헤르만 건더트

Hermann Gundert
Hermann Gundert.png

헤르만 건더트(Stuttgart, 1814년 2월 4일 ~ 1893년 4월 25일 독일 칼루에서)는 독일의 선교사, 학자, 언어학자였으며, 독일 소설가, 노벨상 수상자 헤르만 헤세의 외할아버지였다. 군더트는 주로 인도학자로서 공헌한 것으로 잘 알려져 있으며, 말레이알람 문법책인 말레이알라바샤 비야카라남(1859년)을 편찬하여 오늘날 말레이알람인이 말하는 문법을 개발하고 제약하였으며, 말레이알람-영어사전(1872년)으로 성서 번역 작업에 기여하였다. 그는 주로 인도 케랄라의 말라바르 해안에 있는 탈라세리에서 일했다. 군더트는 역사, 지리, 천문학 분야에도 기여했다.[1]

초년

헤르만 건더트는 루드비히 건더트와 크리스티아나 엔슬린 사이에서 태어났으며, 이 부부의 셋째 아이였다.[2] 그의 아버지는 성서협회의 비서였으며, 1823년에 선교 잡지를 창간하였는데, 이 잡지는 젊은 건더트에게 인쇄와 출판의 첫 경험을 안겨 주었다.[2] 5세의 헤르만은 슈투트가르트 라틴어 학교에 입학했고, 1827년 마울브론에서 "하위 신학교"에 입학했으며, 이후 튀빙겐 대학에서 "고등 신학교" 즉 개신교 스티프트에 입학했다. 1835년 그는 튀빙겐으로부터 언어학 박사학위를 취득하여 신학 연구를 성공적으로 마쳤다. 군더트는 교육 과정에서 어린 나이에 히브리어, 라틴어, 영어, 프랑스어를 마스터했다.[2]

인도 여행과 결혼

인도 캘커타(콜카타)에서 과외 교사로 일했던 그는 영국에서 이 일을 준비했다. 1836년 4월 그는 브리스톨을 고용주의 일행과 함께 떠났다. 배를 타고 여행하는 동안 그는 벵골어, 힌두스탄어, 텔루구어를 배우는 데 집중했고, 그의 동료 승객들에게 이 언어들을 가르쳤다. 캘커타 대신 일행은 1836년 7월 마드라스(첸나이)에 도착해 그곳에 정착했다. 건더트는 즉시 타밀을 배우기 시작했다. 곧 티루넬벨리(Tirunelveli)에서, 그리고 얼마 후 치토오르(현재의 안드라프라데시)에서 임무를 부여하고 있었다. 그곳에서 그는 1838년 7월에 줄리 두부아와 결혼했다. 그녀는 프랑스어를 사용하는 스위스 출신이며 같은 파티로 인도에 왔다. 결혼 후 둘은 티루넬벨리로 떠났고, 도중에 망갈로르의 바젤 미션에 참가하기 위해 초대되었다. 그들은 수락했고, 도중 건더트는 타밀을 떠나 나거코일에 있는 프린터와 함께 도면을 그렸다. 인 트라이반드럼(Thiruvanantapuram) 헤르만 건더트는 트라반코르의 통치자인 세리 스와티 시루날 마하라자 전하를 접견했다. 아마도 그가 처음으로 말레이알람을 들은 것은 여기였을 것이다.

