열한번째 밤

Eleventh Night
앤트림 카운티 뉴타운바비에서 11번째 밤을 위해 준비한 전형적인 충성파 모닥불

울스터에서 열한 번째 밤 또는 열한 번째 밤이란 울스터 개신교 축전인 7월 12일 전날 밤을 가리킨다. 이 날 밤, 북아일랜드 내에서 주로 신교도들의 충성파 이웃에 커다란 우뚝 솟은 모닥불이 켜지고, 거리 파티와[1] 충성파 행진 밴드가 동반되는 경우가 많다. 모닥불은 대부분 나무 팔레트와 타이어로 만들어진다. 그들은 원래 아일랜드에서 프로테스탄트계승을 시작한 1690년대의 윌리엄 왕자의 정복을 축하했다.[2] 이 행사는 아일랜드의 삼색당 불태우기 등 아일랜드 가톨릭과 아일랜드 민족주의자에 대한 종파적 또는 민족적 증오의 표출과 이로 인한 피해와 오염으로 인해 정기적으로 비난받고 있다. 일부 모닥불 행사는 충성파 반군들에 의해 통제되고 있으며, 당국은 폭력의 위협 때문에 개입하는 것을 경계할 수도 있다.[3] 모닥불을 좀 더 가족 친화적이고 환경 친화적으로 만들려는 시도가 있었다. 그것은 또한 "본파이어 나이트"[4][5][6]로도 알려져 있다. 2021년에는 약 250건의 11번째 밤 모닥불이 있었다.[7]

오리진스

열한번째 밤 모닥불은 12번째 모닥불처럼 아일랜드에서 개신교 신자의 승세를 시작한 윌리엄-자코바이트 전쟁(1689–1691)에서 가톨릭 왕 제임스 2세를 제치고 명예혁명(1688)과 오렌지 왕 윌리엄의 승리를 기념한다. 1690년 윌리엄 왕이 카리퍼거스에 착륙하자 아일랜드 북부 울스터를 가로질러 그의 지지자들은 축하하기 위해 모닥불을 피웠다. 축제에 참가하지 않은 사람들 중 일부는 윌리엄 왕자의 공격을 받았다.[8] 또한 모닥불은 밤에 윌리엄라이트 선박이 벨파스트 러프를 항해하는 것을 돕기 위해 앤트림과 다운 카운티의 야산에 불을 밝힌 것을 기념한다는 믿음도 있다.[9] 전통적으로 울스터의 가톨릭 신자와 개신교 신자 모두 비종교인 한여름, 메이데이(벨테인), 할로윈(삼하인)에 모닥불을 피웠다.[10] 18세기에는 울스터 개신교 신자들이 윌리엄 왕자의 승리를 기념하기 위해 7월 11일에 모닥불을 피우는 것이 전통이 되었고,[10] 가톨릭 신자들은 8월 14일에 모닥불을 피우는 것이 비록 이 후자의 관습은 대부분 사라졌지만, 마리아 가정 축일을 기념하기 위해 모닥불을 피우는 것이 전통이 되었다.

문제들

앤트림의 밸리크라기 모닥불. 아일랜드 삼색오리는 모닥불 꼭대기에 세워져 있으며, 태우려고 한다. 얼스터 배너와 유니언 잭이 전경의 가로등에서 날고 있다.
2009년 7월 10일 뉴타운ards의 대형 모닥불

종파주의

아일랜드산 삼색 화염이 장식된 모닥불.

11번째 밤의 모닥불은 종종 종파적인 전시와 관련된다. 아일랜드 민족주의/공화주의의 상징(아일랜드 트리콜루어 등), 가톨릭의 상징은 모닥불에 자주 탄다.[1][9] 이런 모닥불 위의 삼색에는 'Kill All Taigs'(KAT)나 'Kill All Ilish'(KAI) 같은 종파적 구호가 깔려 있을 수 있다.[11][12] 아일랜드 민족주의 선거 후보자들의 에피타이저, 포스터도 가끔 불에 타 '증오를 유발한다'[13]는 비난을 받아왔다. 더 최근에는 폴란드 대형 이민자 공동체의 상징들이 모닥불에 타버렸는데, 이를 '인종주의적 협박'[14]이라고 표현했다.

분쟁 기간 동안, Ulster Defense Association(UDA)과 Ulster 자원봉사단(UVF)과 같은 충성파 준군사 단체들은 "열한 밤" 모닥불을 피웠는데, 이 모닥불은 복면을 한 무장 괴한들이 공중으로 총격을 가하는 것을 포함한다.[1] 분쟁 이후 일부 모닥불 행사는 현재 또는 이전 충성파 준군사조직원들에 의해 계속 통제되고 있다. 2018년 정부 지원 보고서에 따르면 그들은 준군사조직이 "그들의 합법성을 확장하고 지역사회 활동을 통제하는 방법"[3]이라고 한다. 일부 경우, 논란이 되고 있는 모닥불에 당국의 개입 시도가 준군사적 폭력을 촉발시켰다.[15]

안전 및 환경적 해악

11번째 밤 모닥불은 환경적인 모닥불뿐만 아니라 건강과 안전에 대한 우려를 불러일으켰다.[1][16] 모닥불은 종종 가능한 한 크게 만들어진다. 일부는 집이나 다른 건물 근처에 지어지는데, 이 건물들은 그들을 보호하기 위해 소방관들이 판자를 치고 물을 끼얹어야 한다. 주택에 불이 붙은 경우도 있고,[17] 모닥불은 인파 근처에서 도로 위로 무너져 내렸다.[18] BBC에 따르면, 모닥불 피해로 인한 청소와 도로 수리는 "매년 수천 파운드의 비용이 든다"[1]고 한다. 또 다른 우려는 오염의 원인이다. 벨파스트 시의회와 같은 단체의 금지에도 불구하고 일부 모닥불에서는 타이어가 탄다. 타이어는 연소될 때 많은 유독성 화학 화합물을 생성하기 때문에 건강에 큰 문제가 된다.[1]

