레거시 스탠다드 성경

Legacy Standard Bible
리터럴 표준 버전과 혼동하지 마십시오.
레거시 스탠다드 성경
줄임말LSB
NT 공개2021년 2월
완전한 성경
출판된		2021년 11월
유래새 미국 표준 성경 (1995년)
텍스트 베이스
[1]
번역 타입형식적 등가
판독 레벨10.0
출판인록맨 재단, 쓰리세븐 출판사
저작권레거시 스탠다드 성경
저작권 © 2021년 록맨재단
영리 목적 이외의 기업
캘리포니아 주
무단 전재 금지
www.lockman.org
웹 페이지www.lsbible.org
태초에 하느님은 천지를 창조하셨다.대지는 형체가 없고 공허하며, 깊은 바다에는 어둠이 드리워져 있었고, 하나님의 영은 수면 위에 떠 있었다.그러자 하나님이 말씀하셨다. "빛이 있게 하라" 그리고 [2]빛이 있었다.
하느님은 세상을 너무나 사랑하셔서 외아들을 주셨습니다. 그분을 믿는 사람은 멸망하지 않고 영생을 [2]누리실 것입니다.
영어로 된 성경
주요 카테고리 : 성경을 영어로 번역
성경 포털

레거시 스탠다드 성경(LSB)은 2021년에 출간된 성경을 영어로 번역한 것이다.이것은 NASB의 2020 개정판에 대한 대안으로 Lockman Foundation의 허가를 받아 New American Standard Bible Updateed Edition(NASB 1995)에 대한 업데이트입니다.LSB는 The Master's Seminary의 교수팀에 의해 제작 및 편집되었으며 Three 16 Publishing, Inc.에서 Lockman Foundation 및 John MacArthur Charitable Trust와 협력하여 발행되었습니다.

번역 철학

LSB는 "NASB의 전통을 존중하고 유지하며 번역 [3]철학을 보다 완전하게 구현하기 위해 노력한다"는 NASB 1995년판을 직접 업데이트한 것입니다.LSB의 번역자들은 번역의 모든 구절을 정확하게 검토하기 위해 히브리어, 아람어, 그리스어 원본 자료를 사용했습니다.1995년 NASB에서 LSB가 변경된 것은 "단어 사용의 일관성, 문법 구조의 정확성, 조임 표현"[3]의 향상을 위해 이루어졌다.절의 갱신이 필요하다고 판단되지 않는 경우, 본문은 NASB 1995와 동일하게 남았습니다.

이 번역에 사용된 히브리어 텍스트는 사전 편찬, 동족 언어, 사해 문서와 함께 비블리아 헤브라이카 슈투트가르텐시아였다.그리스어에서는 에베르하르트 네슬레의 노붐 테스텐툼 그라이스 27판을 일반서한 28판으로 보완해 Tyndale House GNT와 함께 성서학회 GNT를 참고해 변종 [1]텍스트로 활용했다.NASB의 가장 큰 강점은 원래 언어에 대한 신뢰성과 충실함이며, LSB는 "충실한 [3]유산을 보존하는" 동시에 이를 개선하고자 합니다.

YHWH

NASB 1995에서 한 가지 중요한 차이는 테트라그램 YHWH(원래 ASV에서는 "Jehovah"로 표시됨)의 렌더링입니다.NASB는 모든 대문자에서 "LORD" 또는 "GOD"로 표현했지만, LSB는 원래의 히브리어 용법에 따라 "Yahweh" 또는 "Yah"로 표현합니다.이러한 변경의 이유는 다음과 같습니다.

LSB에서는 하나님의 언약명이 주님과 반대로 야훼로 되어 있습니다.이 이름의 의미와 함축은 신의 자기계발적이고, 지속적이며, 끝나지 않는 존재이다.출애굽기 3장 14절~15절은 하나님 자신이 그의 사람들이 그의 이름을 아는 것을 중요하게 여겼다는 것을 보여준다.신의 이름을 밝히는 효과는 다른 신과의 구별과 이스라엘 민족과의 친밀감 표현이다.이러한 역학은 야훼가 OT에 6,800번 이상 나타나기 때문에 성경의 일반적인 특징이다.OT는 야훼와 더불어 야훼의 이름을 줄인 야훼로 신에 대한 언급도 포함하고 있습니다.야훼라는 이름 자체는 친숙하지 않을 수 있지만, 히브리 이름과 단어(예: 야훼는 기억한다는 뜻의 제카리아와 할렐루, 찬양한다는 뜻)로 알아볼 수 있습니다.신의 줄임말인 "야"는 시와 찬양에서 [1]주로 발견된다.

