This is a good article. Click here for more information.

십이폰테인

Twyfelfontein
십이폰테인
A sandstone slab in horizontal position, cracked in about half. The front piece features engravings of two antelopes. Four circles overlay the slab, two attached to the left antelope which probably depicts a Kudu, and two near the left antelope.
Twyfelfontein의 사암 슬라브.그 동물들은 원들에 의해 겹쳐진 오래된 판화들이다.
Twyfelfontein is located in Namibia
Twyfelfontein
십이폰테인
나미비아의 위치
좌표:20°35′26″S 14°22′20″E/20.59056°S 14.37222°E/ -20.59056; 14.37222
나라 나미비아
지역쿠네네 주
선거구호릭사스 선거구
면적
• 육지0.574kmi2(0.57sq mi)
• 물0 sq mi(0km2)
표고
1,800 ft(550m)
시간대UTC+1(남아프리카 표준시)
[1][2]
공식명12연속 또는 /Ui-/aes
기준문화: (iii), (v)
참조1255
비문2007년(31일 세션)
면적57.4 ha (197 에이커)
완충지대9,210.5 ha (22,192 에이커)

공식적으로 ǀui-ǁAis(다마라/나마: 점프 워터홀)로 알려진 티펠프톤테인(아프리카어: 불확실한 봄)은 나미비아 북서부의 쿠네네 지역에 있는 고대 암석 판각의 현장이다.사암 테이블 산의 경사면을 끼고 있는 계곡의 샘으로 이루어져 있어 강수량이 매우 적고 일교차가 크다.

이 유적지는 6,000년 동안 거주해 왔으며, 처음에는 수렵과 채집자들에 의해 그리고 나중에는 Khoikhoi 목동들에 의해 거주되었다.두 민족 모두 이곳을 예배 장소와 무속 의식을 행하는 장소로 이용했다.이러한 의식의 과정에서 몇 점의 암각화뿐만 아니라 적어도 2,500여 점의 암각화가 만들어졌다.아프리카에서 가장 많은 암석암각화 중 하나를 전시한 유네스코는 2007년 트윌폰테인을 나미비아 최초의 세계문화유산으로 승인했다.

역사

십이펠프틴 계곡에는 약 6,000년 전부터 윌튼 석기시대 문화 집단의 석기시대 수렵·채집자들이 거주하고 있다.그들은 대부분의 판화와 아마도 모든 그림을 만들었다.2000~2500년 전 산(부시멘)과 관련된 민족인 코이크회가 당시 다마라/나마 이름 under의아이스(점프 물구멍)로 알려진 계곡을 점령했다.Khoikhoi는 또한 오래된 판화와 분명히 구별할 수 있는 락 아트를 제작했다.[3]

이 지역은 제2차 세계대전 이후 극심한 가뭄으로 백인 아프리카계 농민(Boers)이 입주할 때까지 유럽인들이 거주하지 않았다.이 농장은 나중에 오덴달 계획의 일환으로 아파르트헤이트 정부에 의해 조달되었고 다마랄란드 반투스탄의 일부가 되었다.백인 정착민들은 1965년에 떠났다.[1]

브랜드버그에서 화이트 레이디 암벽화를 발견한 토픽 작가 라인하르트 마크는 1921년 이 지역에 암벽화가 있었다고 보고했다.[4]보다 철저한 조사는 1947년 데이비드 레빈이 농사의 타당성을 연구한 후에야 이루어졌다.그는 샘을 재발견했지만 가족과 그의 무리를 지탱할 만큼의 물을 뽑아내려고 애썼다.서서히 봄의 역량에 대한 의심에 사로잡히면서 아프리칸스어를 쓰는 친구는 그를 농담으로 데이비드 티펠프톤테인(David Twyfelfontein, David Dembles-the-spring)이라고 부르기 시작했다.레빈이 1948년에 그 땅을 사서 그의 농장을 등록했을 때, 그는 십이펠톤테인이라는 이름을 붙였다.[5]일반적으로 의심스러운 봄으로 번역되지만, twyfel이라는 단어의 보다 정확한 번역은 그러므로 "질문할 수 없는" 혹은 "불확실한"[6] 것이다.

