후터파 독일어
Hutterite German |
| 후터파 독일어 | |
|---|---|
| 후테리슈 | |
| 지역 | 캐나다 앨버타주, 서스캐처원주, 매니토바주, 미국 워싱턴주, 몬태나주, 미네소타주, 노스다코타주 및 사우스다코타주 |
원어민 스피커 | 40,000 (2007)[1] |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | geh |
| 글로톨로그 | hutt1235 |
Hutterite 독일어(독일어:Hutterisch)는 독일어의 바이에른 방언 중 상위 독일어 방언으로 캐나다와 미국의 Hutterite 커뮤니티에서 사용됩니다.허터라이트는 티롤리언이라고도 불리지만, 이것은 시대착오적이다.
배포 및 리터러시
허터라이트는 미국 워싱턴주, 몬태나주, 노스다코타주, 사우스다코타주, 미네소타주, 오리건주와 캐나다 앨버타주, 서스캐처원주, 매니토바주에서 사용됩니다.그 화자는 슈미들레트, 레흐렐레트, 다리우스엘레트 후터파 그룹에 속하지만, 프레리엘레트(식민지에 정착하지 않기로 선택한 후터파 후손들)의 구세대들 사이에서도 소수의 화자가 있다.슈미들리트족, 레흐렐리트족, 다리우스리트족은 각각 그들만의 독특한 방언을[2] 가지고 있다. 식민지에서 자란 후터파 아이들은 주변 지역의 표준 언어인 영어를 배우기 전에 먼저 후터파 독일어를 배우고 말한다.
2003년 현재 세계에는 약 34,000명의 화자가 있으며, 그 중 85%는 캐나다 333개 커뮤니티에 살고 있으며, 나머지 15%는 미국의 123개 커뮤니티에 살고 있다.캐나다 성인들은 일반적으로 마틴 루터에 의해 쓰여진 표준 독일어의 전신인 Early New High German ('성경 독일어'라고도 불린다)로 읽고 쓸 수 있다.미국에서 종교 활동을 위해 표준 독일어가 사용되는 반면 성경의 경우.아이들은 학교에서 영어를 배우고, 캐나다 허터인들은 기능적인 영어 지식을 가지고 있다.2006년 8월 허터파 작가 린다 멘델이 모든 대화가 [3]사투리로 쓰인 린다스 글뤼클리커 태그(린다의 행복한 날)라는 제목의 어린이 이야기를 발표했지만, 허터파는 대부분 불문어이다.멘델은 또한 위클리프 성경 번역가들과 함께 일련의 성경 이야기를 작업하고 있다.
후테라이트 독일어는 원래 야콥 후터와 많은 초기 후테리파들의 고향인 티롤에서 사용된 바이에른 방언에 기반을 둔 코이네 언어이지만, 18세기 중반 카린티아에서 마리아 레슬레아 황후가 카린티아로 강제한 소위 "란들러"로 불리는 암호 프로테리스탄트들이 카린티아를 리셋하면서 카린티아 방언으로 그 기반을 옮겼다.그들 중 더 큰 집단은 합스부르크 왕가의 다른 지역보다 종교적 관용이 더 많은 트란실바니아에 정착할 수 있었던 흩어진 후터파 잔당들과 합류했다.서로 다른 기독교 집단에 대한 이러한 관용은 트란실바니아가 오스만 제국에 의해 통치되었을 때 나타났는데, 그들의 통치자들은 그들이 통치한 "인피델"들 사이의 신학적인 차이를 신경쓰지 않았다.
후터파 독일어는 펜실베이니아 독일어 [4]화자가 50% 정도밖에 알아듣지 못합니다. 후자의 변종은 선거구획 주변에서 사용되는 방언을 기반으로 하기 때문입니다.따라서 후터파 독일어는 남부 바이에른 방언 그룹에 속하며, 바이에른의 남부 지역과 서쪽 끝(Vorarlberg)을 제외한 오스트리아에서 사용됩니다.
이 언어는 제한된 수의 러시아어와 많은 영어 차용어를 채택했는데, 이는 동유럽과 현재의 북미로의 허터파 이민의 결과이다.핵심 어휘는 여전히 거의 독일어에서 유래한 것이다.
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스
- ^ Hutterite 독일어 at Etnologue (2015년 제18호) (구독 필요)
- ^ Maendel, Linda (2012-09-25). "Hutterisch – the Mother Tongue of Hutterites". Hutterian Brethren. Hutterian Brethren. Archived from the original on 2021-01-26. Retrieved 2022-05-06.
- ^ "Lindas Glücklicher Tag". Hutterian Brethren Book Centre. Retrieved 2020-04-26.
- ^ 민족학 제16호
문학.
- Helga Lorenz-Andreasch: "Mir sein jö kolla Teitschverber" - 2004년 빈주 매니토바/카나다의 스프라체 데르 슈미델레루트 후터러(Huttererer) (후터리쉬에 대한 간단한 설명 포함)
- Hoover, Walter B. (1997). Di Hutrisha Shproch, An Introduction to the Language of the Hutterites of North America with a Special Emphasis upon the Language and History of the Hutterian Prairie People at Langham, Saskatchewan, Canada : A Grammar and Lexicon. Saskatoon.
- Herfried Sheer:1987년 빈 노르다메리카의 Dieutsche Mundart der Hutterischen Brüder. (321페이지에 약 1.0000단어의 영어사전 Hutterisch - Standard 독일어)
