고조 요시마스

Gōzō Yoshimasu

고조 요시마스(고조 요시마스, 1939년 ~ )는 1960년대부터 활동한 일본의 다작 시인, 사진가, 예술가, 영화 제작자이다.그는 다카미 준상(1971년), 레키테이상, 2003년 보라색 리본상([1]일본 정부로부터 수여), 제50회 마이니치 예술상([2]2009년),[3] 2013년 욱일승천장 금광장 등 다수의 문학문화상을 받았다.

다이와 재단(런던), 2013년 7월 5일 낭독

주요 영향으로는 시노부 오리쿠치, 폴 클리, 빈센트 반 고흐, 폴 세잔, 윌리엄 블레이크, 존 케이지, 패트릭 샤모 [1]등이 있다.그의 많은 시는 프랑스어, 영어, 중국어, 한국어, 게일어 등의 요소가 혼합된 다국어이며 교차언어적, 활자적 단어장난이 특징이다.그의 시는 지리학과 역사와의 친밀한 경험에 의존하고 있으며, 과거에 대한 예리한 인식으로 현재의 만남을 쌓아 올리고 있다.여러 번역자를 대상으로 한 '앨리스 아이리스 레드호스: 요시마스 고조의 시집'은 복잡한 요시마스의 시를 영어로 번역할 때 가장 광범위하고 모험적인 시도다.요시마스의 공연에는 영화, 페티쉬한 물건의 전시, 구호, 의식 절차, 음악가나 다른 [4]예술가의 협연 등이 포함된다.

2014년, MoMA 블로그 「포스트」의 온다 아키씨의 인터뷰에서, 요시마스씨는 「공연 예술의 [5]근원에 있는 시를 되찾는 것이 나의 목표입니다」라고 말하고, 자신의 시와 퍼포먼스의 관계를 설명했다.

2015년에는 [6]일본 미술 아카데미에서 임페리얼상과 일본 미술 아카데미상을 수상하는 등 그의 비주얼 아트는 더욱 인정받고 있다.

출판물

시집

  • 출발(新ij, 신게이주쓰샤, 1964년)
  • 골든 에이지 시집 (시초샤, 1970)
  • 마음의 탑(脳脳, Aochisha, 1971년)
  • 킹덤(1973년 가와데쇼보신사)
  • 엑소싱 마이 데몬스 (わが魔 se se se, 세이도샤, 1974년)
  • 필기체로 쓴 강(書書川, 시초샤, 1977년)
  • 열풍: 천보(1979년, 중앙고론사)
  • 블루 스카이 (青 sho kaw, 1979년 가와데 쇼보 신사)
  • 큰 병원 옆에 우뚝 솟은 나무에게 보내는 편지(病 kōharons chu chu)) letter letter))大 1983 1983 1983 1983 1983 1983 1983 1983 1983 1983 1983 1983 1983 1983 1983)))))))))))))), 1983년)
  • 돌의 신 오시리스(1984년, 시초샤)
  • Helix Songs (가와데 쇼보 신사, 1990년)
  • 불꽃집 입구에서 (花火, se, 세이도샤, 1995년)
  • '눈의 섬' 또는 '에밀리 유령' (슈에이샤, 1998년)
  • 다른 목소리 (시초샤, 2002년)
  • 확장시 : 고로고로 (長-o main main, 마이니치신문사, 2004년)
  • 천국의 뱀, 바이올렛의 꽃 (天上蛇 sh, 슈에이샤, 2005년)
  • Nowhere Tree (시론샤, 2006년)
  • Naked Memo (야마다 쇼시, 2011년)
  • 몬스터에게 (2016년 미스즈쇼보)
  • Voix (시초샤, 2021년)

독점 앤솔로지

일본의 주요 시집 출판사 중에는 요시마스의 작품을 집대성하는 서적이나 학술지(현대시테코 등)가 다수 게재되고 있다.여기에는 다음이 포함됩니다.

