웰시 노트

Welsh Not
세인트 패건스 국립역사박물관에[a] 전시중인 1852년 웨일스어 작품

웰시 노트(Welsh Not)는 19세기와 20세기 초 웨일즈의 일부 학교에서 교사들이 웨일스어를 말하는 것을 들은 사람들을 표시함으로써 학교에서 아이들이 웰시를 말하는 것을 단념시키기 위해 사용한 증표입니다.기록에 따르면, 그 형태와 사용의 성격은 장소마다 다를 수 있지만, 가장 일반적인 형태는 아이의 목에 두르는 끈에 매달린 나무 조각이었습니다.역사적으로 사용된 용어로는 웰시낫, 웰시노트, 웰시덩어리, 웰시스틱, cwstom, 웰시마크, 웰시티켓 등이 있습니다.

개요

"다른 폐해 중에서도, 이 관습은 아이들이 부모에게 웨일스어를 말하는 사람들을 적발하고 그들 자신으로 인해 처벌을 전가할 목적으로 학교 친구들의 집을 몰래 방문하도록 유도하는 것으로 밝혀졌습니다."

Inquiry into the State of Education in Wales, 1847.[2]: 452

19세기 동안 웨일즈에서 주간학교의 주요 기능은 영어 교육이었습니다.[3]: 437 웨일스 학교에서 영어를 가르치는 것은 일반적으로 웨일스 대중들과 그것을 경제 발전의 언어로 본 부모들에 의해 지지를 받았습니다.[3]: 453, 457 어떤 학교들은 우리가 지금 완전 몰입형 언어 교육이라고[3]: 438 부르는 것을 실행했고 아이들이 영어를 사용하고 능숙해지도록 하기 위해 학교와 운동장에서 웰시 사용을 금지했습니다.이 학교들 중 일부는 웨일스어를 사용하다가 붙잡힌 아이들을 처벌했습니다.웰시낫은 정부 정책이 아닌 전국종교교육진흥회와 같은 교사와 학교 단체에 의해 도입되었으며, 그 사용은 법이 아닌 관습을 통해 이루어졌습니다.[4]Not은 빠르면 1798년부터 [5]1800년대 초,[6][2] 늦으면 1870년대부터[7] 20세기 초까지 학교에서 사용되었습니다.[8]1870년대 이전 카마던, 카디건, 메이리온니드 등에서 사용된 강력한 증거가 있습니다.[4]

웨일스어 노트는 여러 형태와 다른 이름("Welsh not",[9] "Welsh not", "Welsh not",[10] "Welsh lump",[11] "Welsh stick", "Welsh lead", "cwstom",[12] "Welsh Mark",[13]: 24 "Welsh Ticket")[13]: 24 으로 쓰였으며, 다른 방식으로 쓰였습니다.그것은 보통 나무로 만든 증표로, 목에 걸칠 수 있는 'WN'자가 새겨져 있습니다.[12]일반적으로 정해진 시간, 수업, 수업, 수업일 또는 수업이 시작된 후, 그것은 처음에[14] 웨일스어를 말하는 것을 들은 아이에게 주어졌고, 그 다음에 들은 아이에게 계속 전달되었습니다.기간이 끝나면 토큰을 가진 아이 또는 토큰을 가지고 있던 모든 아이가 처벌을 받을 수 있습니다.그 처벌의 성격은 계정마다 다릅니다. 구금, 행을 잘못 쓴 것, 또는 체벌일 수도 있습니다.[14][15][16][17]: 94 [18]

배경

[질문] "경험상 교육에 대한 일반적인 욕구가 있는데, 부모들은 자녀들이 영어를 배워야 한다는 바람이 있다?" [응답하라] "무엇보다도.

