자메이카 영어

Jamaican English
자메이카 파투아와 혼동하지 마세요.
의 시리즈의 일부
영어
토픽
상세 토픽
음운론
사투리
가르치다
상위 카테고리: 언어

자메이카 표준 영어를 포함한 자메이카 영어는 자메이카 원산의 다양한 영어이며 [1]자메이카의 공용어입니다.자메이카 영어와 자메이카 파투아(또는 크레올) 사이에는 차이가 존재하지만, 완전히 뚜렷한 차이는 아니지만 두 [2]극단 사이의 점진적인 연속체이다.자메이카 영어는 영국식 영어 철자 [3]규칙을 따르는 경향이 있다.

사회언어학

자메이카 표준 영어는 국제 표준 영어(영국의 영어)의 한 종류입니다.이 영어 사투리에 큰 영향을 준 언어 변종이 몇 가지 있다.영어는 영국의 [4]식민지화 때문에 1655년에 자메이카에 도입되었다.영국 영어는 초등학교 이후의 교육과 [4]자메이카로 이민 온 영국인 교사들을 통해 전파되었다.자메이카의 표준 영어는 영국 [5]표준과 결합되었다.표준 품종을 말하는 개인들은 종종 더 높은 사회적 [4]계층으로 여겨진다.또한, 미국 영어는 자메이카 영어 방언에 기여했습니다.이러한 영향은 미국과의 사회적, 경제적 유대관계 강화, 영화, 음악, TV 드라마, 코미디,[6] 관광 등 미국 문화상품의 인기에 기인한다.자메이카 파투아는 자메이카 [5]영어에 영향을 미치는 또 다른 원천이다.많은 시골 집들이 단일 언어인 파투아족이다.

문법.

자메이카 표준 영어는 영국 표준 방언과 결합되었지만 문법, 관용어,[5] 어휘 사이에는 많은 유사점이 있다.

음운론

이 대분류는 국제음성문자(IPA)의 음성표기를 포함한다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA. [ ], / 및 의 구별에 대해서는, 「IPA」의 괄호 및 문자 변환 딜리미터를 참조해 주세요.

자메이카 표준 영어 발음의 특징은 다음과 같은 단어에서 /a//diphthong의 특징적인 발음을 포함합니다.MOUTE - 수신 발음 또는 일반 미국식보다 더 폐쇄적이고 둥근 [ʊ]], STRUT 모음 ///에서 [~o~o]까지의 발음(다시 말해, 영국 수신 발음 또는 일반 미국식보다 더 폐쇄적이고 둥근) 및 "변형 반음성"[7]의 매우 특이한 특징.

비변성(모음 앞 이외에는 어디에도 없는 "r"의 발음)은 자메이카 영어에서 매우 다양하며 음소적, 심지어 사회적 [8]맥락에 따라 달라질 수 있습니다.자메이카 영어 억양은 다음과 같다: LETTER 어휘 집합의 단어(강세가 없는 음절의 말미에 있음), NEAR 및 FORCE 집합의 단어에 대한 로직(즉, "r" 소리를 완전히 보존함), SQUARE, 간호사 및 큐어 집합의 로직도가 높고 중간이며, 대부분의 다른 단어에 대한 로직은 낮다.s.[9][10] "r" 뒤에 자음이 있을 때,[11] "r" 뒤에 자음이 없을 때보다 비변성일 가능성이 높다.그러나 전반적으로 더 많은 인성들은 높은 교육 수준과 긍정적인 상관관계가 있다.이것은 자메이카 교육 시스템이 다양한 영어를 [12]정규화하고 장려했기 때문이다.따라서, 교육된 자메이카 영어의 전체적인 근소음 정도는 매우 낮은 상태로 유지되며,[13] 근소음은 21.7%가 발생한다.