인 케랄라

1838년 11월 건더트 부부는 망갈로르에 도착했다. 그곳에서 그는 칸나노레(칸누르), 텔리케리(탈라세리)와 안자라칸디 근처의 계피 농장을 방문했다. 그는 탈라세리에서 약 20년 동안 살았다. 그는 탈라세리 인근 마을인 초클리로부터 잘 확립된 지역 교사 우라체리 구루칸마에게 언어를 배우고 작품상 자문도 했다. 그는 또한 성경을 말레이알람으로 번역했다.[3][4] 텔리체리 근처의 일릭쿠누에 있는 방갈로는 바젤 미션에 우주정거장이 설립되는 조건으로 제공되었다. 군더츠는 1839년 4월에 그곳으로 이주하여 일을 시작했다. 군더트는 1839년 8월 말레이알람을 집중적으로 공부했으며 5월 방갈로 베란다에 말레이알람 제1학교를 설립했다고 진술했다. 그와 동시에 그의 아내는 첫 여학생 학원을 기숙사로 시작했다. 다음 달에 군더트는 카디루르, 탈라세리 요새, 마헤, 다마담에 말라얄람 학교를 열었다. 정기적으로 그는 이 모든 학교를 방문했고 교사들을 일릭쿠누로 초대하여 추가 교육을 받았다. 때때로 군더트는 그의 집에 5개의 판디트가 있었는데, 오래된 인도의 역사, 철학, 종교에 대해 논하고 인도의 고전 문학을 연구했다. 군더트는 텔리케리 주변 마을을 수없이 방문했을 때 백성들과 긴밀히 접촉하여 가능한 한 많은 단어나 구절, 속담 등을 모아 복음을 전파했다. 이 기간 동안 그는 말레이알람에서 약 13권의 책을 출판했다. 많은 자료들 – 텔리체리와 말라바르의 다른 장소들에서 온 오래된 말라얄람 문서와 경전들 – 군더트가 나중에 튀빙겐 대학에 기증했다.

1857년 초에 정부는 군더트를 남쪽의 칼리코트(코지코드)에서 북쪽의 허블리에 이르기까지 말라바르와 카나라에 있는 최초의 학교 조사관으로 임명했다. 그는 교사를 임명하고, 학교, 대학, 그리고 새로 설립된 마드라스 대학의 교과서를 썼으며, 시험지를 편찬하기도 했다. 케랄라에서 건데르트는 대학 수준뿐만 아니라 학교 선발자들을 위한 문법 서적을 편찬한 것에 대해 말라얄람어의 발전과 더불어 지역 문화에 대한 깊은 관심으로 존경받고 있다. 이 문법들은 실제 인도 문법에 대한 두드러진 비산스크리트 기반 접근법이었다. 건더트는 이날 케랄라의 언어 전문가들 사이에서 자신의 작품에서 보여준 높은 학업성취도를 높이 평가하고 있다.

학자적 연구

탈라세리 경기장 인근 군더트 동상

텔리케리(탈라세리) 근처의 일리쿠누에 머무는 동안 그는 말레이알람에서 성경, 히브리어에서 구약성서, 그리스어에서 신약성서를 번역하는 등 약 13권의 책을 출간했다.[5] 그가 텔리체리에서 수집한 정보의 기록물은 튀빙겐 대학에 보관되어 있으며, 학자 스카리아 자카리아 박사가 탈라세리 레카칼로 수집·편찬하였다.[6]

케랄라에서는 현지 문화와 말라얄람어에 깊은 관심을 가져 체계적인 언어 문법을 시도했다. 이것은 인디케이터 문법에 대한 두드러진 비산스크리트 기반 접근법 중 하나였다. 군더트는 말라얄람이 프로토타밀-말라얄람 또는 프로토 드라비디안으로부터 분리되었다고 생각했다. 구리와 돌에서 발견된 초기 비문과는 별도로, 군더트는 말레이알람을 산스크리트 문자보다 앞선 시인 라마 샤리탐까지 추적했다.[7]

군더트는 언어 전문가들 사이에서 높은 평가를 받고 있으며 그의 사전은 드라비디아 언어에 관한 작품의 리뷰에서 "모멘탈"로 묘사되어 왔다.[8]

출판물

발행연도 제목 설명
1843 케랄롤파티 케랄라의 기원, 말라얄람 케랄로파티의 번역.
1845 파잔콜말라 기독교 신학 관용구들을 위한 말레이알람 속담이 줄을 잇고 있다.[9]
1851 말라얄라 바샤 비야카라남 말라얄람 문법
1860 파타말라 말라얄람의 첫 교과서
1868 케랄라 파자마 33년간의 말레이 역사, 1498년 바스코 다 가마 도착부터
1871 말라얄람 영어사전
1879 말라얄라지마람 말라얄람의 땅
1847년 6월 라즈야사마차람 (왕국의 뉴스) 신문[10]
1847년 10월 파스키모다야암 "서방의 부활" 또는 잡지 "서방의 돌"

기타기여금

  1. 그는 말랄람어에 풀 스톱, 쉼표, 세미콜론, 콜론, 물음표 등 문장 부호를 도입했던 사람이다.
  2. 말라얄람 영어사전 그는 1859년에 독일로 돌아왔다. 그곳에서 그는 사전을 완성하는데 10년이 더 걸렸다. (1872)[5] 이 사전의 많은 단어들이 요즘 사용되지 않고 있다. 그러나 이것은 말라얄람의 발전을 연구하는 사람들에게는 값을 매길 수 없는 보물이다.

