크로아티아의 이탈리아어

Italian language in Croatia
이탈리아 북부로 이주한 후 크로아티아 이스트리아 카운티 출신 이스트리아 이탈리아인(왼쪽).자다르로 가는 성문(오른쪽)에는 베네치아 공화국의 성 마르코 사자가 그려져 있습니다.그 도시는 달마티아에서 베네치아의 통치 기간 동안 핵심 거점이었다.

이탈리아어는 크로아티아의 공식 소수민족 언어이며, 많은 학교와 공지가 두 언어로 출판되었습니다.크로아티아는 이탈리아와 가깝고 문화적으로 연결되어 있어 크로아티아에 이탈리아인이 상대적으로 많이 거주하고 있다.이탈리아인들은 크로아티아 헌법에서 두 개의 조항으로 인정되었다.이스트리아 이탈리아인과 달마티아 이탈리아인.전체 인구의 0.43%만이 이탈리아 국적을 가지고 있지만, 더 많은 사람들이 이탈리아인이며 크로아티아인과 더불어 많은 크로아티아인들이 이탈리아어를 사용한다.

2009년 현재 크로아티아 내 20개 도시 [1]및 기타 10개 정착촌에서 이탈리아어가 공식적으로 사용되고 있다.이는 이스트리아 카운티에서 공식적으로 인정된 소수민족 언어이며, 전체 인구의 6.83%와 특정 [2]구역의 인구의 50%가 사용한다.

이탈리아어를 사용하는 인구

2001년 이스트리아에서 이탈리아어 모국어를 사용하는 거주자 비율

2011년 크로아티아 인구조사에 따르면 17,807명의 이탈리아계 민족이 거주하고 있다([3]전체 인구의 약 0.42%).Etnologue는 1998년에 이탈리아어 또는 베네치아가 모국어인 70,000명을 보고했다(Eugen Marinov의 1998년 자료 참조).이 인구는 30,000명의 이탈리아인과[4] 40,000명의 크로아티아인과 지역적으로 선언된 사람들(이스트리아인)로 구성되었다.이탈리아 원어민들은 대부분 반도 이스트리아 서쪽 해안을 따라 몰려 있다.크로아티아의 무역과 이탈리아와의 관광 관계 때문에, 많은 크로아티아인들은 이탈리아어에 대해 어느 정도 알고 있다(대부분 서비스 산업과 관광 산업).

이스트리아에서 "이탈리아어"라는 단어는 베네치아 공화국과 이스트리아에서 가장 오래된 구어인 이스트리오트 언어의 창시 이전 지역에 존재했고, 로마로 거슬러 올라가 지금은 디알레, 로비뇨의 이스트리아 남서부에서 사용되고 있는 베네치아의 언어인 오토콘어를 쉽게 언급할 수 있다.그나노와 갈레사노와 파사나, 발반돈과 시사노와 폴라 주변이다.

이 용어는 때때로 베니토 무솔리니 시대(제르자비치에 [5]따르면 제1차 세계대전 이후 이탈리아에 주어졌던 이스트리아, 자다르/자라 및 아드리아 북부 섬의 이민 기간 동안 44,000명이 승격되었다)에 식민지화된 사람들의 후손을 가리킬 수 있다.그것은 또한 시골에서 도시로, 또는 농장에서 부르주아 계급으로 이동하면서 이탈리아 문화를 받아들인 이스트리아 슬라브족을 지칭할 수도 있다.

역사

그로잔/그리시냐나 마을은 크로아티아에서 이탈리아어를 사용하는 인구가 대다수인 유일한 자치체이다.

과거에 그 언어는 지금보다 훨씬 더 많은 인구를 가지고 있었다: 이탈리아 (베네치아어) 인구가 이스트리아 인구의 절반 이상을 차지했고 18세기 후반에는 (이탈리아 언어학자 바르톨리에 따르면) 달마티아 인구의 거의 3분의 1을 차지했다.달마티아에서, 이탈리아 민족들은 1800년대에 심각한 박해를 겪었는데, 오스트리아 인구 조사에 따르면 1816년 22%에서 1853년 12.5%로 감소했고, 1910년에는 2.9%에 불과했다.

제1차 세계대전 후 이탈리아는 자라 섬과 북부 달마티아 섬 (체르소와 루시노 섬)을 얻었다.제2차 세계대전 동안 이탈리아 왕국은 달마티아 대부분을 새로 만들어진 달마지아 정부에 합병시켰다.1942년에 4020명의 이탈리아인들이 새로 합병된 지역에 살았다: 스플릿의 2220명, 세베니코의 300명, 카타로(코토르)의 500명, 그리고 베글리아의 1000명.

