콴도 콰이어로 노 라로
Cuando quiero llorar no lloro | |
| 작가 | 미겔 오테로 실바 |
|---|---|
| 언어 | 스페인어 |
| 장르. | 픽션 |
| 출판된 | 1970년 뉴타임 |
| 페이지 | 195 |
| ISBN | 980-388-000-4 |
| OCLC | 10056520 |
| 선행자 | 호노리오스의 죽음 (1963년) |
| 그 뒤를 이어 | 롭 드 아귀레, 자유의 왕자 롭 드 아귀레... (1979년) |
쿠안도 퀴에로 노 로로(스페인어: "울고 싶을 때, 울지 않을 때")는 베네수엘라 작가 미겔 오테로 실바가 1970년 6월 25일 출간한 다섯 번째 소설이다. 그것은 실바의 작품들과 베네수엘라 문학 전반의 가장 중요한 작품들 중 하나로 여겨진다. 이 책은 1950년대와 1960년대 베네수엘라의 역사적 사건을 배경으로 하고 있으며, 그 기간 동안 베네수엘라의 사회정치적 상황을 폭로하고 있다. 실바의 부인에 따르면 이 소설은 작가가 이탈리아 아레초에서 소유했던 중세 성인 빌라 길리치니에서 4개월 동안 수련회를 하면서 쓰여졌다고 한다.[1]
이 소설은 1973년 모리스 왈러슈타인에 의해 영화로 만들어졌으며 1991년 콜롬비아에서 쿠안도 퀴에로 노 로로 또는 로스 빅토리아노라는 이름으로 미니시리즈로 제작되었다. 2009년 미니시리즈는 미국 채널 텔레문도에 의해 빅토리아노라는[2] 제목으로 텔레노벨라 형식으로 개작되었다. 6월 23일 개봉 당시, 이 텔레노벨라는 그 채널 역사상 가장 많은 관객을 사로잡았다.[3] 2011년 다시 텔레노벨라로 시리즈가 만들어졌지만 이번에는 콜롬비아 채널 RCN의 3 밀라그로스 타이틀로 3명의 여성과 함께했다.
제목
제목은 니카라과 시인 루벤 다리오가 지은 시 칸시온 데 오토뇨 엔 프리마베라(봄날의 가을의 노래)를 가리키는 말이다.
젊음, 신성한 보물,
가버려, 다시는 돌아오지 마!
울고 싶을 때, 나는...
그리고 가끔은 나도 모르게 울기도 한다...
다른 번역:
젊음, 신만이 간직할 수 있는 보물,
이제 영원히 내게서 덧없이 사라져!
난 울고 싶을 때 울 수 없어
그리고 가끔 울기도 하고, 어떻게...
