페란토에서는 가능하지만 실제로는 거의 사용되지 않는다.

대명사

	단수의							복수형의						변덕스러운
	첫 번째	두 번째		3번째				첫 번째	두 번째	3번째
		낯익은	격식을 차린	m	f	n	범성애자			m	f	n	범성애자
영어	I	당신들	요우슈	그	그녀는	그럭저럭	그들/그것	우리	너				그들은	하나
에스페란토	mi	ci¹	vi¹	ri	ii	ii	-/ri²/ĝi²/gi	니	vi		이이시	이이시	일리/아이리쉬	오니
노비알	나	부아를 내다	부아를 내다	lo	라의	루	le	nus	vus	로스엔젤로스의	밧줄로 묶다	루스	레스	에 관하여

노비알 시스템은 단수와 해당 복수형(예: vu, vus, lo, la, la, las, lu, lus, le, le, les) 사이의 체계적 대응관계를 표시한다. 엄밀히 말하면 "우리"는 "나"의 복수형이 아니다. 왜냐하면 "많은 I's"는 터무니없기 때문이다. Jespersen은 nus의 단수인 nu를 "로열적인 우리"로 사용할 수 있다고 제안했다. 노비알에서의 성의 선택적 표시, 특히 제3인칭 복수형은 적어도 이 경우 에스페란토보다 더 큰 유연성을 허용한다. 다른 대명사와 자연적인 성 차이가 있는 명사에도 정확히 같은 제도가 적용된다.

성별 표시

에스페란토 명사에 대한 성 표시 체계는 비대칭적이고 남성 편향적이라는 비판을 자주 받는다. 이와는 대조적으로 노비알은 명사와 대명사 모두에 대해 남성, 여성, 에피센 또는 무생물을 표시하는 하나의 대칭적이고 편견이 없는 시스템을 가지고 있다.

언어 체계

노비알과 에스페란토의 문법은 동사의 다양한 시제와 분위기, 목소리가 표현되는 방식이 크게 다르다. 둘 다 보조 동사와 동사 엔딩의 조합을 사용한다. 그러나 노비알은 더 많은 보조 동사와 적은 결말을 사용하는 반면 에스페란토는 하나의 보조 동사와 더 많은 수의 동사 결말을 사용한다.

Novial에서 모든 동사 형태는 사람(1인, 2인 또는 3인)과 숫자(가수 또는 복수형)에 독립적이다. 에스페란토 동사 형태는 개인과는 독립적이지만, 미립자를 가진 복합 시제는 동사의 주어와 수(가수 또는 복수형)가 일치하도록 분사(형용사)를 요구한다.

연속 시제는 영어보다 에스페란토와 노비알에서 공통점이 적다.

다음 표의 끝부분은 하이픈으로 줄기와 분리된다. 같은 뜻을 가진 대체 형태는 괄호 안에 있다. 에스페란토 양식(j)에서 동사의 주어가 복수일 때 합치를 나타낸다.

능동성 음성

액티브 보이스

	영어	에스페란토	노비알
부정사	사랑하다	아미	아마
심플 선물	사랑(들)	현행의	아마
미래	사랑하겠다는 의지(해야 한다.	암오스	살 아마
심플 과거	사랑받는	현재	did ama (ama-d)
프리젠트 퍼펙트	사랑을 받다(받다)	에스트-as-in-a(j)	ha ama
독과민	사랑했었다	est-is-in-a(j)	ha-d ama
미래 완전무결한	사랑했음(해야 함)	est-os am-int-a(j)	sal ha ama
과거의 미래	사랑할 것이다(할 것이다, 할 것이다).	esst-is am-ont-a(j)	살에드 아마
조건부	사랑할 것이다(해야 한다)	암우스	뷔드 아마
조건부 완전무결한	사랑했어야 했다	est-us am-int-a(j)	vud ha ama
첫 번째 명령	우리 사랑하자!	니 암우!	let nus ama!
두 번째 명령	사랑!	아-우!	ama!
세 번째 명령	그가 사랑하게 놔둬!	리암우!	let lo ama!
현재 연속의	(am, is)는 사랑이다.	est-as am-anta(j)	es ama-nt.
미래 연속의	사랑해야 할 (의 (의미	est-os am-anta(j)	sal es ama-nt.
과거 연속의	사랑했다(영혼했다)	est-is am-anta(j)	did es (es-ed) ama-nt

소극적 음성

영어권 사용자들에게 수동적이 되는 것과 수동적이 되는 것의 차이는 그들의 형태가 종종 같을 수 있기 때문에 항상 즉각적으로 명백하지는 않다. 그러나 영어에서 수동적인 것이 되는 것은 종종 동사가 되는 것뿐만 아니라 동사가 된다는 의미로도 표현된다.