독일의 몇 해

건더트는 건강이 좋지 않아 1859년 인도를 떠나야 했다. 흑림 칼루에서는 칼루 출판사에 입사하여 1862년에 그 관장이 되었다. 그는 아동 잡지를 포함한 여러 잡지는 물론 많은 책과 기사를 출판했다. 줄리 건더트는 1885년 9월 18일에 칼루에서, 헤르만 건더트는 1893년 4월 25일에 죽었다. 둘 다 가족묘가 남아 있는 칼루 공동묘지에 묻혔다.[5] 노블 수상자인 헤르만 헤세는 딸 마리 건더트(1842-1902)를 통해 그의 손자였다.[11]

군더트는 선교사로 케랄라에 왔지만 오늘날에는 주로 문학적 공헌으로 기억되고 있다. 탈라세리(텔리체리) 시에서 그는 동상을 수여받았다. 그가 살던 방갈로는 이제 넷터르 기술훈련재단(NTTF)의 본거지다.[citation needed]

참고 항목

참조

  1. ^ "Achatiyum Aadiakaala Pathamasikakalum"(인쇄, Early News and Magazine)이다. 마드하망갈룸 말라얄라사히트야브움(미디어와 말라얄람문학) 쿤후크리쉬난, K. 시바산카란, M.K 등. 티루바난타푸람: 주립 언어 연구소, 2000.[clarification needed]
  2. ^ a b c "Dr. Hermann Gundert - lover of language and literature". Archived from the original on 24 February 2020. Retrieved 24 November 2020.
  3. ^ Herman Gundert Kerala Press Academy 2013년 5월 14일 웨이백 머신에 보관. Pressacademy.org. 2013년 7월 28일 검색됨
  4. ^ S. C. Bhatt and Gopal K. Bhargava (2005). Land and people of Indian states and union territories. p. 289. ISBN 978-81-7835-370-8. Archived from the original on 27 May 2016. Retrieved 15 November 2015. This Bungalow in Tellicherry ... was the residence of Dr. Herman Gundert .He lived here for 20 years
  5. ^ a b c Malayalam-English Dictionary by Dr. 허먼 건더트, 1872년 제3장, 2000년 케랄라 사히시아 프라바르사카 사하카라나 상함 출판 전기 7-11페이지
  6. ^ Skaria Zakharia (ed.). Thalassery Rekhakal. Kottayam: DC Books.
  7. ^ Gundert, Hermann (1872). A Malayalam and English Dictionary. Mangalore: C. Stolz for Basel Mission Book Tract Depository. p. 14.
  8. ^ 18페이지, 바드리라주 크리슈나무르티 2003년. 드라비디아어. 케임브리지 대학 출판부. ISBN 0-521-77111-0
  9. ^ Pazhancholmala by Hermann Gundert. Tübingen University Library. 1845. Retrieved 15 October 2018.
  10. ^ "Herman Gundert - Kerala Press Academy". 14 May 2013. Archived from the original on 14 May 2013. Retrieved 5 April 2018.
  11. ^ "Hermann Hesse".

추가 읽기

  • Frenz, Albrecht (1979). "Hermann Gundert: A Biography". IX All India Conference of Dravidian Linguists. Calicut. pp. 9–15.
  • Frenz, Albrecht (1993), "Gundert as a Man", in K. K. N. Kurup; K. J. John (eds.), Legacy of Basel Mission and Hermann Gundert in Malabar, Calicut, pp. 9–32
  • Frenz, Albrecht and Scaria Zacharia (1993). Dr. Hermann Gundert and Malayalam Language. Kottayam: Centre for Kerala Studies.
  • Jenkins, Paul (1998), "Gundert, Hermann", in Gerald Anderson (ed.), Biographical Dictionary of Christian Missions, New York: Simon & Schuster Macmillan, pp. 270–271
  • Malayalam-English Dictionary by Dr. 허먼 건더트, 1872년 제3장, 2000년 케랄라 사히시아 프라바르사카 사하카라나 상함 출판 전기

외부 링크