  • 요시마스 고조 선집(1971년 시초사, 겐다이시 문고) ISBN4783707405)
  • 요시마스 고조 앤솔로지 1-5(가와데쇼보신사, 1977년 ~ 78년)
  • 유니콘 어거스트 선셋(八kk ch ch ch ch ch ch ch ch ch))))))))))))))), 1992년)
  • 시초샤, 겐다이시분코, 1994년) (ISBN 4783708827)
  • 시초샤, 겐다이시분코, 1994년) (ISBN 4783708835)
  • 카도카와 하루키 지무쇼, 하루키 문고, 1999년) (ISBN 4894565706)

다른이들

  • 모닝레터 (오자와 쇼텐, 1974년)
  • 나는 불타는 미라주(たた ( oz, 오자와쇼텐, 1976년)
  • 태양의 강 (陽川 oz, 오자와 쇼텐, 1978년)
  • A Quiet Place (야마다 쇼시, 1981년)
  • Imagine a Helix (오자와 쇼텐, 1981년)
  • 하늘을 나는 전차촬영 : 쇼가쿠칸 호리구치 아키라, 1982년)
  • 그린시티, 브라이트 실버(大澤 shot, 1986년)
  • 세월은 흘러간다(打月て sh, 1987년 시초샤)
  • 도코쿠 노트(谷u oz, 오자와 쇼텐, 1987년)
  • Scotland Traveles ( 1989년, 야마다 쇼시)
  • 죽음의 배(山田oshi yam, 1992년)
  • 언어의 나라 (とと shu y y y, 야타테슈판, 1992년)
  • 꿈을 통한 평생의 길: Walking with Orikuchi Shinobu (生涯は夢の中径 - 折口信夫と歩行, Shichōsha, 1999)
  • '말의 고향' '고향 호차' (2000년 야타테슈판)
  • The Flaming Movie House (燃えあがる映画小屋, Seidosha,2001)
  • The Bared Wildflower: From Poetry to the World (剥きだしの野の花 - 詩から世界へ, Iwanami Shoten, 2001)
  • 브라질 다이어리 (ブラoshi sh sh, 2002년, 야마다 쇼시)
  • Put a Poem in Your Pocket: Journey to My Beloved Poets (詩をポケットに - 愛する詩人たちへの旅, NHK Publishing, 2003)
  • 11년 사이: 고조 요시마스 아일랜드 (11년 사이, EU·JapanFest, 일본 위원회, 2005년)
  • 오모테가미 (시초샤, 2008)
  • gozoCiné KI-SE-KI(ISBN 4990123964)
  • Quiet America (2009년, 야마다 쇼시)
  • Garden of Gold Gone Blind (2010년 이와나미쇼텐) (사진집)
  • 목포통신 (浦浦 y, 야타테슈판, 2010)
  • 시학 강의: Infinite Echoes (詩学講義 無限のエコー, Keiō University Press, 2012)
  • 시적 자서전 맨손으로 불꽃을 잡아라! (2016년, 고단샤)
  • Like Tatooing My Heart (후지와라 쇼텐, 2016년)
  • 고조 노트, 1-3 (GOZO ー 1-3, Keo University Press, 2016)
  • Ecritory of the Moment (2016년판)
  • La Broderie de feu : 고조 요시마스, 2008-2017 (2008-2017, 교분사, 2018)

공동 저작물

  • 키도슈리와 함께 하는 나무의 뼈(木の y, 야타테슈판, 1993년)
  • Sea of Melted Snow: Tampopo and Tampupu (はるみずのうみ - たんぽぽとたんぷぷ, Yatate Shuppan, 1999) (ISBN 4946350527)
  • Dolce/Sweetly: A New Encounter with Image and Word (ドルチェ-優しく―映像と言語、新たな出会い, with Aleksandr Nikolayevich Sokurov, Shimao Miho.이와나미상전, 2001년) (ISBN 4000241192)
  • Words that Quake to the Loom (機―ともに震える言葉, with Ryoko Sekiguchi, Shoshi Yamada, 2006) (ISBN 4879956805)
  • Across the Naked Common: Japanese and American Poets' Response to Emerson with Forrest Gander and Masaki Horiuchi (裸のcommonを横切って―エマソンへの日米の詩人の応答, Takanashi Shobō, 2019)

인터뷰/대화

요시마스는 일본이나 세계 각국의 크리에이터와 자주 대화를 나누었다.여기에는 다음이 포함됩니다.