Anglican clergyman from Pembrokeshire giving evidence to the Inquiry for South Wales in 1843[19]

체벌의 사용은 1986년에 대부분 불법화되기 전까지 영국의 모든 학교에서 합법적이었습니다;[20] 채찍질이나 채찍질은 1800년대와 1900년대 초에 걸쳐 영국 학교에서 널리 사용되었습니다.[21]

West Wales Museum of Childhood, Langeler의 오래된 학교 교실 재현, 책상 오른쪽에 Welsh Not, 하얀 끈에 나사산이 있는

헨리 8세 치하에서 웨일스의 법률은 1535년과 1542년에 제정된 법률은 웨일스의 행정과 법률을 단순화시켰습니다.영국의 법과 행정 규범이 지역적인 웨일스의 법과 행정의 복잡한 혼합을 대체하기 위해 사용되었습니다.[17]: 66 공무원들은 영어를[17]: 66 말할 수 있어야 하고, 법정에서 영어를 사용해야 했습니다.영어가 이미 14세기 후반에 웨일즈에서 행정과 법률의 언어로서 프랑스어를 대체하였기 때문에 이 두 언어 조항은 아마도 거의 차이가[17]: 68 없었을 것입니다.[22] 실제로 이것은 법원이 웨일스어와 영어 사이에서 번역가를 고용해야 한다는 것을 의미했습니다.[23]: 587 법원들은 아마도 배심원들이 웨일스어를 이해할 것이라는 것을 알았기 때문에 노동자 계층에게 '매우 인기'가 있었습니다. 그리고 번역은 단지 변호사와 판사들의 이익을 위한 것이었습니다.[23]: 589

법정에서 영어를 사용하는 것은 영어를 못하는 사람들에게 큰 불편을 초래할 수 밖에 없었습니다.[17]: 69 그것은 또한 영국과 영국인들이 지배하는 사회에서 어디에나 도달하기 위해서는 영어를 말하는 능력이 중요한 기술이 될 것이라는 것을 깨닫게 했습니다.[17]: 69

스완지 대학의 역사학 교수인 마틴 존스는 이 법이 웨일스인들에게 법률상 영국인들과 동등함을 부여했기 때문에,그 결과 "그웬트와 글래모건의 저지대와 같은 웨일스의 마을과 시골의 성공적인 지역에서 언어가 실제로 자리를 되찾았고" 따라서 "웰시는 땅과 사람들의 언어로 남아있었다"는 것입니다.[17]: 69 게다가, 존스는 그 당시 종교적 혼란이 웨일스어를 소멸시키려고 노력하기 보다는 국가가 지원하도록 설득했다고 쓰고 있습니다.[17]: 69 1546년, 브레콘인 존 프리스는 최초의 웨일스어 책(웰시어: Ynylhyvyrhhnn, "In This Book")을 출간했는데, 교황은 이 책을 인정하지 않아 왕권을 사랑했습니다.[17]: 69 1567년 왕실이 웨일스의 모든 교구 교회에서 신약성경의 웨일스어 번역본을 사용하라는 명령을 내린 결과(왕국에서 예배의 통일성을 보장하기 위해) 웨일스어는 종교의 언어로 남게 되었습니다.[17]: 70 데이비스 씨는 튜더 정부가 예배를 위해 웨일스어를 장려하는 것이었기 때문에, 그들은 아일랜드의 아일랜드어, 칼레의 프랑스어, 스코틀랜드 정부가 고지대의 게일어에 대해 가졌던 것보다 웨일스어에 대해 더 많은 동정심을 가졌다고 말합니다.튜더족은 부분적으로 웨일스 출신입니다.[24]: 235

웨일스의 평범한 사람들 사이에서, 웨일스 사람이 아니었던 시기에, 영어에 대한 적대감이 널리 퍼졌습니다.[24]: 392 이것은 웨일스의 교육 상태에 대한 조사 위원회의 3부 보고서에 의해 더욱 복잡해 졌는데, 흔히 "청서의 이유"라고 불리는 웨일즈의 교육 상태에 대한 조사 위원회의 보고서는 1847년 영국 정부에 의해 출판되었는데, 이 보고서는 웨일즈에서 웨일스인을 비하하는 것으로 논란을 일으켰습니다. 특히 웨일스인은 부적합하다는 관점에서 따끔했습니다.언어, 그리고 웨일스의 도덕성.[12]: 2 그 조사는 어떠한 정부의 조치로도 이어지지 않았고 적대적인 반응은 주로 웨일스의 도덕성에 대한 언급을 겨냥했습니다.[17]: 96

반응 및 영향

"아이들을 웨일스어로 말하는 습관에서 벗어날 수 없습니다. 학교 전체가 영어로 낙후되어 있습니다."

