로마서구의 문자변형

Textual variants in the Epistle to the Romans

로마자에 대한 서신에서의 텍스트 변형은 신약성경의 텍스트 비평이라 불리는 연구의 주제다.원고의 텍스트 변형은 복사자가 재생산 중인 텍스트를 의도적이거나 부주의하게 변경할 때 발생한다.이 책의 텍스트 변형의 약칭 목록은 아래 이 글에 나와 있다.

대부분의 변형은 유의하지 않으며, 복사자의 눈이 원문의 잘못된 위치에 있는 유사한 단어로 되돌아갈 때 하나 이상의 단어의 삭제, 재정렬, 반복 또는 교체를 포함하는 일반적인 변경도 있다.만약 그들의 눈이 이전 단어로 미끄러지면, 그들은 반복을 일으킬 수 있다. (dittography의 오류)만약 그들의 눈이 나중의 단어로 넘어가면, 그들은 누락될 수도 있다.그들은 문맥에 영향을 주지 않고 전체적인 의미를 유지하기 위해 단어 재배열을 수행하는데 의존할 수 있다.다른 경우 복사자는 다른 위치의 유사하거나 병렬 텍스트에서 메모리의 텍스트를 추가할 수 있다.그렇지 않으면 원문의 일부 텍스트를 대체 판독치로 대체할 수도 있다.철자는 때때로 바뀐다.동의어는 대체될 수 있다.대명사는 고유명사로 바뀔 수도 있다(예: "그가 말했다"가 "예수님이 말했다"가 된다).존 밀의 1707년 그리스 신약성경에는 "거의 100원 가까운 [그리스] 원고를 바탕으로 한" 동봉된 텍스트 기구에[1] 약 3만 개의 변종이 포함된 것으로 추정되었다.[2]피터 J. 거리는 그의 추정치가 이전의 모든 것들보다 더 높았다는 것을 인정하지만, 신약성서 원고들 중 비언어 변종들의 수를 약 50만 개 정도로 표현한다.[3]

레전설

이 글의 본문에 사용된 기호에 대한 안내서.

주목할 만한 원고

텍스트 변종류

로마서구의 문자변형

4 로마자 1의 텍스트 변형
코덱스 보어네리아누스의 첫 페이지; 로마에서는 1:7 "인 로마"가 "인 러브"로 대체되었다.

로마인 1:7

ἐν μῃ (로마에서) – א A B C D K P ψ 33 8104 181 330 436 451 614 629 629 630 1739txt 1881 1962 1962년 1984년 2127 2492 2495 Byz 렉처 vg syr cop arm Ambst.아우구스티누스
ἐν ἀῃῃῃ (ε ( θο ((하나님을 사랑함) – Codex Boernerianus
1739mg 1908년 오리지널에 의해 생략

로마인 1:8

περ – א A B C D* K 338 1506 1739 1881
υπρ – D Gc ψ Byz

로마서 1시 15분

ἐν μῃ – G로a 생략

로마서 1장 29절

πονηαα πεναα αακα – B 0172vid 1739 1881 Origen B 0172
πονηρια κακια πλεονεξια – א A copbomss
κακα ποπα πααα ολο – –α – C D 33supp.c 81 copsa, bo eth
κακα πονοα πλεαα πλο – – –α – Dsupp.* G(629 πνηηη addαα 추가d, e, g).
πορναα ποηα απλα –κα – –α – L ψψ 326 330 436 451 614 630 1241 1962 1984 2127 2492 2495 Byz Relt syrh 암 326 330 430416 451 6101 1877 1962년 2127 2495 Byz Relt syr syr 암
πορνεια αδικια πλεονεξια κακια – 181
πονηηα πορνεια κα κα 104α – 104 vg?
και ποναα πλααα κα κα –α – P
πλεοεαααακα – K

0 로마자 2의 텍스트 변형
로마인 2:1

1 로마자 3의 텍스트 변형
로마서 3장 26절
ἰηο – – א, A, B, C, K, P, 81, 88, 104, 181, 630, 1241, 1739, 1881, 1877, 1962, 2495, Byz, 598, 599, 603
ἰηον – D, ψ, 33, 326, 330, 436, 451, 614, 1985, 2127, 2492
Ἰησοῦν Χριστόν – 1984
Ἰησοῦ Χριστοῦ – 629
κυίμμμμμμ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – syrp
F, G, 336은 생략한다.

0 로마자 4의 텍스트 변형
로마인 4:1

0 로마자 5의 텍스트 변형
로마인 5:1

3 로마자 6의 텍스트 변형
로마서 4:23-5:3 in Uncommit 0220

로마서 6장 11절

ἐννσῷ – – – – 𝔓, A46, B, D, G, ψ, 629, 630, 1739, it, vg
ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυριῷ ἡμῶν – א, C, K, P, 33, 81, 88, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect
ἐν Χριστῷ τῷ κυριῷ ἡμῶν – 104
그것을r 생략하다.