1950년, 암석 예술에 대한 과학적 조사는 212개의 사암 판판에 2500개가 넘는 암석 판화를 묘사한 에른스트 루돌프 셰르즈의[7] 조사로 시작되었다.[1]오늘날 이 사이트는 5000개 이상의 개별 묘사를 담고 있는 것으로 추정된다.[3]

위치 및 설명

남자의 암벽화
기린의 바위 조각
기린과 소
코뿔소
얼룩말

티펠프톤테인(Twyfelfontein)은 나미비아의 남부 쿠네네 지역에 위치해 있으며, 이전에는 다마랄란드(Damaraland)로 알려진 지역이다.부지는 에조 산형성 후아브 계곡의 아바 화브 강둑에[8] 있다.예술작품을 담고 있는 바위는 사암 테이블 산의 경사면이 나란히 있는 계곡에 위치해 있다.[1]불침투성 셰일 층에 있는 지하 대수층은 매우 건조한 지역에서 샘을 머금는다.[9]Twyfelfontein이라는 이름은 봄을 포함하는 계곡으로, 여행과 관광의 맥락에서 또한 근처의 관광 명소인 암각화, 오르간 파이프, 번트 산, 도로스 분화구, 그리고 페트리피드 숲이 있는 더 큰 지역으로 가는 것을 의미한다.[10]세계문화유산은 암각화의 영역을 망라하고 있다.[11]

이 지역은 반 사막, 사바나, 관목 지대 사이의 과도기적인 지역으로 연간 150mm 미만의 강수량을 받는다.주간 기온은 7월 동절기에는 10~28°C(50~82°F), 11월 하절기에는 21~35°C(70~95°F)까지 다양하다.[12]

십이폰테인은 세스폰테인에서 호릭사스로 이어지는 C39 주요 도로에서 남쪽으로 20km(12mi) 떨어져 있다.거기서부터 D3214번 지방도로로 연결된다.Twyfelftein Country Lodge는 자갈 활주로가 특징이다.산장, 야영지, 방문객 센터 및 기타 대부분의 관광 시설은 산장 소유자와 십이폰테인-위바센 음악원의 합작 사업으로 관리된다.[10]

이 암벽 예술 지역은 Scherz가 처음 현장 조사에서 소개한 14개의 소규모 사이트로 구성되어 있다.그것들은 여전히 Twyfelfontein에서 예술작품의 위치를 묘사하는데 사용된다.[13]

사이트 번호 사이트 이름 [번역] 좌표 중요내용
1 Nördlich des Zermonienplates [의식 장소의 북쪽] 20°33′53″S 14°21′52″e/20.56472°S 14.3644°E/ -20.56472; 14.36444
  • 판화 65점
  • 이불이 가는 큰 기린 2마리.
2 제레모니엔플라츠 [의식장소] 20°34′15″S 14°22′11″E/20.57083°S 14.36972°E/ -20.57083; 14.36972
  • 175점 이상의 판화
  • 암벽화를 그리다.
  • 희귀한 손판화.
3 디 시벤 타펠른 [칠판 슬랩] 20°34′27″S 14°22′38″E/20.57417°S 14.37722°E/ -20.57417; 14.37722
  • 150판 짜리 판화
  • 2개의 중첩된 판화
  • 4-토우 사람 발 프린트 및 1-자식 그룹화
4 다이 시벤 타펠른 [세븐 슬래브] 특출함 20°34′35″s 14°22′34″E/20.57639°S 14.37611°E/ -20.57639; 14.37611
  • 훌륭한 상태의 기린 2마리
  • 아마도 재칼일 것 같은 거친 일.
5 하센블록 [헤어록블록] 20°34′45″S 14°22′23″E/20.57917°S 14.37306°E/ -20.57917; 14.37306
  • 판화 40점과 회화 30점
  • 각기 다른 자세로 18장의 인간사진.
  • 기린 다리를 가진 뿔이 달린 쿠두 황소
6 십이펠프톤테인 주 부지 단지 20°34′27″S 14°22′38″E/20.57417°S 14.37722°E/ -20.57417; 14.37722
  • 기하학적 이미지가 있는 심볼펜[심볼의 바위]
  • 붉은 색소 암석화
7 더 볼더 필드 20°35′41″S 14°22′21″E/20.59472°S 14.37250°E/ -20.59472; 14.37250
  • 120여 점의 암각화, 200여 점의 큐룰
  • 타조 묘사는 서글서글한 선으로 동일시된다.
8 다이에 그로테 분플레슈[대형 생활권] 20°35′36″S 14°22′30″E/20.5933°S 14.37500°E/ -20.59333; 14.37500
  • 암각화 50점, 암각화 43점, 기하학적 이미지 70점
  • 춤추는 쿠두("Fabeltier")
9 다이스 쉬드리히 툰플래슈 [남방 생활권] 20°35′50″s 14°22′31″E/20.59722°S 14.37528°E/ -20.59722; 14.37528
  • 250여 점의 암각화, 40여 점의 기하학적 이미지
  • 세 줄의 흔들림이 머리에 붙어 있는 기린
  • 앉아있는 기린이 있는 리센블록 [기린 슬래브]
10 디 레흐테 탈세이트 [우측 계곡편] 20°35′51″s 14°22′30″E/20.59750°S 14.37500°E/ -20.59750; 14.37500
  • 15개의 판에 75개의 암석 판화
  • 라이온 맨과 함께 뢰웬플라테[라이온 슬래브]
11 디 린케 탈세이트 [왼쪽 계곡 쪽] 20°35′54″s 14°22′31″E/20.59833°S 14.37528°E/ -20.59833; 14.37528
  • 30개의 판에 150개의 암각화, 약 24개의 기하학적 이미지 조각
  • 쪼아넣은 인형이 새겨진 아펜플라테[몽키 슬라브]
  • 앉아있는 기린이 있는 Halbmondplatte [Half moon slab]
  • 거대한 코끼리와 코뿔소
12 더 웨스트리히 베르흐앙 [서쪽 언덕 경사] 20°35′53″s 14°22′29″E/20.59806°S 14.37472°E/ -20.59806; 14.37472
  • 여러 개의 쪼인 동물 판화가 있는 카스텐플라테[카스텐 슬래브]
13 암 푸 드 웨스턴리헨 베르강스 [웨스턴 힐의 아래쪽] 20°35′52″s 14°22′26″E/20.59778°S 14.37389°E/ -20.59778; 14.37389
  • 10개의 암반에 120개의 판화
  • 여러 개의 동물 발자국과 7개의 발가락이 달린 고양이과 동물이 있는 스포어 바위
14 Beim Grozen Malereiblock [Att the Large Paint Block] 20°35′56″S 14°22′23″E/20.5989°S 14.37306°E/ -20.59889; 14.37306
  • 동굴 같은 돌출부 구조로 판화 20점과 그림 25점
  • 그 계곡에서 가장 잘 그린 그림들
15 Beim Grozen Malereiblock [Att the Large Paint Block] 특이치 20°35′58″s 14°22′13″E/20.59944°S 14.37028°E/ -20.59944; 14.37028
  • 동물과 큐폴이 새겨진 군집.