"fair"와 "fear"의 이중모음은 자메이카 표준 영어와 자메이카 파투아어 모두에서 발생하며, 그 결과 이 두 단어(그리고 "곰"과 "비어"와 같은 많은 다른 단어들)는 종종 동음이의어가 된다: 소리는 [eː]이지만, 종종 "e-air"[14]와 "bear/beeer"와 같은 말이다.

짧은 "a" 소리(TRAP, man, hat 등)는 아일랜드 버전과 유사한 매우 개방적인 [a]이며, BATH, PARM 및 START도 모두 같은 소리를 사용하지만 길이가 [15]길어지고 약간 [16]뒷부분이 있을 수 있습니다.이 구별은 런던과 같은 TRAP-B를 유지할 수 있습니다.ATH 스플릿LOT/CLOW와 THING는 둘 다 반올림[]]을 사용하지만,[15] 이론적으로는 LOT/CLOW/THING의 완전한 합병은 비공식적인 [17]맥락에서 증가하고 있는 것으로 알려졌다.자메이카 파투아 화자의 경우, 통합 모음은 훨씬 낮다.표준 교육 방언의 GOAT와 FACE 모음은 각각 [o]]와 [eː][15]의 긴 단음이다.비압축 슈와 음소(COMMA)는 보통 [a~ɐ][18] 영역에서 생성되는 것으로 보인다.

중설 저모음 [a] 이전에는 [kat ~ kjat]와 []]를 구개음화로 실현하여 [kathh ~ kjat]로 발음하고 [ka:d ~ kja:d]로 카드를 발음할 수 있으며, []]와 [jj]는 틈새 [apap ~ jjap] 또는 가드 [:a:()a:() ~ ~: ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~)~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ [ [ ~ ~ ~ ~[a] 이전의 자메이카 파토이스에서는 이러한 변형은 구별되는 음소이다.[a:dn]은 정원이고 [a:dn]은 고든이고 [kja:f]는 송아지이고 [ka:f]는 기침이다.자메이카 영어에서는 이 단어 쌍이 모음([a] vs []])으로 구별되기 때문에 구별되는 음소는 아니다.그러나 이 사실은 교육을 받은 화자들이 적어도 영어에 [kj]를 삽입하는 것을 막지는 못했다.호웨버, 모음의 길이는 관련 요소가 될 수 있다. 고양이는 [,], 캐리는 [jat], 캐릭터는 [jatt]], 카리브해는 [ǝǝǝǝ]] 등의 형식을 들을 수 있기 때문이다.그러나 부유하거나 의욕적인 중산층 화자는 [19][20]모음의 길이가 길기 때문에 자동차를 기피하는 경향이 있다.

아마도 교육 수준이 낮은 자메이카 파토이스 사용자는 []]에 TRAP-LOT 합병(예: 쥐와 로트 동음이의) 및 [ii][21]에 대한 PRISE-Choice 합병(예: 선과 로인 동음이의)을 포함한 몇 가지 다른 주목할 만한 기능과 함께 영어를 구사할 수 있다.th-stopping도 일반적입니다.

카리브해 영어의 가장 두드러진 소리 중 하나는 영어 이외의 사투리를 구사하는 사람들에게 독특한 리듬과 억양이다.언어학자들은 이 시스템이 주로 강세, 어조, 또는 그 두 가지가 상호작용하는 혼합에 초점을 맞췄는지 여부를 논의한다.때때로 자메이카 영어는 강세가 있는 음절과 강세가 없는 음절 사이의 대조를 덜 유지하는 것으로 인식되며, 다시 말해 모든 음절이 상대적으로 강세가 있는 것처럼 들리도록 한다. 즉, 부엌은 /ktt/n/만큼 /kttʃn/가 아니다(아마도 비카리브어족에 의해 제2음 강세가 있는 것으로 인식될 것이다: /kʃtʃn/).자메이카 영어에서는 보통 줄인 영어 모음이 때로는 줄지 않고, 또 다른 시간은 극도로 줄여서 토큰이 *[okok̩̩]가 아니라 [oken]]]]이지만 시멘트는 []]]만큼 줄어들 수 있다. 여기서 사용되고 있는 규칙의 정확한 뉘앙스 또한 매우 [22]논란이 되고 있다.

