서명 네팔리
Signed Nepali서명된 네팔 또는 수화지원 네팔은 청각장애인과 상호작용을 할 때 (공칭적으로) 청각장애인을 서명하거나, 어떤 이유로든 네팔어를 모국어로 습득한 청각장애인이, 또는 정상적인 청력을 가진 청각장애인이 자주 사용하는 의사소통 수단이다. 서명이 완전히 유창하지 않다고 판단되는 사람(즉, 네팔 수화가 아님).
사인 네팔리는 청각장애인과의 상호작용에서 (공칭적으로) 서명하는 정상적인 청력을 가진 사람들이 흔히 사용하는 네팔 수화의 피진 형태다. 그것은 또한 말년에 네팔 수화를 습득한 청각장애인들이 주로 사용하며, 네팔 수화는 그들의 모국어(L1)이고 네팔 수화는 제2외국어(L2)이다. 네팔의 청각장애인을 위한 학교들은 이론적으로 네팔 수화를 그들의 교육 매체로서 사용하지만, 실제로 대부분의 수업은 동시 커뮤니케이션(또는 소위 토탈 커뮤니케이션) 접근법이 널리 행해지고 있기 때문에 사인 지원 네팔의 일부 버전에서 이루어진다. (이러한 관행은 호프만 딜로웨이(2008)에 의해 문서화되었다.[1] 귀머거리들 자체는 네팔 국립농아인연합회와 카트만두농아인협회와 같은 대표적인 단체들이 가장 중요시하고 있지만, 귀머거리들을 위한 학교의 교사들(때로는 귀머거리인 교사들 포함)은 서명만을 중요시하는 경향이 있다. 네팔리의 문법을 따르다. 즉, 사인 지원 네팔리의 문법을 따르다.[1]
일반적으로 말하면, 시그니처 네팔리는 네팔어도 네팔어도 네팔어도 아니고 오히려 후자의 어휘(그러나 문법이 거의 또는 거의 없거나 전혀 없음)와 전자의 단어 순서(그리고 일부는 문법에서 매우 드물게)를 사용하여 두 사람 사이의 타협이다. 이와 같이 완전한 언어에 못미치고 형태론과 구문이 모두 결여되어 있으며, 따라서 일반적으로 대다수의 청각장애 수화인들이 완전히 이해할 수 없는 경향이 있다. 이 점에서, 그것은 서명된 영어의 다양한 버전과 같이 수동으로 코딩된 다른 언어들과 유사하다.
참조
- ^ Jump up to: a b 에리카 호프만 딜로웨이(2008) "네팔리 수화 표준화에 있어서의 메타세미틱 연대" 언어인류학 저널, 18/2: 192-213.