British School, Aberaeron, Log book. 5 November 1880.[25]

웨일스 백과사전에 따르면, "웨일스 애국자들은 웨일스어 노트를 문화적 대량학살의 도구로 보고 있다"[12]고 하지만, "일부 부모들은 그들의 자녀들이 영어를 일상적으로 사용하도록 보장하는 방법으로 환영했다"[12]고 합니다.

웰시낫어의 사용은 웰시언어를 사용하는데 있어서 오명을 만들었습니다.그러나 1870년 교육법이 통과된 후 웨일스어 사용 협회(1885년)와 같은 단체의 일들은 학교에서 웨일스어를 말하고 웨일스어를 매개로 배울 권리를 위해 싸우고 교실에서 이중언어를 옹호하려고 노력했습니다.비록 그들의 캠페인이 학교 내에서 웨일스의 역사와 지리를 가르치도록 장려하는 결과를 가져왔지만, 교육 시스템은 계속해서 영어 시스템에 의해 지배되고 있었습니다.[26]

2012년 보수당 의원 데이비드 TC 데이비스(David TC Davies)는 영국 정부가 19세기 웨일스어를 억압한 책임이 없다고 말하면서, 이 관행은 교육 제도에 대한 정부의 개입이 1870년 교육법으로 시작되기 전에 일어났다고 말했습니다.그리고 "웰시 노트를 부과한 선생님들은 웰시였고, 그 부과는 부모님들의 동의 하에 이루어졌을 것입니다."[27]

마틴 존스 교수는 웨일스어 Not과 학교에서 이 언어를 사용하는 것을 막기 위한 노력은 공식적인 국가 정책이 아니었고, 그 대신 개별 교사들이 취한 조치로 귀결되었다고 말합니다. 하지만 그럼에도 불구하고 웨일스어 Not은 "웨일스 문화 억압의 강력한 상징"으로 남아있다고 말합니다.[28][17]: 100, 102

문학에서

  • Myrddin ap Dafydd (2019).웰시 노트 아래, Llanrwst, Gwasg Carreg Gwalch ISBN978-1845276836

참고 항목

  • 사투리 카드 호겐푸다(方言札, "사투리 카드")는 일본 학교에서 표준적인 연설을 홍보하는 데 사용되었습니다.
  • 프랑스 학교에서 지역 방언을 사용하다 적발된 학생들에 대한 처벌 수단으로 사용되는 유사한 물건인 심볼레.

참고문헌

메모들

  1. ^ 치수: 길이 58mm(2.3인치), 폭 20mm(0.79인치), 깊이 12mm(0.47인치)[1]