언어 사용: 자메이카 표준 영어 vs 파투아

자메이카 표준 영어와 자메이카 파투아는 크리올 이후의 언어 연속체로 함께 존재한다.자메이카어(Creole/Patois)는 대부분의 사람들이 일상적이고 비공식적인 상황에서 사용합니다.- 그것은 대부분의 자메이카인들이 집에서 사용하고 가장 친숙한 언어이며 대부분의 지역 대중음악의 언어이기도 합니다.자메이카 파투아는 [23]뉴스뿐만 아니라 라디오에도 쓰이기 시작했다.반면, 표준 영어는 교육, 고급 문화, 정부, 미디어 및 공식/공식 의사소통의 언어입니다.또한 소수의 자메이카인들(일반적으로 상류층과 상류층/전통 중산층)의 모국어이기도 합니다.대부분의 크리올 우위 화자는 학교와 공식 문화 및 대중 매체를 통해 영어와 표준 영어를 구사할 수 있습니다.그들의 수용 능력(표준 영어 이해)은 생산적인 능력보다 훨씬 뛰어납니다(자메이카 크리올의 의도된 영어 진술은 종종 자메이카 크리올의 징후를 보여줍니다).참조).

자메이카에서 대부분의 글은 영어로 작성된다(개인 메모와 서신을 포함한다).자메이카 크리올 well,[24]로는 최근에 일부 학교에서, 그래서 자메이카 그리고 다수의 표준 영어만 쓰고, 문제가 쓴 크리올(은 작가, compromisin 없이 다른도로 특성 구조와 발음을 반영하려고 한다를 해독하는 읽 수 있다는 교육을 받고 있는 표준화된 맞춤법을 가지고 있다.gr사용가능성)파투아어로 쓰인 것은 주로 문학, 특히 민속학적인 "변증시"나 유머러스한 신문 칼럼, 그리고 가장 최근에는 부모보다 자신들의 언어 사용에 [25]더 긍정적인 태도를 가진 젊은 자메이카인들이 자주 찾는 인터넷 채팅 사이트에 나타난다.

단순성을 위해 자메이카어를 표준 영어 대 자메이카 크리올어로 묘사하는 것이 관례이지만[by whom?], 명확한 이분법은 대부분의 [citation needed]자메이카인들의 실제 언어 사용을 묘사하지 않는다.스펙트럼의 한쪽 끝에 있는 "광범위한 파토이스"와 다른 한쪽 끝에 있는 "완벽한" 표준 영어라는 두 극단 사이에는 다양한 종류가 있습니다.이러한 상황은 일반적으로 크레올 언어가 표준화된 영어(상기어 또는 어휘자 언어)와 지속적으로 접촉할 때 발생하며, 이를 크레올 언어 연속체라고 한다.가장 품위가 없는(가장 Creole) 품종은 basilect, 표준 영어(또는 높은 평판) 품종은 acrolect, 그리고 중간 버전은 mesolect로 알려져 있습니다.

예를 들어 다음 형식을 고려하십시오.

  • "im/(h)ihn de/da/a wok uoba dés""(기본 선택)
  • "im workin ova deso"(저메소렉트)
  • (H)e(h)는 dere(고중합)로 작업하고 있다.
  • 그는 저쪽에서 일하고 있다.

(위에서 설명한 바와 같이 'over'의 'r'은 어떤 종류로도 발음되지 않지만 'dere' 또는 'there'의 'r'은 발음된다.)

