페이틱 표현

Phatic expression
햅틱 통신과 혼동해서는안 된다.

언어학에서 국수적 표현(영어: /ˈfætɪk/, FAT-ik)은 정보를 전달하기보다는 사회적 관계를 확립하거나 유지하는 역할을 하는 의사소통이다.[1] 국수적 표현은 사회-실증적 함수로, 사회적 단서가 필요한 상황적 예에서 전형적으로 표현되는 일상적인 대화 교환에 사용된다.[2] 그것들은 본질적인 가치의 정보를 찾거나 제공하지 않지만 예의에 대한 전통적인 지역적 기대를 기꺼이 관찰하려는 의지를 나타내는 사회적 쾌락을 포함할 수 있다.[3] 음성 통신에서 이 용어는 "작은 대화"(자신을 위한 대화)를 의미하며 "그루밍 대화"라고도 불린다.[4]

예를 들어, "안녕", "잘 지내니?" (여러 맥락에서), "좋은 아침이지, 그렇지 않니?"와 같은 인사말은 모두 틀에 박힌 표현이다.[5] 국수적 표현에서, 언어 행위는 내용이 전달되지 않기 때문에 의사소통이 되지 않는다. 인류학자 브론리스와프 말리노프스키에 따르면, 분명히 "목적 없는" 말리노프스키에 따르면, 그들의 내용이 사소한 것일 수도 있고 상황과 무관할 수도 있지만, "안녕하십니까?" 또는 "좋은 하루 되세요"와 같은, "목적이 없는" 말리노프스키는, 참가자들 사이의 사회성 유대관계를 확립하고 유지하며 관리하는 중요한 기능을 수행한다.[6]

로만 야콥슨의 작품에서 언어의 '정체적' 기능은 통신 채널에 관한 것으로, 예를 들어 휴대폰 통화 도중 "안 들려, 너 헤어지는구나"라고 말할 때 그렇다. 이 용법은 온라인 커뮤니티와 마이크로 블로깅에 관한 연구에 나타난다.[7][8]

역사

인조적 교감('언어에 의한 결합')이라는 용어는 인류학자 브론스와프 말리노프스키가 1923년 C. K. 오그덴과 I. A. 리차드의 '뜻의 의미'에 대한 보충적 기여로 등장한 에세이 '원시적 언어에서의 의미 문제'에서 만든 말이다. "페틱"이란 "언어적"(즉, "언어로")을 의미하며, 그리스어 ααςςςphatos("말씀할 수 있음")에서 φμμ phēmi("말할 수 있음")에서 유래한다.[9]

다양한 언어의 국수적 표현

덴마크어

덴마크어에는 몇 가지 국수적인 인사말이 있다.