아트웍스

A sandstone slab in horizontal position covered by a dark patina that appears greasy black as if dirtied by touch. In the middle of the slab is a clear white indentation of a fantasy creature with the body of an antelope and the torso and head of a human who appears to b shooting at something with a bow. The figure is surrounded by other engravings that appear geometric and have the color of the slab surface.
춤추는 쿠두
A dark brown sandstone slab littered with rock engravings in light brown. The engravings all show African animals, with a large giraffe on the left. At the centre is a fantasy creature of a lion with human toes and an impossibly long tail. At the tip of the tail there is a pugmark with six toes.
인간의 발가락을 가진 라이온 맨이 있는 라이온 플레이트, 직사각형의 꼬임과 그 끝에 퍼그마크를 가진 지나치게 긴 꼬리.

Twyfelfontein의 사암 바위는 갈색이거나 짙은 회색으로 보이는 딱딱한 패티나인 소위 사막 바니쉬로 덮여 있다.판화는 이 파티나를 끌로 감아, 아래쪽의 밝은 바위를 드러냄으로써 영향을 받았다.[1]그 움푹 들어간 곳들은 수천 년 동안 만들어졌다.가장 오래된 판화는 만년 정도 되었을지도 모르며,[4] 아마도 AD 1000년 경에 목회 부족의 도착으로 새로운 작품이 탄생했을 것이다.[14]Twyfelfontein에서는 다음과 같은 세 가지 판화를 구별할 수 있다.

  • 상징적 이미지(동물, 인간, 판타지 생물의 이미지)
  • 픽토그램(서클, 점들의 줄과 같은 암석 예술)
  • 일상용 또는 일상용(공중, 보드게임, 징돌)의 움푹 들어간 부분

또한, 이 사이트는 13개의 다른 장소에 있는 암석화를 포함하고 있으며, 여섯 개의 암석 보호소에서 붉은 오크레로 그려진 인간의 모습을 묘사하고 있다.암벽화와 암각화가 비슷한 경우는 매우 드물다.[4][15]