위험한 모닥불을 규제할 수 있는 법도 있지만 충성파 폭력의 위협 때문에 당국은 모닥불의 시행을 경계하고 있다.[3][19]

우려 사항을 해결하기 위한 시도

모닥불을 가족 친화적이고 환경 친화적으로 만들기 위한 시도가 있었다. 벨파스트에는 모닥불 이니셔티브가 세워졌다. 솔선수범에 참여하면 모닥불을 조직하는 공동체 집단은 여러 가지 조건에 동의한다. "탄불 위원회"를 구성해야 하며, 화재를 위한 재료의 수집은 6월 1일에만 시작할 수 있으며, 목재만 태울 수 있으며, 모닥불 현장에 준군사 깃발과 엠블럼을 전시해서는 안 된다. 2010년에는 민족주의 깃발이나 상징물을 불태우는 것을 금하는 단체들에게 100파운드의 추가 자금이 주어졌다.[9]

2009년 벨파스트 시의회는 "비콘"을 환경 친화적인 대안으로 홍보하기 시작했다. 버드나무 찹을 가득 채운 피라미드 모양의 철제 우리로, 모래 밑바닥에 세팅해 밑바닥을 보호한다. 버드나무는 잘린 지 1년 만에 다시 자라 모닥불을 더욱 환경적으로 지속할 수 있게 한다. 비콘 사용에 동의함으로써 지역사회는 준군사 깃발을 휘날리거나 타이어를 태우지 않는 한 벨파스트 시의회로부터 거리 파티를 열 수 있는 최대 1,500파운드의 기금을 받을 자격이 있다. 벨파스트의 몇몇 충성스런 지역사회는 비콘을 사용하기 시작했다. 오렌지 질서는 개신교 문화에 모닥불의 중요성을 인식하면서 모닥불 주최자들에게 타이어를 태우지 말 것을 요구했다.[20] 그러나 다른 많은 사람들은 봉화가 그들의 전통을 침해한다고 주장하며 봉화에 반대한다.[1]

참고 항목

참조

  1. ^ a b c d e f g Mark Simpson (10 July 2009). "Turning hotspot into friendly fire". BBC News. Retrieved 13 July 2009.
  2. ^ "Eleventh night bonfires getting ready in NI". BBC News. Retrieved 8 July 2021.
  3. ^ a b c "유출된 보고서에 노출된 충성파 모닥불에 대한 매개변수 통제" 아일랜드 뉴스, 2018년 2월 26일
  4. ^ Simpson, Mark (12 July 2004). "Damping down the flames". BBC News Online. BBC. Retrieved 17 July 2011. [...] went out with one of the crews on their busiest night of the year - Bonfire Night. It is the eleventh hour of the eleventh night [...]
  5. ^ "Village bonfire night hit and run driver 'was fleeing mob'". The Belfast Telegraph. Independent News & Media. 4 August 2010. Archived from the original on 23 July 2012. Retrieved 17 July 2011.
  6. ^ Santino, Jack (1998). The hallowed eve: dimensions of culture in a calendar festival in Northern Ireland. Lexington, Kentucky: University Press of Kentucky. p. 54. ISBN 978-0-8131-2081-2. Retrieved 18 May 2011. While the term Bonfire Night once referred to Halloween, in Northern Ireland today it refers to the Eleventh Night [...]
  7. ^ "열일밤: 정치인들은 모닥불 규제를 요구한다." BBC뉴스, 2021년 7월 13일
  8. ^ 얘들아, 존. 아일랜드의 윌리엄 전쟁. A&C 블랙, 2007. 페이지 205
  9. ^ a b c "그 소년과 모닥불" 벨파스트 텔레그래프, 2010년 7월 9일.
  10. ^ a b 게일리, 앨런 "북아일랜드 전통의 모닥불" 민속, 제88권, 제1권(1977). 페이지 3~38
  11. ^ Bowcott, Owen (13 July 2006). "Army off streets for July 12". The Guardian. London.
  12. ^ "News - An Phoblacht". Anphoblacht.com. Retrieved 7 August 2018.
  13. ^ "리마바디 모닥불: 선거 벽보 '증오의 함축' 신페인 " BBC 뉴스
  14. ^ "폴란드 국기가 7월 11일 벨파스트를 가로지르는 모닥불에 타올랐다"BBC 뉴스19 2012년 7월
  15. ^ 코크란, 피어걸 북아일랜드: 연약한 평화. 예일대학교 출판부, 2021. 페이지 277
  16. ^ "Health fears over burning tyres". BBC News. 11 July 2007. Retrieved 13 July 2009.
  17. ^ "Terraced homes gutted as blaze sparked by embers blown onto roofs in Belfast". 12 July 2016.
  18. ^ "11번째 밤의 축하행사가 시작되면서 소방관들은 포트타운 모닥불 동안 집을 보호한다." 벨파스트 텔레그래프, 2021년 7월 11일
  19. ^ "타이거스 베이 모닥불: NI 각료들은 법적 조치를 시작한다." BBC 뉴스, 2021년 7월 9일
  20. ^ "오렌지 오더는 11일 밤 모닥불에 타이어가 타지 않도록 호소한다" 뉴스레터