정지 전원

Rest in power
기타 용도는 Rest in Power(동음이의)를 참조하십시오.
2021년 데릭 쇼빈 재판 중 헤네핀 카운티 정부센터 밖에서 '휴전'이라고 적힌 팻말을 들고 있는 시위자

권력의 휴식(Rest in power)은 특히 미국의 흑인 및 LGBTQ 커뮤니티에서 동성애 혐오, 성전환자 공포증, 인종차별과 같은 시스템적 편견에 맞서 싸웠거나 이로 인해 고통을 받았을 것으로 생각되는 사람을 애도하고 기억하거나 축하하기 위해 사용되는 표현입니다.[1] 이는 혐오 범죄 피해자들을 추앙하는 동시에 그들의 죽음을 초래했을지도 모르는 사회적 불평등과 제도화된 차별에 항의하는 데 사용되었습니다. 활동가로서도 누군가의 유산을 기리기 위해 사용하는 일반적인 문구입니다.

역사

1989년 4월 13일 루벤 마르티네스(Rubén Martínez)의 LA Weekly 기사에서 "권력의 휴식"이라는 문구의 초기 예가 발표되었습니다.[2]

어원학자 배리 포픽(Barry Popik)은 2000년 2월 18일 이 문구의 최초 기록된 사용법 중 하나를 뉴스 그룹 게시물에서 추적했는데, 이 게시물은 무장 강도 중 총에 맞아 사망한 캘리포니아의 그래피티 아티스트 마이크 '드림' 프란시스코(Mike 'Dream' Francisco)에게 경의를 표했습니다. 드림의 그래피티 아트는 정치적인 톤이었고, 그의 작품들은 종종 가난하고 소외된 사람들에 대한 미국 정부의 대우를 비판했습니다.[3] 투고처 alt.graffiti는 "SPANK"로만 알려진 기고자에 의해 "REST IN POWER PLAYA"라는 단어로 끝이 났습니다.[4]

2000년대 중반이 되자 이 문구는 인쇄물로 나타나기 시작했고, 다시 젊은 사람들의 조기 폭력적인 죽음과 연결되었습니다. 2003년 3월, The Times는 "Rest In Power, Rachel Corrie"라는 제목으로 가자에서 이스라엘군의 손에 의해 사망한 운동가 Rachel Corrie를 추도했습니다.[5] 메러디스 마란은 샌프란시스코 크로니클에 실린 2005년 의견서에서 여름 동안 버클리에 있는 다트머스 대학 장학생인 19살 멜리아 윌리스-스타벅이 아파트 밖에서 원인을 알 수 없는 괴한의 총에 맞아 사망했다고 회고했습니다. 마란은 윌리스-스타벅을 애도하기 위해 설치된 임시 공개 제단을 쓰면서 "'휴식'의 대체물로 쓰인 '휴식'을 본 적이 없습니다."라고 썼습니다.[6]

2005년 9월 29일 캐나다 신문 오타와 시티즌의 기사는 오타와 살인 피해자 제니퍼 티그를 위한 공공 그래피티 기념관에 대해 묘사했는데, 이 기념관은 "'권력을 유지하라'는 단어 아래 미소 짓는 티그 양"과 "두 명의 흑인 천사"에 의해 액자에 넣었습니다.[7]

프로테스탄트 트랜스포비아

"Rest in power"는 이후 트랜스젠더들의 죽음을 애도할 때 널리 사용되었으며,[8][9][10] 매년 11월 20일에 열리는 트랜스젠더 추모의 날에 집회를 여는 외침입니다.[11]

흑인의 삶도 소중하다.

2012년 조지 짐머맨에게 치명적인 총상을 입은 17살 아프리카계 미국인 트레이본 마틴의 부모는 아들의 삶과 유산에 대한 2017년 논픽션 책 "Rest in Power"를 썼습니다. 2018년 이 책은 6부작 TV 다큐멘터리 시리즈로 각색되었습니다. 트레이본 마틴 이야기.

그러나 2014년 여름, 미주리주 퍼거슨에서 경찰의 총에 맞아 숨진 마이클 브라운과 뉴욕시에서 경찰에 목이 메어 숨진 에릭 가너 등 두 명의 아프리카계 미국인이 추가로 사망한 사건이 "휴전 정권"의 광범위한 가시성을 자극했습니다. "흑인의 삶은 중요하다", "깨어있는 상태로 있으라"[12][13]와 같은 소수 집단과 활동가들 사이에서 이전에 언어적인 사용법으로 유포되었던 다른 문구들과 함께.