수렵채집가들은 대부분의 상징적인 판화와 아마도 모든 그림들을 만들었다.[3]이 조각들은 코뿔소, 코끼리, 타조, 기린과 같은 동물들을 상징하며 사람과 동물의 발자국을 묘사한다.가장 두드러지게 보이는 "사자"는 6개의 발가락이 달린 퍼그마크로 끝나는 매우 긴 직사각형의 꼬리가 꼬인 사자인데,[16] 이 그림들 중 일부는 인간이 동물로 변하는 것을 묘사하고 있다.[14]이러한 변형과 동물들의 발자취에 대한 묘사는 그들이 무속 의식의 일부로 만들어졌을 가능성이 높다.[4]수렵채집자의 식량 획득 시도만을 보여준다는 보다 단순한 인식은 이제 천진난만하다고 생각된다.[3]

바다 사자,[17] 펭귄,[16] 그리고 어쩌면 홍학처럼[18] 이 지역에서 결코 일어나지 않았던 동물들의 판화는 수렵-채집자들이 100km(62mi) 이상 떨어진 해안과 접촉했을 수도 있다는 것을 보여준다.스벤 오우즈만이 이끄는 현대 고고학 조사는 이러한 Scherz의 초기 조사에 대해 의문을 제기하며 쉽게 알아볼 수 없는 동물들을 Twyfelfontein에서 일어난 동물들, 어쩌면 기린과 같은 "이상한 동물들"로 묘사하고 있다.[16]

Khoikhoy 목동들은 아마도 목동 집단을 묘사하는 기하학적 이미지를 만들어냈다.[3]그들은 또한 그 지역에서 더 세속적인 움푹 들어간 곳과 게임판 역할을 한 창조자들이다.그 돌들 중 일부는 징돌로 사용되어 생긴 자국이 있다; 그것들은 부딪힐 때 특이한 소리를 낸다.[4]

고고학

이 유적지의 고고학적 이름은 Twyfelftein 534이다.1975년 슈헤르츠가 설명한 15개의 소규모 사이트로 세분된다.이 유적에서 나온 물건들은 석영석으로 만들어진 다양한 석기들을 포함하고 있다.이러한 도구의 종류와 형태는 암석에서의 사용뿐만 아니라 나무와 가죽의 작업 유행을 나타낸다.타조알껍질 파편에서 나온 펜던트와 구슬 같은 예술품이 여러 곳에서 발견되었다.[19]일상용 숯과 뼛조각은 석기시대 문화가 아닌 초기 농가에서 유래했을지 모르지만,[20] 장식되지 않은 도기 조각은 물론 출토되었다.[19]

이 유적지의 고고학적 가치는 록 아트 컬렉션으로서의 중요성과는 비교가 되지 않는다.[1]그러나 이 발견은 무속인들의 판화의 기원을 뒷받침한다. 왜냐하면 그 곳에서 나온 음식들이 묘사된 큰 종들이 아니라 작은 영양, 바위 다시 그리고 심지어 도마뱀의 뼈로 증명되었기 때문이다.[21]

사이트 보호 및 인식

A sandstone rock resembling the mouth of a lion. In the distance a patch of desert savanna is flanked by a table mountain.
화압계곡 꼭대기에 떠도는 "사자의 입" 암석 형성
트윌폰테인에서 타포니 선수단

1952년 8월 15일, 그 지역은 남아프리카 행정부에 의해 국가 기념물로 지정되었다.[1]초기 인지에도 불구하고 1986년 전체 지역이 자연보호구역으로 선포될 때까지 그 장소는 무방비로 방치되었다.그 결과 암각화의 많은 부분이 손상되거나 제거되었다.[17]게다가, 방문객들은 사암 판에 그들만의 낙서를 남겼다.[15]

나미비아의 법률에 따르면, 그 부지는 국가유산법 54조에 따라 보호된다.[2]2007년 유네스코는 아프리카에서 가장 많은 암각화가 밀집된 곳 중 하나로 나미비아의 첫 번째 세계문화유산으로[14][22] Twyfelfontein을 승인했다.그 조직, 그리고"그리고 경제 의식 관행 사이의 육로의 명백한 신성한 협회로 링크를 한번도 대수층에 인접한"[11]기준 V는 cultu에 따르면"의식 관행hunter-gather 사회에 관련된, 광대한과 높은 일관성 있는 품질 기록에 대한 적어도 2,000년[...]"[11](기준 iii)을 인정하였다.ral sel흡입 기준티펠프톤테인은 나미비아의 유일한 세계문화유산으로 나미브 모래해가 등재된 2013년까지의 것이다.[23]