  • Hvordan går det? '어떻게 지내니?' 가능한 대답은 다음과 같다: '좋다/좋다'는 말.
  • Hvorn's skæren? '어떻게 잘리지?' 친한 친구들끼리의 비공식 인사.
  • Hvad så? '그러면?' 영어 인사말과 비슷하게 무슨 일이야? Jutland에서 더 자주 사용된다.[10] 가능한 답은 Ikke s me meget 'to much'이다.
  • 헤즈는 일반적인 비공식 인사로 거의 같은 발음인 영어 안녕과 동등하다. 거의 같은 뜻을 가진 단어의 인사말로는 헤자(프랑스 차스의[11] 독일어 sa와 결합한 것에서), 다브, 다브(둘 다 '날'을 의미하는 dag의 축소된 형태),[12] 갓다그, 홀뢰이, 홀뢰이사, 홀뢰이소프(Pun 인사말) 등이 있다. 할뢰즈와 뢰그소프 '오니온 소스'를 조합해 만든 pænt goddag 'nice good day'는 좀 더 격식을 갖춘 인사다.
  • 한로는 스피커가 잘 들리지 않을 때만 사용된다. 할로가 적절하다고 말할 때의 예: 겉보기에는 텅 빈 방/건물 안에 다른 사람이 있는지 알아내려고 애쓰는 것; 그것을 초기 전화 인사로 사용하는 것; 전화하는 사람이 여전히 당신의 목소리를 들을 수 있는지 확인하는 것(전화 연결이 좋지 않을 때); 주의를 기울이지 않는 것처럼 보이는 청취자의 주의를 끌려고 애쓰는 것.
  • Mojn은 남부 Jutland에서만 사용된다. 그것은 '아침'을 뜻하는 독일어 Morgen에서[13][verification needed] 북독일어 moin에서 왔다. 본래 의미에도 불구하고 하루 종일 인사말로 쓰인다.
  • 헤지 헤지 또는 파벨은 작별을 고하는 흔한 방법이다. Vi ses '우리 서로 볼 거야'는 대면 대화에서 작별 인사로 사용되는 반면, Vi snakkes '우리 서로 말할 거야'/vi snakkes '우리 서로 말할 거야'는 대면 대화와 전화/텍스트 대화 모두에서 사용된다.
  • Kør forigtigt '안전하게 운전하라'는 스피커가 있는 곳을 떠나 다른 장소로 운전/자전거를 타고 가는 사람에게 전해진다. Kom godht hjem '잘 돌아와'는 같은 상황에서 어떤 교통수단이든 같은 상황에서 말해진다.
  • 하나님은 '직장에 대한 선한 욕망'을 현재 직장에 있거나 직장에 가기 위해 떠나는 사람과 헤어질 때 하신다고 한다.
  • I dag '오늘의 감사'는 종종 회의가 끝나거나 수업이 끝날 때와 같이 교류가 길어지는 좀 더 공식적인 맥락에서 언급된다.
  • 탁 행정관은 우리가 어디선가 함께 있었다는 것을 인정하면서 '우리가 마지막으로 함께한 것에 대해 감사하다'고 말했다.
  • 하느님이 '좋은 회복'을 베푸시길. 아픈 사람을 떠날 때 말했다.
  • 하'는 '좋다' 또는 du/i m/ ha det ha godt '너(sg/pl.)는 상대방의 안녕을 기원하는 고별어다. 이것의 농담 변형은 하' detsom I ser ud 'have it you look'(문학적으로: 'Have it out you look out)'이다. 기대되는 형용사 godt '좋다'는 말을 하지 않음으로써 화자는 양의 격언을 어기고, 따라서 듣는 사람이 보기 좋게 보이지 않는다는 것을 유추하는 것이다. 이것은 모욕으로 이해될 수 있고 따라서 주로 친구들 사이에서 비공식적으로 사용된다.

일부 격언적인 인사말은 편지, 이메일, 연설과 같은 글에서만 사용된다.

  • Kære 'dear' 뒤에 이름이 붙는 것은 편지, 연설 등을 시작하는 공식화된 방법이다.[15]
  • 편지나 이메일을 끝내는 방법에는 힐센 '그리스팅', (med) vellig hilsen '(with) 친근한 인사말' 등이 있으며, 때로는 (m)vh로 축약되기도 한다. 다른 것들로는 메드 킬리그 힐센 '사랑스런 인사와 함께'라는 약칭인 kh, knus 'hug'가 있다.

헤지 같은 인사말은 하루 종일 쓸 수 있다. 어떤 것들은 좀 더 구체적이고, 언제 다음 인사말로 전환할지 구체적인 시간은 스피커마다 다를 수 있다. 시간별 인사로는 Godmorgen('좋은 아침') Goddag('좋은 아침'), Goddag('좋은 아침'), Goddag('좋은 아침') Godtermiddag('좋은 오후') Godnat('좋은 밤') 등이 있다.

고맙다는 말을 하는 방법으로는 탁 '고마워', 탁 스칼 뒤가 '고마워', 만지 탁 '고마워', 투신드(e)탁 '천 감사', 탁커 '고마워' 등이 있다. 감사의 대답은 셀프 탁 '자신 감사'로 대답할 수 있고, 또는 det var så lidt '그것은 너무 적었어'로 대답할 수 있다(해야 했던 적은 양의 일을 말한다).

다른 페이틱 표현으로는 영국의 행운에 해당하는 Hold og lykke('럭과 행운')와 영어 표현과 유사한 행운의 의미를 가진 Kn knk og bræk('균열과 브레이크')가 있는데 주로 사냥꾼, 어부, 연극 제작진이 사용한다.[16]

영어

"천만에요"는 그 페이크 용어에 있어서, 착용자가 환영한다는 메시지를 전달하려는 것이 아니라, 감사를 받는 것에 대한 페이크적인 반응이며, 이는 결국 혜택을 받는 것을 인정하는 기능인 페이크다.

마찬가지로, "어떻게 지내세요?"라는 질문도 대개 사회적 만남의 자동적인 구성요소다. 비록 "어떻게 지내세요?"가 성실하고 걱정스러운 태도로 질문을 받고 실제로 응답자의 현재 상태에 관한 상세한 응답을 예상하는 경우가 있지만, 이것은 맥락과 억양에서 실용적으로 추론할 필요가 있다.