로마서 6장 16절

εἰς ααατν(사망용) – D, 1739*, d, r, am, pesh, samss, 팔, Ambrosiaster가 생략함

로마서 6장 17절

καρΔαα – mss의 다수
καθαρ – A

0 로마자 7의 텍스트 변형
로만스 7호

1 로마자 8의 텍스트 변형
로마서 8:1
ιηο – – א, B, D, G, 1739, 1881, itd, g, copsa, bo, eth
ιησ μ ㎕αααααααααααα –α – A, Db, ψ, ψ, 81, 629, 2127, vg
Ιησου μη κατα σαρκα περιπατουσιν αλλα κατα πνευμα – אc, Dc, K, P, 33, 88, 104, 181, 326, 330, (436 omit μη), 456, 614, 630, 1241, 1877, 1962, 1984, 1985, 2492, 2495, Byz, Lect

1 로마자 9의 텍스트 변형
로마서 9장 11절
κακν – 𝔓46, D, F, G, ψ, Byz
φαυλν – א, B, C, 6, 81, 365, 630, 945, 1506, 1739, 1881, al

1 로마자 10의 텍스트 변형
로마서 10장 21절
καὶ ἀνιέέγναα(및 반대) – F, G, g, Ambrosiaster, Hilary가 생략함

1 로마자 11의 텍스트 변종류
로마서 11:1
τὸν λαόν – א, A, Β, C, D, K, P, Ψ, 33, 81, 88, 181, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect, itar, d, dem, e, z, vg, syrp, h, copsa, bo, arm, Origen, Eusebius, Chryzostom, Augustine, Theodoret
τὴνηημ μίαν46 – >>, G, it, Ambrosiaster, Ambrose, Pelagius

2 로마자 12의 텍스트 변종류
로마서 12장 9절
ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν – F, G, lat, syr replaced into μισουντες το πονηρον

로마서 12장 11절

κυρωΩ – א46 א א α β D Pb,c 33 8104 88 181 326 330 436 456 451 614 629 629 630 1241 1871 1962 1881 1962년 1984년 2127 2492 2495 Byz
καιωΩ – D* F G 5

2 로마자 13의 텍스트 변종류
로마서 13:1
υπο θευ – א α β2 D ψ Byz
απο θεο – – D* F G 629 945

로마서 13장 9절

ου ψευδομαρτυρησεις, ουκ επιθυμησεις – 01 048 81 88 104 326 330 365 436 451 629 1506 1962 1984 2127 2492 2495 Byzpt ℓ 597 ℓ 598 ℓ 599 a b vgcl (syrh) copbo
ου ψευδομαρτυρησης, ουκ επιθυμησης – P
ουκκμ μ –ε –𝔓 – 𝔓46 α μηης – – 𝔓 α β D G L ψ 633 181 614 630 1175 1241 1877 1881 vgst syrp copsa.
ουκ επιθυμησεις, ου ψευδομαρτυρησεις – 2495

0 로마자 표기의 문자 변형 14
로마서 14:1

3 로마자 표기의 문자 변형 15
로마서 15장 19절
πνυ ματς – – א46 א μ – – – א א 88 181 326 436 614 629 1241
πνυμ μαςς – αυυυ – A D G 33 8104 104 630 1739
πνευματος θεου αγιου – 330 451

로마서 15장 29절

χρισ – – א46 א α β C G P 811 629 630 1739 1881 ar d e e f g x vgww cop 암
του ευαγγελιου του Χριστου – אc Ψ 33 88 104 181 326 330 436 451 614 1241 1877 1962 1984 2127 2492 2495 Byz Lect vgcl syrp,h
της Δαχηςςςτου – – – – – – ethro

로마서 15장 31절

Διακονα – א46 א אc א א 33 33 33 88 104 181 326 330 436 451 614 629 629 630 1241 1877 1881 1962 1962년 1984년 2127 2492 2495 Byz 렉트
Δωροφορα – B Dgr G

4 로마자 16의 텍스트 변종류
로마서 16장 15절
ιουλααν, νηηα – א א א2 א א א 33 33 88 104 181 326 330 436 436 629 629 630 1241 1877 1877 1962 1962년 1881년 2127 2492 Byz Byz 렉트 it vg syr cop arm.
Βηρεα και Αουλιαν – 𝔓46
ιοννααν, νηραα – C Ggr

로마서 16:20

ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ (Χριστου) μεθ' ὑμῶν (The grace of our Lord Jesus (Christ) with you) – mss of the Alexandrian, Caesarean, and Byzantine text-types
D*,vid Fp, G, d, f, g, m, bodl Ambrosiaster Pelagius에ms 의해 생략

로마서 16장 24절

Codex Sinaicus A C 5 81 263 623 1739 1838 1962 2127 itz vgww copsa,bo ethro Origenlat)이 생략한 시
D G Ⅱ 88 181 326 330 451 614 629 630 1241 1881 1984년 2492 2495 Byz Relt it vgcl syrh.
16:27 P 33 104 256 436 1319 1837 syrp 암에 따른 시.

로마서16장25-27

F, G, 629, d**?, g, 고트?, 제롬이mss 생략한 시

참고 항목

참조

  1. ^ 아담 폭스, 존 밀, 리처드 벤틀리: 신약성서 1675-1729 (Oxford: Basil Blackmell, 1954), 페이지 105–115; 존 밀, 노붐 테스터덤 그라쿰, 컴 렉시버스 변종버스 MSS (Oxford 1707)의 텍스트 비평에 관한 연구
  2. ^ 메츠거와 에르만(2005년), 페이지 154
  3. ^ 피터 J. 거리 "그리스 신약성서의 변종 수: 제안된 추정" 신약성서 연구 62.1(2016), 페이지 113

추가 읽기

외부 링크