수동적인 목소리

에스페란토는 적절한 형태의 보조 동사 에스티(the be)에 이어 수동 분사(감각에 따라 현재, 과거 또는 미래)를 사용한다. 많은 동사들과 함께 에스페란토는 수동적인 목소리 대신 -i--이라는 접미사를 사용하여 능동적인 목소리로 결합되는, 존재의 상호 동사를 형성한다(아래 표 참조).

노비알은 보조동사 bli(스칸디나비아어에서는 등가 보조동사 bli로부터 얻으려면, 되려면, 스칸디나비아어에서는 등가 보조동사 bli에서 나온다)를 사용하며, 그 뒤에 동사의 루트 형태가 따른다. 다양한 시제와 무드는 영어에 해당하는 단어 순서인 ha, had, sal, saled, vud를 사용하여 정기적으로 표현된다.

패시브 보이스 오브 비욘드

	영어	에스페란토	노비알
부정사	열중하다	est-i 흡수-at-a(j) (absorb-iĝ-i)	블리 업소버
심플 선물	열중하다	et-as a(j) 흡수 (1968-ii-as)	블리 업소버
미래	열중할 것이다	est-os 흡수-at-a(j) (absorb-iĝ-os)	살 블리 업소버
심플 과거	열중하다	est-is a(j) 흡수 (absorb-ii-is)	블리드 흡수제
과거완벽	열중해 있다	esst-as a supposure-it-a(j) (최종 흡수-iĝ-ant-a(j))	하 블리 업소버
독과민	열중해 있었다	esst-is 흡착-it-a(j) (est-is흡수-iĝ-ant-a(j))	ha-d bli superba
미래 완전무결한	의지는 이미 흡수되었다.	est-os 흡착-it-a(j) (est-os 흡착-iĝ-anta(j))	살하 블리 업소버바
과거의 미래	흡수될 것 같았다.	esst-is 흡착-ot-a(j) (est-is흡수-iĝ-ont-a(j))	살에드 블리 업소버바
조건부	열중할 수 있다(해야 한다)	et-us 흡수-a(j) (absorb-iĝ-us)	보드 블리 업소버바
조건부 완전무결한	흡수되었어야 했다	est-us 흡수-it-a(j) (est-us 흡수-iĝ-anta(j))	부다 블리 업소버바
첫 번째 명령	우리 열중하자!	니 에스트-우 흡착-아타지! (니흡수-iĝ-u!)	let nus bli superba!
두 번째 명령	열중하다!	에스트-우 흡수-아(j)! (absorb-iĝ-u!)	블리 업소버바!
세 번째 명령	그가 열중하게 놔두어라!	리 에스트우 흡착-a! (li supposure-iĝ-u)	let lo bli upsetba! let lo bli
현재 연속의	(am, is) 흡수되고 있다.	et-as a(j) 흡수 (최종 흡수-iĝ-ant-a(j))	es bli-nt superba
미래 연속의	흡수될 것이다	est-os 흡수-at-a(j) (est-os 흡착-iĝ-anta(j))	sal es bli-nt superba
과거 연속의	열중하고 있었다.	est-is a(j) 흡수 (est-is흡수-iĝ-ant-a(j))	es (es-ed) bli-nt upsetba dids bli

수동적인 존재의 목소리

존재의 소극적인 목소리는 일반적으로 과거분사가 뒤따르는 적절한 형태의 동사와 함께 영어로 표현된다. 에스페란토와 노비알에서도 같은 방식으로 형성된다. 노비알 패시브에서 보조 동사가 되는 노비알 패시브에서는 -t로 끝나는 과거 분사가 뒤따른다는 점에 유의한다.

수동적인 존재의 목소리

	영어	에스페란토	노비알
부정사	흡수되다	et-i 흡수-at-a(j)	es흡수바-t
심플 선물	(am, (am, is)	et-as a(j) 흡수	es흡수바-t
미래	의지는 흡수될 것이다	est-os 흡수-at-a(j)	살 es 업소버바-t
심플 과거	흡수되었다	est-is a(j) 흡수	es (es-ed) 흡수 ba-t
과거완벽	열중해 있다(있다)	esst-as a supposure-it-a(j)	ha es superba-t.
독과민	흡수되어 있었다	esst-is 흡착-it-a(j)	ha-d es supsetba-t.
미래 완전무결한	의지가 흡수되었다.	est-os 흡착-it-a(j)	살 하 에스 업소버바-t
과거의 미래	흡수될 수 있을 것 같았다.	esst-is 흡착-ot-a(j)	살에드 에스 업소버바-t
조건부	흡수될 것이다(해야 한다	et-us 흡수-a(j)	vud es supsetba-t.
조건부 완전무결한	그랬어야 했다 흡수된	est-us 흡수-it-a(j)	vud ha es supsetba-t.
첫 번째 명령	우리 모두 열중하자!	니 에스트-우 흡착-아타지!	et nus es supposetba-t!
두 번째 명령	열중해 있다!	에스트-우 흡수-아(j)!	es superba-t!
세 번째 명령	그를 열중하게 놔두어라!	리 에스트우 흡착-a!	es 업소버바-t!