예: 비 형식적인 환경에서 두 지인 간의 단순하고 기본적인 교환:

스피커 1: "무슨 일이야?" (미국 영어) 영국 영어에서 이것은 더 일반적으로 "무슨 문제가 있니?")
스피커 2: "안녕, 잘 지내니?" (미국 영어에서 "Hey"는 "Hi" 또는 "Hello"와 같다. "어떻게 지내니"를 추가하면 "업"에 대한 어떠한 정보도 제공하지 않고 첫 인사말 문자로 패러프레이징된 것을 반환한다. 요컨대, 첫 번째 화자의 토큰은 실제로 첫 번째 화자의 문자적 질의에 답하지 않고 두 번째 화자의 동등한 토큰으로 답한다.)

또는:

스피커 1: "알았어?" (영국 영어) 미국 영어에서 이것은 대략 "내가 말한 것에 동의하는가 아니면 수락하는가?"라는 의미의 태그 질문일 뿐이다. 미국에서는 "(괜찮으십니까?"라는 질문이 길어질수록 '뭔가 잘못되었는가?")
스피커 2: "그래, 알았어."

두 대화에서 화자는 질문에 대한 실제적인 답을 기대하지 않지만, 오히려 그것은 각자가 상대방의 존재를 인식하고 따라서 그 특정한 사회적 의무를 충분히 수행했음을 나타낸다.

아이슬란드어

아이슬란드어에는 형식에 따라 몇 가지 국수적인 인사말이 있다.

  • 흐바우 세기루(gott)? '뭐라고 (좋다고) 그래?' 영어와 대등하게 잘 지내니? 외국 연설가에게는 '좋다'는 선호되는 대답이 질문에 포함되어 있다는 것이 이상하게 보일 수 있다. 선호하는 답은 eg segi allt gott/finnt 'I say everything good/fine'이다.
  • 흐베르니그 겐구르? '어떻게 지내니?'

감사:

  • 탁 피리르 '고마워'

일본인입니다

주요기사 : 아이즈치

일본어에서는 인조표현이 의사소통에 중요한 역할을 하는데, 예를 들어 아이즈치라고 하는 백채널 반응이다. 다른 그러한 표현들로는, 누구와 함께 일을 시작하기 전에 사용되는, 어디에나 있는 요로시쿠 원가이시마스("잘 대해줘"), 오츠카레사마 데스(점등) 등이 있다. "피곤하겠네"는 "열심히 일해줘서 고마워"에 가깝고, 휴가를 갈 때나 때로는 인사로 쓰이기도 하고, 오세와 니 나테마수("응원해줘서 고마워")에 가깝다.

만다린 중국어

중국에서는 "밥은 먹었니?"라는 식의 페이크 표현은 영어권 사용자들과 동등한 수준이다. 중국에서는 음식 문화가 중요하기 때문에 음식을 잘 먹었는지를 묻는 것은 이러한 기본적인 욕구를 충족시켰는지 알고자 하는 화자의 욕구를 의미한다. 이 표현은 사회 원로들이 젊은이들에게 가장 많이 사용한다.

페르시아어

주요 기사: 타로프

타아로프는 페르시아 사회의 표현과 다른 몸짓들의 복잡한 집합체로서, 주로 언어에 반영된다.

웨일스어

웨일즈어로 일반적인 페이틱은 sut mae의 지역적이고 구어적인 버전이다. 웨일스 남부의 일반적인 발음은 쉿 mae이고 북부의 경우 su'mae'mae'su'mae 일반적인 대답은 Iawn (OK) 또는 Iawn, diolch' (OK, thanks), 또는 아마도 더 전통적인, 음탕한 (quite good), 음탕한, diolch (quite good, thanks)이다. 많은 원어민들은 이렇게 대답하지 않고 간단히 "슈메?" 또는 "슈메?"라고 대답한다.

"sut mae" phatic의 사용은 웨일스어 운동가들로써 웨일스어를 말하는 사람들이 웨일스어로 대화를 시작하도록 격려하고, 비유동적인 사용자들이 "한 번 해보라"[17]고 격려하는 데 이용되어 왔다. 슈매 스매 데이는 2013년 처음 열렸으며 매년 10월 13일에 열린다.[18]

소설로

페틱한 표현은 특히 공상과학 소설이나 판타지 소설에서 작가들에 의해 만들어지는 경우가 많다.