2018년 동명의 다큐멘터리 시리즈의 공식 주제인 'Rest in Power'라는 곡에서 블랙 씽크는 "그들에게 그것은 진짜이고, 아버지의 죄는 여전히 기억된다 / 모든 트레이본 마틴에게는 에밋 틸이 있었다"라고 랩합니다.[14]

더 넓은 사용법

"Rest in power"는 때때로 정치적 행동주의로 알려지지 않았더라도 강력한 유산을 남기는 존경받는 공인들의 죽음을 표시하기 위해 행동주의 소셜 미디어의 맥락 밖에서 사용됩니다. 일부 인터넷 사용자들은 극우 무장 괴한에 의해 살해된 영국 하원의원 조 콕스의 암살을 기념하기 위해 이 문구를 사용했습니다.[15] 2022년 엘리자베스 2세 여왕이 사망한 후 일부 논평가들이 이 문구를 사용했습니다.[16]

참고문헌

  1. ^ "What does rest in power mean?". Dictionary.com. March 4, 2020. Archived from the original on March 30, 2020. Retrieved April 2, 2020.
  2. ^ Martínez, Rubén (April 13, 1989). "Going up in L.A." LA Weekly. Retrieved February 28, 2024.
  3. ^ Taylor, Tara (May 1, 2014). "Remembering Dream Francisco". Alameda Magazine. Archived from the original on May 7, 2018. Retrieved April 2, 2020.
  4. ^ Hampton, Rachelle (September 30, 2019). "How "Rest in Power" Went From Radical Eulogy to Kitschy Twitter Meme". Slate. Archived from the original on March 1, 2020. Retrieved April 2, 2020.
  5. ^ Parrish, Geov (March 21, 2003). "Rest In Power Rachel Corrie (1979-2003)". In These Times. Retrieved March 26, 2022.
  6. ^ Maran, Meredith (July 21, 2005). "Gun Violence Tragedy in Berkeley / Meleia, in memoriam". San Francisco Chronicle. Retrieved April 2, 2020.
  7. ^ Popik, Barry (May 31, 2019). "Rest in Power (RIP)". BarryPopik.com. Retrieved April 2, 2020.
  8. ^ Sosin, Kate (June 10, 2019). "Murders of black transgender women in Dallas raise fears in LGBTQ community". NBC News. Retrieved April 3, 2020. Blogger Monica Roberts writes a variation of the same headline over and over again. 'Number 3- Rest in Power and Peace Muhlaysia Booker.'
  9. ^ "Stop Trans Murders". National LGBTQ Task Force. Retrieved April 3, 2020.
  10. ^ McGranachan, Emily (November 20, 2015). "November 20th Is Transgender Day of Remembrance". Amnesty International US. Retrieved April 3, 2020. As trans rights activist and writer Joanna Cifredo told Amnesty activists at our Mid-Atlantic Conference in November 2014, 'One voice shouting doesn't make a whole lot of noise. But a whole group shouting makes a difference.' Join us; raise your voice! Rest in power.
  11. ^ Ennis, Dawn (November 20, 2019). "The Transgender Day of Remembrance: So Much Loss, So Much to Keep Fighting For". Daily Beast. Retrieved April 2, 2020.
  12. ^ Hampton, Rachelle (September 30, 2019). "How "Rest in Power" Went From Radical Eulogy to Kitschy Twitter Meme". Slate. Retrieved April 3, 2020. What is indisputable at this point is that the nationwide unrest that exploded in the aftermath of the six hours that Brown's body lay on the hot Missouri pavement catapulted phrases like black lives matter, rest in power, and stay woke to a national stage.
  13. ^ "What does woke mean?". Dictionary.com. June 29, 2018. Retrieved April 3, 2020. Especially under the hashtag '#staywoke' on social media, woke took off in 2014 with the Black Lives Matter movement, ignited by the tragic shooting of two other young, unarmed black men by police officers. Among activists, woke and stay woke were cries not just to be aware of racial injustice, but to organize and mobilize to do something about it.
  14. ^ Madden, Sidney (July 24, 2018). "Black Thought Pays Tribute To Trayvon Martin And Calls For Change". NPR. Retrieved April 3, 2020.
  15. ^ Parry, Katy (2019). "#MoreInCommon: Collective Mourning Practices on Twitter and the Iconization of Jo Cox". Visual Political Communication. Springer International Publishing. pp. 227–245. doi:10.1007/978-3-030-18729-3_12. ISBN 978-3-030-18728-6.
  16. ^ Coghill, Arianna (September 14, 2022). "People are telling the queen to "rest in power." Let's not do that". Mother Jones. Retrieved January 16, 2024.