둘로스

LSB의 또 다른 중요한 번역은 그리스어 doulos로, LSB는 항상 "slave"로 표현합니다.이것은 다른 많은 현대 영어 성경 번역들이 그것을 "종자"[4]로 묘사하는 것과 반대된다.LSB 트랜슬레이터는 다음과 같이 일관성을 유지하기 위해 이 결정을 옹호했습니다.

NT에는 다른 사람의 권한 아래 일하는 개인을 가리키는 다양한 용어가 있습니다.둘로스는 노예의 매우 구체적인 형태를 나타낸다: 노예.NT는 doulos를 사용하여 마스터에 완전히 종속된 개인을 기술합니다(cf).Matt 8:9; 24:46; 2 Pet 2:19)와 심지어 주인(Philem 16-19)이 소유하고 있으며, 자유로워진 사람(Gal 3:28)과는 대조적입니다.이 때문에 NASB는 이미 이 용어의 대부분을 슬레이브로 번역했습니다.LSB는 이것을 일관되게 만들었고, 이것은 신도들이 그리스도와 어떻게 관계하는지를 보여준다.그는 우리의 주님이자 주인(고전 4장 5절)이며, 우리는 그분의 종입니다(롬 1장 1절, 필 1장 1절).이것은 노예에서 죄로 신자들을 매수하는 그의 위대한 구원을 강조한다(롬 6:16).이것은 또한 주 예수 그리스도에 대한 신자의 절대적인 항복(롬 6:16-17)을 강조한다.Doulos의 일관된 번역은 사실상 기독교 [1]생활의 바로 그 본질을 날카롭게 한다.

신을 가리키는 대명사

NASB의 특징 중 하나는 신을 가리키는 모든 대명사가 대문자로 쓰인다는 것이다.LSB는 모든 대명사를 신, 나아가 예수 그리스도와 성령을 지칭하는 대명사를 대문자로 사용하기로 이 결정을 유지했다.예를 들어 요한복음 3장 16절에서 LSB는 "하나님은 세상을 너무 사랑하셔서 하나밖에 없는 아들을 주셨다"며 "하나님의 아들 예수님을 믿는 사람은 멸망하지 않고 영생을 얻는다"고 말한다(강조).[3]LSB 번역자는 이 결정의 이점을 설명하면서 다음과 같이 말했습니다.대문자는 크게 두 가지 면에서 도움이 됩니다.첫째, 인간보다 위대하신 하나님께 존경을 표하는 방법입니다.둘째, 대명사가 누구를 [1]지칭하는지 정확히 알 수 있도록 독자가 저자를 추적할 수 있도록 도와준다.

번역자

번역 작업은 마스터스 신학교의 학자 그룹에 의해 이루어졌으며 록맨 [5]재단과 협력하여 존 맥아더 자선 트러스트의 후원을 받았다.LSB 웹사이트에는 "전 세계 학자와 목사들로 구성된 팀에서 광범위한 검토 과정을 거쳤다" "70명 이상의 학자, 목사, 매일 NASB 독자로 구성된 팀에 의해 검토되었다"고 적혀 있다.각계각층의 독자들이 [1]쉽게 텍스트에 몰입하고 상호작용할 수 있도록 하기 위해서입니다.

레퍼런스

  1. ^ a b c d e f "Frequently Asked Questions". Legacy Standard Bible. Retrieved January 23, 2022.
  2. ^ a b c d "Legacy Standard Bible (LSB)". The Lockman Foundation. Retrieved January 23, 2022.{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크)
  3. ^ Garrett O’Hara (April 15, 2020). "Some Thoughts on the Legacy Standard Bible". Things Above. Retrieved January 23, 2022.
  4. ^ "The Origin of the LSB". Legacy Standard Bible. Retrieved January 23, 2022.

외부 링크