과학적 키릴어 번역

Scientific transliteration of Cyrillic
"키릴어 번역"은 여기서 리다이렉트 됩니다.모든 형태의 키릴 로마자 표기법에 대한 더 넓은 주제는 키릴 로마자 표기법을 참조하십시오.

학술적, 언어적, 국제적 또는 학술적 번역이라고 다양하게 불리는 과학적 번역은 키릴 문자에서 라틴 문자(로마화)로 텍스트를 번역하는 국제 시스템입니다.이 체계는 슬라브어에 관한 언어학 출판물에서 가장 자주 나타난다.

키릴어를 라틴어로 과학적으로 번역하는 것은 1898년 프리우스케 인스트루크티온(PI) 표준화 과정의 일부로 처음 도입되었다.

세부 사항

과학적 번역 체계는 번역된 언어의 철자법만큼이나 대략 음소적이다.편차는, 2개의 음소가 관련하는 것을 나타내는 「」와 1개의 문자로 (단음소) 파찰사를 나타내는 데 실패하는 「」입니다.세르보크로아티아어에서 사용되는 가즈의 라틴어 알파벳에 기초하고 있으며, 각 문자는 보스니아, 몬테네그로, 세르비아의 공식 표준에서 키릴 문자에 직접 대응하고 있으며, 체코어의 초기 알파벳에 주로 기초하고 있다.바흐에서와 같이 소리[rill]를 나타내는 키릴 문자 ,는 세르보크로아티아어에서는 h로 로마자로 표기되었지만 독일어권 국가에서는 그 대신 [1]두문자 ch를 사용했다.그것은 중앙유럽과 스칸디나비아에서 채택된 1898년 프러시아 도서관 지침서 또는 Preuifiedische Instrumentktionen (PI)에 성문화되었다.과학적 번역은 또한 키릴 문자와 밀접하게 일치하는 초기 글라골 문자를 로마자로 표기하는 데 사용될 수 있다.

과학적 번역은 종종 음성 [2]알파벳의 역할을 하도록 개조된다.

과학적 번역은 ISO 9 번역 표준의 기초가 되었다.언어적 번역은 원어의 발음을 어느 정도 유지하려고 하지만, ISO 표준의 최신 버전(ISO 9:1995)은 이 개념을 포기했습니다.이것은 ISO/R 9:1968에서 볼 수 있는 것으로, 현재는 1 대 1의 문자 매핑에 한정되어 있습니다.따라서 키릴 원문으로의 명확한 역번역을 허용하며 언어에 의존하지 않습니다.

구소련의 공식 로마자 표기법 GOST 16876-71도 과학적 번역에 기초하고 있지만 키릴 instead에는 라틴어 x나 ssh, 키릴 ,에는 스히를 사용하지 않고 라틴어 h를 사용했으며 그 밖에도 여러 가지 차이점이 있었다.현재 키릴 문자를 사용하는 대부분의 국가는 대신 GOST 7.79를 채택하고 있습니다.GOST 7.79는 ISO 9와 동일하지는 않지만 이에 가깝습니다.

컴퓨터에서 필요한 모든 분음 기호를 표시하려면 Unicode, Latin-2, Latin-4 또는 Latin-7 인코딩이 필요합니다.

테이블

프러시아어 지침, 과학적 번역 및 ISO 9
키릴 문자 과학적 번역 PI[3] ISO 9
교회
슬라브어		 불가리아어 러시아어 벨라루스 사람 우크라이나 세르비아어 마케도니아어
А а a a a a a a a a a
Б б b b b b b b b b b
В в v v v v v v v v v
Г г g g g h h g g g(h)UK g
Ґ ґ ᄀ[a] g ġ ᄀ
Д д d d d d d d d d d
Ѓ ѓ § (표준) ǵ
Ђ ђ d(표준) ď ᄃ
Е е e e e e e e e e
Ё ё ë ë ë ë
Є є e 제 제 ê
Ж ж 쯔 쯔 쯔 쯔 쯔 쯔 쯔 쯔 쯔
З з z z z z z z z z z
Ѕ ѕ dz dz ẑ
И и i i i y i i i i
I » i 아이[a] i i ī ì
Ї ї i ji(표준) ï
Й й j j j j j j
Ј ј j j j ǰ
К к k k k k k k k k k
Л л l l l l l l l l l
Љ љ lj(표준/표준) lj(표준/표준) ľ ľ
М м m m m m m m m m m
Н н n n n n n n n n n
Њ њ nj(표준/표준/표준) nj(표준/표준/표준) ń ň
О о o o o o o o o o o
П п p p p p p p p p p
Р р r r r r r r r r r
С с s s s s s s s s s
Т т t t t t t t t t t
Ќ ќ § (표준) ḱ
Ћ ћ ǵ ć ć ć
У у u u u u u u u u
ОУ оу u
Ў ў § (w) ŭ
Ф ф f f f f f f f f f
Х х x h x x x(ch) h h 챠 h
Ц ц c c c c c c c c c
Ч ч č č č č č č č č č
Џ џ dz(표준) dj ǵ d440
Ш ш š š š š š š š š š
Щ щ shch(sht) sht 슈치 슈치 shch(sht) ŝ
Ъ ъ § (표준) ǎ ʺ -[b] (crypto) ʺ
Ы ы y(u) y y y[a]. y y
Ь ь § (표준) j ʹ ʹ ʹ ʹ ʹ
Ѣ ѣ ě ě[a] ě[a] ě[a] ě ě
Э э è è ė è
Ю ю 츄 ju ju ju ju ju û
Я я 네. 네. 네. 네. 네. â
ʼ ʼ
Ѡ ѡ 시, ô
Ѧ ѧ ę
Ѩ ѩ ję
Ѫ ѫ ǫ ă ǎ
Ѭ ѭ 점멸
Ѯ ѯ ks
Ѱ ѱ ps
Ѳ ѳ th(표준) 에프[a] 에프[a] 에프[a] ḟ fp5
Ѵ ѵ ü (i)[a] (i)[a] (i)[a] ẏ ỳ
Ѥ ѥ 제
Ꙗ ꙗ 네.
  1. ^ a b c d e f g h i j k l 고대 문자
  2. ^ 중간인 경우 - (하이픈)으로 표시되며, 최종인 경우 무시됩니다.

( ) 괄호 안의 문자는 오래된 번역 또는 대체 번역입니다.우크라이나어와 벨라루스의 아포스트로피는 기록되지 않았다.초기 키릴 문자 koppa(ҁ, ))는 그리스어와 그 수치를 번역하기 위해서만 사용되었으며, 따라서 생략되었다.비교를 위해 프러시아어 지침과 ISO 9:1995가 제공됩니다.

Unicode 인코딩:

  • U+02BC © 키릴 아포스트로피용 수식자 문자 아포스트로피
  • U[4]+02B9 mod 소프트 부호를 번역하는 수식자 PRIME
  • U[4]+02BA mod 하드부호를 번역하는 수식자 더블 프라임

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ Hans H. Wellisch (1978), The Conversion of Scripts: Its Nature, History, and Utilization, New York City: Wiley, p. 257, Wikidata Q104231343
  2. ^ 팀버레이크 2004, 페이지 24
  3. ^ Hans H. Wellisch (1978), The Conversion of Scripts: Its Nature, History, and Utilization, New York City: Wiley, pp. 260–262, Wikidata Q104231343
  4. ^ a b 적절한 캐릭터는 템플릿 {{softsign}, {{hardsign}}을 사용할 수 있습니다.

레퍼런스

외부 링크