나미비아 정부는 유네스코에 등재된 부지를 달성하기 위해 시각적 설정을 보호하기 위해 91.9km2(35.5제곱 mi)의 완충지대를 규정했다.0.6km2(0.2sqmi) 핵심부지에선 방목 제한과 관광시설 설치가 금지된다.[2]비록 십일조는 "대체로 온전한"[11] 것으로 여겨지지만, 완충지대에 있는 "제레모니엔플라츠"(의식장소) 암각화 부지 내에 있는 십일각 촌락지는 "이 지역의 암각화의 무결성을 심각하게 훼손했다"[11]고 한 유네스코의 관심사다.이 등산로는 방문객들에게 감독 없이 접근할 수 있게 했고, 많은 바위 예술 유적지와 너무 가까운 곳으로 보여진다.[15]그러나, 특히 방문객 관리와 관련하여 세계유산의 지위를 신청한 이후 부지 관리는 개선되었다;[11] 더 이상 감독되지 않은 하이킹은 허용되지 않는다.

참고자료 및 문헌

참조

  1. ^ a b c d e f g Vogt, Andreas (2004). National Monuments in Namibia (1st ed.). Windhoek: Gamsberg Macmillan. pp. 35–37. ISBN 99916-0-593-2.
  2. ^ a b c "Twyfelfontein: a World Heritage Site". Government of Namibia. Archived from the original on 4 July 2011. Retrieved 17 Aug 2010.
  3. ^ a b c d e Thomas, Dowson (2007). "Grave engravings" (PDF). The UNESCO Courier. UNESCO (6): 4–5. ISSN 1993-8616.
  4. ^ a b c d e "Twyfelfontein". Tourbrief.com. Retrieved 3 Aug 2010.
  5. ^ Levin, Michiel; Goldbeck, Mannfred (2013). David Levin of Twyfelfontein : the unknown story. Gondwana history. Windhoek, Namibia: Gondwana Travel Centre (Pty) Ltd. ISBN 9789991688879.
  6. ^ "Twyfelfontein: Die Quelle des Zweifels" [Twyfelfontein: Spring of Uncertainty]. Gondwana History (in German). reprinted in Allgemeine Zeitung on 20 March 2012. 73.
  7. ^ Dierks, Klaus. "Chronologie der Namibischen Geschichte 1916-18" [Chronology of Namibian History 1916-18] (in German). Retrieved 3 Aug 2010.
  8. ^ Jacobson, Peter J.; Jacobson, Kathryn M.; Seely, Mary K. (1995). Ephemeral rivers and their catchments: Sustaining people and development in western Namibia (PDF 8.7MB). Windhoek: Desert Research Foundation of Namibia. pp. 132–133. ISBN 9991670947.
  9. ^ Grünert, Nicole (2000). Namibia. Fascination of Geology. Windhoek · Göttingen: Klaus Hess Publishers. p. 64. ISBN 99916-747-8-0.
  10. ^ a b "Twyfelfontein Lodge, Damaraland, Namibia". NamibWeb. Retrieved 4 Aug 2010.
  11. ^ a b c d e f "Twyfelfontein or ǀUi-ǁAis". UNESCO. 28 June 2007.
  12. ^ 오우즈만, 소개.
  13. ^ 오우즈만, 페이지 1-15.
  14. ^ a b c "World Heritage Committee inscribes two natural, one mixed, and four cultural sites onto UNESCO's World Heritage List". UNESCO. 28 June 2007.
  15. ^ a b c 오즈만, 결론.
  16. ^ a b c 오즈만, 페이지 10-12.
  17. ^ a b Hardy, Paula; Firestone, Matthew D (2007). Botswana & Namibia (Multi Country Guide). Lonely Planet. p. 295. ISBN 978-1-74104-760-8.
  18. ^ Rice, Mary; Gibson, Craig (2003). Heat, Dust and Dreams: An Exploration of People and Environment in Namibia's Kaokoland and Damaraland. Struik Publishers. p. 47. ISBN 978-1-86872-632-5.
  19. ^ a b 오우즈만, 페이지 1~3.
  20. ^ Viereck, A.; Rudner, J. (1957). "Twyfelfontein: A Centre of Prehistoric Art in South West Africa". The South African Archaeological Bulletin. 12 (45): 15–26. doi:10.2307/3886436. JSTOR 3886436.
  21. ^ Schneider, Gabi (2004). The Roadside Geology of Namibia. Sammlung Geologischer Führer. Vol. 97. Berlin · Stuttgart: Gebrüder Borntraeger. p. 120. ISBN 3-443-15080-2.
  22. ^ Shigwedha, Absalom (June 29, 2007). "Twyfelfontein gets international recognition". The Namibian.
  23. ^ Shigwedha, Absalom (27 June 2013). "Shikongo urges Namibia to take care of heritage site". The Namibian. Archived from the original on 28 June 2013.

문학