  • Ocean in a Boardgame, Cosmos in a Poem (盤上の海、詩の宇宙, Kawade Shobō Shinsha, 1997) Conversations with Yoshiharu Habu (ISBN 4309263194)
  • At the Edge of this Era (この時代の縁で, with Hiromasa Ichimura, Heibonsha, 1998) (ISBN 4582829236)
  • 아시아의 해안에서 (후지와라 쇼텐, 2005) 한국 시인 고은과의 대화 (ISBN 4894344521)
  • To the World as Archipelago (アーキペラゴ - 群島としての世界へ, Iwanami Shoten, 2006) Dialogue / epistolary exchange with Ryūta Imafuku, Professor of Anthropology and Communication at Tokyo University of Foreign Studies (ISBN 4000220314)

프랑스어 번역

  • 디우 드 피에르클로드 무샤르 씨와 우에다 마키코 씨Circé, 1989년.
  • 세키구치 료코 옮김2009년 10월, 전보토.
  • The Other Voice, 번역: 세키구치 료코, 서문: Michel Deguy Editions Caeder 2004.
  • 클로드 무샤르와 오노 마사츠구에 의해 번역된 앤티크 천문대, 다니엘 폼므렐레, 컬렉션 R/아방 포스트, 2001년.

영문 번역

  • 악마의 바람: 천 걸음 또는 그 이상.Ed./trans.브렌다 배로우즈 토마스 피츠시몬스입니다오클랜드 대학 출판부, 1980년
  • 오시리스: 돌의 신.사토 히로아키 선생님세인트 앤드류 프레스, 1989년
  • '시(코테)의 한 편에'제프리 앵글스 씨게르니카,[7] 2012년 11월 5일
  • 「화재:아도니스에게..." 조던 A 박사야마지 스미스.시평, 제103권. 제2호(2013년 여름), 페이지 60-61.
  • 에드. 포레스트 갠더.앨리스, 아이리스, 홍마: 고조 요시마스의 시집: 번역과 번역에 관한 책.번역: 사토 히로아키, 제프리 앵글스, 나카야스 사와코, 조던 A.야마지 스미스, 리처드 아르노, 오스틴 스튜어트, 에릭 셀랜드, 오카모토 사유리, 데릭 그로마즈키.뉴디렉션, 2016년[1]

레퍼런스

  1. ^ a b Lee Yew Leong and Sayuri Okamoto. "Naked Memos followed by a Q&A with the author Gozo Yoshimasu". Asymptote. Retrieved 23 November 2011.
  2. ^ "Professor Yoshimasu Gozo Receives 50th Mainichi Art Award". Retrieved 5 April 2013.
  3. ^ "Mugen wo motomete, mae-he, mae-he". Archived from the original on 29 June 2013. Retrieved 29 April 2013.
  4. ^ Pattillo, Mia. "Gozo Yoshimasu Performs Personal, Unique Poetry". The Brown Daily Herald. Retrieved 8 November 2017.
  5. ^ Onda, Aki. "Interview with Yoshimasu Gozo". Post: Notes on Modern & Contemporary Art Around the Globe. Retrieved 8 February 2014.
  6. ^ "Japan Art Academy Prizes". Japan Art Academy. Retrieved 18 May 2016.
  7. ^ Angles, Jeffrey. "at the side (côtés) of poetry". Guernica: A Magazine of Art & Politics. Retrieved 5 April 2013.
  • 「제50회 마이니치 미술상 수상」[2]
  • 이유룡, 오카모토 사유리 "나체메모에 이어 작가 고조 요시마스와의 Q&A" [3]
  • Jeffrey Angles, "시의 옆(코테)에서" [4]
  • 라루스 백과사전 '요시마스 고조' [5]
  • 위치 1: 시적 스펙트럼:고조 요시마스의 이미지, 사물, 말 [6]
  • 콜롬비아 현대 일본 문학 선집: 제2권(ed. J. Thomas Rimer, Van C. Gessel).뉴욕: 콜롬비아, 2007. 페이지 742~4.
  • 헤이븐스, 토마스 R. H. 급진주의자와 현실주의자의 일본 넌버벌 아트: 모더니즘의 아방 가르데 거부.호놀룰루:하와이 대학 출판부, 2006. 페이지 73, 132, 148.