게다가 제1차 세계대전과 오스트리아-헝가리 제국의 몰락 이후, 10,000명의 이탈리아인들이 유고슬라비아 시민권을 취득하여, 새로운 유고슬라비아 [6]국가에 남아서 받아들여질 수 있었다.

1939년 이탈리아는 이스트리아, 크바르너, 자다르, 트리에스테, 고리치아에서 비이탈리아인 인구(크로아인과 슬로베니아인)를 비밀리에 조사했다.인구 조사 후, 이탈리아 당국은 그 지역에서 이탈리아어를 사용하는 인구가 증가했다고 공개적으로 발표했다.하지만, 데이터는 크로아티아어 화자의 비율이 그 [7]기간 동안 줄어들지 않았다는 것을 증명했다.

주로 민족주의와 무력 충돌과 관련된 여러 가지 이유로 크로아티아에서 이탈리아어를 사용하는 사람들의 수는 20세기 동안 감소했으며, 특히 이탈리아어를 사용하는 약 90%가 아드리아 동부에서 유고슬라비아를 지배하던 이스트리아-달마티아 탈출로 알려진 2차 세계대전 이후 감소하였다.크로아티아의 2001년 인구 조사에 따르면 19,636명의 이탈리아 민족이 거주하고 [8]있다.

사용 중인 이탈리아어

이스트리아의 이중언어 도로 표지판

이스트리아 카운티에서는 3개 국어(크로아티아어, 이탈리아어 및 영어) 정부 공식 웹사이트를 포함하여 크로아티아어와 이탈리아어로 지방 정부 서비스가 제공됩니다.이스트리아 지역에는 이탈리아어 학교가 몇 개 있습니다.부제/부에, 우마그/우마고, 노비그라드/치타노바 디스트리아, 포레치/파렌조, 풀라/폴라, 로빈지/로비뇨의 중등학교입니다.

Kvarner/Carnaro 지역의 Rijeka/[9]Fiume 시에는 이탈리아 유치원과 초등학교가 있고, Rijeka에는 이탈리아 중등학교가 있습니다.일간지 라 보체 델 포폴로(La Voce del Popolo)는 이탈리아계 크로아티아인들의 주요 신문으로 리예카/피우메에서 발행된다.

2013년, 달마티아에 있는 최초의 이탈리아 유치원 "피노키오"가 자다르에 문을 열었다.유치원 '피노키오'는 1953년까지 달마티아에서 운영되었던 마지막 이탈리아 학교가 문을 닫은 후 달마티아에 문을 연 첫 번째 이탈리아 교육 기관이다.

다양한 자치단체에서 인구조사 자료에 따르면, 그로잔/그리시냐나 인구의 51%, 브토니글라/베르테네글리오 37%, 부제/부이에 [10]30%와 같은 상당한 수의 이탈리아인들이 여전히 이스트리아에 살고 있다.이 마을에서는 크로아티아의 [11]"Comunita degli Italiani"의 중요한 부분이다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ "Europska povelja o regionalnim ili manjinskim jezicima" (in Croatian). Ministry of Justice (Croatia). 2011-04-12. Archived from the original on December 27, 2013. Retrieved 2012-02-08.
  2. ^ "Population by Mother Tongue, by Towns/Municipalities, 2011 Census". Census of Population, Households and Dwellings 2011. Zagreb: Croatian Bureau of Statistics. December 2012.
  3. ^ "Population by Ethnicity, by Towns/Municipalities, 2011 Census". Census of Population, Households and Dwellings 2011. Zagreb: Croatian Bureau of Statistics. December 2012.
  4. ^ 크로아티아 민족학 보고서
  5. ^ "Prešućivanje s poznatom namjerom". Vjesnik (in Croatian). May 28, 2003. Archived from the original on September 18, 2003.
  6. ^ Rodogno, D. (2006). Fascism's European Empire: Italian Occupation During the Second World War. Cambridge University Press. pp. 4–72. ISBN 9780521845151. Retrieved November 30, 2014.
  7. ^ Chasopis za suvremenu povijest br. 3/2002.M. Manin:Ovjerljivom popisivanju istarskih Hrvata berenom 1939. godine. (na temelju popisnoga materijala iz 1936. godine)
    (현대사 저널: 1936년 인구조사 데이터를 바탕으로 1939년에 실시된 이스트리아 크로아티아인의 비밀 인구조사), 영어로 요약
  8. ^ "SAS Output". dzs.hr. Retrieved November 30, 2014.
  9. ^ "Byron: the first language school in Istria". www.byronlang.net. Retrieved July 20, 2018.
  10. ^ "SAS Output". dzs.hr. Retrieved November 30, 2014.
  11. ^ "Comunità Nazionale Italiana, Unione Italiana". www.unione-italiana.hr. Retrieved July 20, 2018.

외부 링크