소라미미
Soramimi |
몬드 그린(空耳," 들어 본 적은 있다고 생각하기", 또는" 들어 보지 않는 체하는"[1][2])은 일본 말 현대의 일본의 인터넷 밈 문화와 그것의 관련은 속어의 맥락에서 일반적으로 유머러스한 호모 포니의 재해석을 언급할 때, 의도적으로 코미디에 다른similar-sounding 말( mondeg과 비슷한 단어를 해석하는데 사용된다.reen,그러나 고의적으로 행해졌다.
그 단어는 원래 문자 그대로의 의미로 더 흔하게 쓰인다.
이 은어 사용법은 일본 코미디언 타모리의 TV 프로그램 다모리 클럽에서 오랫동안 방영된 '소라미 아워' 코너에서 유래되었다.타모리는 일본의 '빅3' 텔레비전 코미디언 중 한 명으로 영향력이 크다.[3]그와 그의 공동 진행자가 팬들의 제출을 바탕으로 미니 스키트를 관람하는 코너는 1992년에 시작되었다.[4]
일본의 현대 인터넷 문화에서 소라미미에는 유머러스하게 잘못 해석된 자막의 자막이 있는 동영상이나, 같은 행동을 하는 텍스트 녹취록도 포함되어 있다.소라미미는 동음이의어 번역과 달리 하나의 언어 안에 담길 수 있다.An example of "soramimi" humor confined to Japanese can be seen in the song Kaidoku Funō by the rock band Jinn, in which the lyrics "tōkankaku, hito no naka de" ("feeling of distance, amongst people"), which are considered hard to make out by Japanese listeners, are intentionally misinterpreted as "gōkan da, futon no naka de" ("it's rape, in a fut희극적인 [5][6]이유로
노래 가사는 물론 대화에도 소라미미가 적용된다.예를 들어, 2004년 영화 "폴로"에서 아돌프 히틀러가 "무고한 베트로겐이 걱정된다"고 말할 때, 그것은 "opai purun purun" ("titty boing boing boing")[7][8][9]로 잘못 표현된다.
소라미미 유머는 90년대 후반부터 00년대 중반까지 일본 메시지 보드 플래시 애니메이션 문화에서 주류를 이루었다.이후 동영상에 직접 댓글을 덧씌우는 일본 동영상 공유 사이트 니코니코에서 특정 재생 시간과 동기화돼 어떤 동영상에든 소라미미 자막이 쉽게 추가될 수 있게 됐다.[10]
참고 항목
- 타모리
- 타모리 클럽
- 몬데그린 – 다른 의미를 부여하는 방식으로 구문을 잘못 들거나 잘못 해석함
- 동음이의어 번역 - 한 언어의 텍스트가 다른 언어의 동음이의어에 가까운 텍스트로 번역되어 원래의 의미를 보존하려는 시도 없이.
참조
- ^ 実際にはない音や声が聞こえたように思う/聞いているのに聞こえないふりをする https://www.weblio.jp/content/%E7%A9%BA%E8%80%B3
- ^ "空耳とは".
- ^ "笑わせてナンボ お笑いビッグ３の特徴とは？". Asahi Shimbun. 1 January 2013.
- ^ "タモリ倶楽部｜テレビ朝日".
- ^ "解読不能とは (カイドクフノウとは) [単語記事]". ニコニコ大百科.
- ^ "解読不能". ピクシブ百科事典.
- ^ "空耳一覧/ヒトラー ～最期の12日間～ - 総統閣下シリーズまとめwiki".
- ^ "総統閣下は本当は何を言っているのか : コメント御礼(767) - 社会保険労務士日記". 総統閣下は本当は何を言っているのか : コメント御礼(767) - 社会保険労務士日記.
- ^ "おっぱいぷるんぷるん". ピクシブ百科事典.
- ^ "ネットサブカルチャーの原点、Flash黄金期をニコニコ動画で振り返る". 4 March 2011.