단어형성

에스페란토에서 대부분의 단어들은 정해진 수의 뿌리, 결말, 붙임으로부터 만들어진다. 이것은 비교적 적은 수의 단어들이 서술된 어휘로 확장되어 쉬운 학습을 가능하게 한다. 그러나 일부에서는^[who?] 일반적인 붙임장치에 크게 의존하는 결과를 초래한다고 주장한다. 예를 들어, 에스페란토는 형용사나 동사의 반대되는 형태를 만들기 위해 말이라는 접두사에 많이 의존한다고 악명^{[according to whom?]} 높다. Novial, des-의 등가 접두사는 훨씬 더 적은 정도로 사용된다.

비교를 위한 언어 샘플

위키북스는 노비알이라는 주제에 관한 책을 가지고 있다.

에스페란토
언어 문법 · 음운론 맞춤법(Braille) 어휘 · 어원
역사 자멘호프 · 프로토에스페란토 우누아 리브로 · 두아 리브로 에스페란티스토 푼다멘토 데 에스페란토 불로뉴 선언 몬테비데오 해상도 라우마 선언 프라하의 선언 에스페란토의 근대적 진화
문화 에스페란토 운동 에스페란티스트 · 에스페란투조 문학 · 음악 · 필름 라 에스페로 · 리베라 폴리오 리터타투라 몬도 원어민 · 도서관 대중문화 참조 자료 출판물 · 기호 · 욕설 자멘호프 데이
조직 및 서비스 세계 에스페란토 대회 아카데미오 데 에스페란토 세계 에스페란토 협회 세계 에스페란토 청소년 기구 국제청년회의 에스페란토 유스 위크 세계양성협회 백과사전 · 파스포르타 서보 플로이제츠 회의 유럽 에스페란토 연합 유럽-민주주의-에스페란토 범미 의회 스콜타 에스페란토 리고
관련 항목 보조 언어 생성어 그렇습니다. · 인터링구아 · 노비알 인터링구 · 볼라퓌크 민족주의
위키미디어 생성된 언어 포털 · 태스크포스 · 개요 에스페란토 위키백과(비키페디오) 비키보르타로 · 비키치타로 · 비키폰타로우 비킬리브로이 · 비키코무네조 · 비키스페코지 비키노바쇼지 · 비키보자오
v t

두 언어로 된 주기도문은 다음과 같다.

에스페란토 버전: 파트로 니아, 키우에스타 엔 라 시엘로, 비아 노모 에스토 산티기타. 베누 비아 레그노 plenumiĝu volo, volo, 키엘 엔 라 쉬엘로, 티엘 앙카슈르 수르 라 테로. 니안 파논 ĉiutagan donu alni hodiaŭ. Kaj simpleu al niiajn ŝdojn, kiel ankaŭ ni amervas al niaj ŝdantoj. Kaj ne Konduku 닌 텐턴, sed liberigu 닌 de la malbono. 세디리부 아멘

초보 버전: 누센 패트레, 켈 es in siele, Mey vunnome bli saktifika, Mey vun regno veni; fa vun volio에 대한 may on fa vun volio. siele anke sur tere에 com in a siele Dona a nus disidi li 옴니디알리 창구, e 파도나 nus nus nus susen ofensos, 코만 앙케 누스 파르도나 누센산테스, e non dukte nus en tentione, ma liberisa nus pro malu. 아멘

참고 항목

• 이도와 노비알의 비교
• 에스페란토와 이도의 비교
• 에스페란토와 인터링구아의 비교
• 생성된 언어 목록

외부 링크

• 푼다멘토 데 에스페란토
• 국제 언어: 노비알을 소개한 오토 제스페르센의 1928년 책. 에스페란토를 포함한 이전의 보조 언어에 대한 논의를 포함한다.
• 헨리 제이콥의 국제 보조 언어를 위한 오토 JESPEREN 그의 저작, 1943년 에스페란토, 노비알, 이도, 오시덴탈, 라틴계 사인 플렉시온, 에스페란토, 영어를 비교한 비교 문헌.
• 1947년 헨리 제이콥의 계획된 보조 언어 에스페란토, 이도, 오시덴탈, 노비알, 라티노 사인 플렉시온 등 5개 시스템의 전체 문법적 세부 사항을 포함한 언어간 상호 통계에 대한 자세한 비교 연구.
• 프리드리히 아우어바흐에 의한 국제 언어에서의 직접 파생에 대하여, 1930년 (노비알에서)
• Conlang Atlas of Language Structures에서 에스페란토와 노비알의 비교