  • 조지 R. R. 마틴의 얼음과 불의 노래에서 에소스의 사람들은 발라 도하리스("모든 남자는 죽어야 한다")라는 표현을 사용하며, 발라 도하리스("모든 남자는 섬겨야 한다")로 대답했다.
  • 스타워즈 시리즈에서 등장인물들은 "힘이 당신과 함께 있기를"이라는 콜 앤 리액션 휴가 문구를 가지고 있고, 그 다음이 "그리고 당신과 함께"이다.[citation needed]
  • 스타트랙에서는 '오래 살고 번창하다'는 표현이 국수적으로 쓰이며, 벌컨 경례도 곁들여진다.

비언어적 위상적 표현

비언어적 위상적 표현은 비언어적 의사소통에서 강조하거나 사람이 전달하거나 표현하는 메시지에 세부사항을 추가하기 위해 사용된다. 이것들의 일반적인 예는 미소, 손짓, 흔들기 등이다.[19] 쾰른 대학의 카롤라 서캄프 교수에 따르면, 비언어적 위상적 의사소통은 시선 방향, 홍조, 자세 등과 같은 무의식적인 신체적 특징으로 표현될 수 있으며, 이것들은 대화를 조절하는 데 중요한 기능을 가지고 있다고 한다.[20]

온라인 언어 표현

특정 플랫폼이 요구하는 소셜미디어 네트워크 등 인터넷 상의 서로 다른 통신 플랫폼에서 페이틱한 표현을 사용하며, 사용자 간에 어떤 행동을 취하도록 유도하여 직접 발언 없이 사람들 간에 특정 메시지를 전달하거나 관련시킨다. 이에 대한 예로는 '좋음', 주석/반복, 공유/반복, 이모지 사용 등이 있다. 라도바노비치나 라그네다 같은 이런 페이틱한 게시물들은 다시 사회적 연결, 이용자 간의 관계, 공동체의 인정 등을 표현하는 1차적 기능을 가진 사회적 소통 유지라는 사회적 기능과 함께 사용된다.[21]

참고 항목

참조

  1. ^ 옥스퍼드 영어 사전 온라인, S.V. 페이틱, 부칙 142290
  2. ^ 블라디미르 제가락 "IS 페이틱 커뮤니케이션이란 무엇인가?", '페틱 커뮤니케이션' 2018년 4월 25일
  3. ^ Malinowski, B. (1923), "The Problem of Meaning in Primitive Languages", in Charles K. Ogden; Ian A. Richards (eds.), The Meaning of Meaning, London: Kegan Paul, Trench and Trubner, pp. 296–336
  4. ^ ISBN 978-0-340-87083-9의 장 아이치슨의 "Teach Yourself 언어학"
  5. ^ "Phatic", Oxford Living Dictionaries: British & World English, Oxford University Press, n.d., retrieved October 25, 2016
  6. ^ Malinowski, B. (1923년) "원시 언어에서의 의미 문제", in: Charles K. 오그든과 이안 A. 리차드, 의미 296–336, 런던: 케간 폴, 트렌치 및 트럽너
  7. ^ Makice, Kevin (2009). "Phatics and the design of community". Proceedings of the 27th international conference extended abstracts on Human factors in computing systems. Boston, MA, USA.
  8. ^ pear analytics (2009). "Twitter Study – August 2009, Whitepaper".
  9. ^ 하버랜드, H. (1996) "커뮤니케이션인가, 커뮤니케이션인가? 로빈 삭만(edd.), 163-166, 암스테르담의 "이론적 언어학과 문법적 묘사"에 나오는 '실용학의 창시자' 중 하나에 관한 역사적 노트: 벤자민
  10. ^ "hvad så — Den Danske Ordbog". ordnet.dk. Retrieved 2020-07-19.
  11. ^ "hejsa — Den Danske Ordbog". ordnet.dk. Retrieved 2020-07-19.
  12. ^ "dav — Den Danske Ordbog". ordnet.dk. Retrieved 2020-07-19.
  13. ^ "mojn — Den Danske Ordbog". ordnet.dk. Retrieved 2020-07-19.
  14. ^ 유튜브: Tak for sidst.
  15. ^ "kær,2 — Den Danske Ordbog". ordnet.dk. Retrieved 2020-07-19.
  16. ^ "knæk og bræk — Den Danske Ordbog". ordnet.dk. Retrieved 2020-07-19.
  17. ^ "Shwmae - Su'mae Rhowch gynnig arni". Archived from the original on 2016-01-15.
  18. ^ https://www.facebook.com/watch/?v=193913980334755
  19. ^ Carola Surkamp, "2018년 4월 26일 "비언어적 의사소통"
  20. ^ Carola Surkamp, "비언어적 의사소통", 2018년 4월 25일
  21. ^ 2018년 4월 26일, 라도바노비치·라그네다, '육체적인 포스트', '육체적인 포스트즈'