자메이카 사람들은 상황에 따라 그들이 이용할 수 있는 종류 중에서 선택한다.크레올 우위 연설자는 공식적인 업무나 결혼식 연설과 같은 공식적인 자리에서는 더 높은 품종을 선택하고, 친구들과 관련된 자리에서는 더 낮은 품종을 선택할 것이다. 표준 영어 우위 연설자는 직장에서보다 시장에서 쇼핑할 때 더 낮은 품종을 사용할 것이다.코드 스위칭은 메타커뮤니케이션(Standard-Dominant Speaker가 유머나 연대를 표현하기 위해 보다 저급에 영향을 많이 받는 품종으로 전환하는 경우 등)도 가능합니다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ "Parish Profiles". Jamaica Information Service. Retrieved 30 March 2020.
  2. ^ Peter L. Patrick (1999). Urban Jamaican Creole: Variation in the Mesolect. John Benjamins Publishing. ISBN 90-272-4875-3.
  3. ^ Sand, A. (1999). Linguistic variation in Jamaica: A corpus-based study of radio and newspaper usage. Tübingen: G. Narr. ISBN 978-3-8233-4943-3.
  4. ^ a b c Justus, Joyce Bennett (January 1978). "Language and National Integration: The Jamaican Case". Ethnology. 17 (1): 39–51. doi:10.2307/3773278. JSTOR 3773278.
  5. ^ a b c Mair, Christian (1 June 2002). "Creolisms in an emerging standard: Written English in Jamaica". English World-Wide. 23: 31–58. doi:10.1075/eww.23.1.03mai.
  6. ^ 로젠펠더, 잉그리드(2009)."교육된 자메이카 영어의 사회음성 변화: ICE-Jamaica의 구어 성분 분석"(PDF)프라이부르크 대학의 박사 학위 논문.
  7. ^ 로젠펠더, 2009, 페이지 81
  8. ^ 로젠펠더, 2009, 95페이지
  9. ^ 로젠펠더, 2009, 89페이지
  10. ^ Wells, J C (1982). Accents of English 3: Beyond the British Isles. Cambridge University Press. p. 577. ISBN 0-521-28541-0.
  11. ^ 로젠펠더, 2009, 페이지 93, 176
  12. ^ 어바인-소버스, G. 앨리슨(2018).자메이카의 아크로렉트:음운적 변이의 건축" (캐리비안 언어 연구 1)베를린: 언어과학 출판부 53페이지
  13. ^ 로젠펠더, 잉그리드(2009)."교육된 자메이카 영어의 변성: ICE-Jamaica의 구어 성분 분석." 페이지 68.
  14. ^ Devonish & Harry (2004:463)
  15. ^ a b c Devonish & Harry (2004:460)
  16. ^ 로젠펠더, 2009, 페이지 146
  17. ^ 로젠펠더, 2009, 페이지 145, 147
  18. ^ 로젠펠더, 2009, 139-140페이지.
  19. ^ Irving-Sobers, G. Alison, 2018, 페이지 45-46.
  20. ^ 어빙 소버, G. 앨리슨(1994년)."자메이카 영어의 변증법: 사회적 집단표기의 음운론에 관한 연구"영어 월드와이드, 제15권. 페이지 69.
  21. ^ Devonish & Harry (2004:465)
  22. ^ Devonish & Harry (2004:462,468)
  23. ^ Bryan, Beverley (2004). "Jamaican Creole: in the process of becoming". Ethnic and Racial Studies. 27 (4): 641–659. doi:10.1080/01491987042000216753. S2CID 145631532.
  24. ^ 자메이카 크레올과 나이지리아 피진, 다그마르 듀버와 라르스 힌리히스, 세계 영어 26번, No. (2007년 2월), 페이지 22-47, doi:10.11/j.1467-971X.200486.x의 맞춤법 표준화 역학.
  25. ^ Lars Hinrichs (2006), Web에서의 코드 스위칭: E-Mail Communication의 영어와 자메이카 Patois.암스테르담/필라델피아:벤자민.
  • Devonish, Hubert; Harry, Otelemate G. (2004), "Jamaican Creole and Jamaican English: phonology", in Schneider, Edgar W.; Burridge, Kate; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (eds.), A handbook of varieties of English, vol. 1: Phonology, Mouton de Gruyter, pp. 964–984, ISBN 3-11-017532-0