인용문

  1. ^ "Welsh not". National Museum Wales.
  2. ^ a b Reports of the Commissioners of Inquiry into the State of Education in Wales. London: William Clowes and Sons. 1847.
  3. ^ a b c Jones, Gareth Elwyn (2000). "15 The Welsh Language and the Blue Books of 1847". In Jenkins, Geraint H. (ed.). The Welsh Language and Its Social Domains. University of Wales Press. pp. 431–457. ISBN 978-0708316047.
  4. ^ a b "BBC Wales - History - Themes - Welsh language: The Welsh language in 19th century education". www.bbc.co.uk. Retrieved 16 October 2021.
  5. ^ Warner, Richard (1800). Second Walk Through Wales (2nd ed.). R. Cruttwell. p. 262. Retrieved 25 August 2021.
  6. ^ "Welsh Not". Ceredigion Museum: The Museum Collection. Ceredigion County Council. Retrieved 20 August 2021.{{cite web}}: CS1 유지 : url-status (링크)
  7. ^ Smith, Robert (2000). "17 Elementary Education and the Welsh Language 1870-1902". In Jenkins, Geraint H. (ed.). The Welsh Language and Its Social Domains. University of Wales Press. pp. 48–504. ISBN 978-0708316047.
  8. ^ "The Welsh not or Welsh note punishment system". Wrexham History. Retrieved 25 July 2023.
  9. ^ Breverton, T. (2009). Wales A Historical Companion. United Kingdom: Amberley Publishing. ISBN 9781445609904.
  10. ^ Edwards., Thornton B. "The Welsh Not: A Comparative Analysis" (PDF). Carn. Ireland: Celtic League (Winter 1995/1995): 10.
  11. ^ Williams, Peter N. (2003). Presenting Wales from a to Y – The People, the Places, the Traditions: An Alphabetical Guide to a Nation's Heritage. p. 275. ISBN 9781553954828.
  12. ^ a b c d e Davies, John; Baines, Menna; Jenkins, Nigel; Lynch, Peredur I., eds. (2008). The Welsh Academy Encyclopaedia of Wales. Cardiff: University of Wales Press. p. 942. ISBN 9780708319536.
  13. ^ a b Jenkins, Geraint H. (2000). "'Wales, the Welsh and the Welsh Language': Introduction". In Jenkins, Geraint H. (ed.). The Welsh Language and Its Social Domains. University of Wales Press. pp. 1–35. ISBN 978-0708316047.
  14. ^ a b "Welsh and 19th century education". Wales History. BBC. Archived from the original on 28 April 2014. Retrieved 21 May 2014.
  15. ^ "English Education in Wales". The Atlas. 22 January 1848. p. 6.
  16. ^ Ford Rojas, John Paul (14 November 2012). "Primary school children 'punished for not speaking Welsh'". The Telegraph. Retrieved 13 September 2021.
  17. ^ a b c d e f g h i j k l Johnes, Martin (2019). Wales: England's Colony?: The Conquest, Assimilation and Re-creation of Wales. Parthian. ISBN 978-1912681419.
  18. ^ Maelor, Lord (15 June 1967). "Welsh Language Bill Hl". Hansard. 283. Retrieved 14 September 2021.
  19. ^ Report of the Commissioners of Inquiry for South Wales. London: William Clowes and Sons. 1844. p. 102.
  20. ^ "Country report for UK". Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children. June 2015.
  21. ^ Gibson, Ian (1978). The English vice: Beating, sex, and shame in Victorian England and after. London: Duckworth. ISBN 0-7156-1264-6.
  22. ^ O'Neill, Pamela (2013). "The Status of the Welsh Language in Medieval Wales". The Land Beneath the Sea. University of Sydney Celtic Studies Foundation. pp. 59–74.
  23. ^ a b Ellis Jones, Mark (2000). "21 'The Confusion of Babel?: The Welsh Language, Law Courts and Legislation in the Nineteenth Century". In Jenkins, Geraint H. (ed.). The Welsh Language and Its Social Domains. University of Wales Press. pp. 587–614. ISBN 978-0708316047.
  24. ^ a b Davies, John (1994). A History of Wales. Penguin. ISBN 0-14-014581-8.
  25. ^ "Welsh Not". Ceredigion Museum: The Museum Collection. Ceredigion County Council. Retrieved 20 August 2021.{{cite web}}: CS1 유지 : url-status (링크)
  26. ^ Khleif, Bud B. (1976). "Cultural Regeneration and the School: An Anthropological Study of Welsh-Medium Schools in Wales". International Review of Education. 22 (2): 177–192. Bibcode:1976IREdu..22..177K. doi:10.1007/BF00598649. ISSN 0020-8566. JSTOR 3443088. S2CID 144270635.
  27. ^ Shipton, Martin (17 November 2012). "Welsh Not 'a myth to stir up prejudice against the British Government'". WalesOnline. Retrieved 16 October 2021.
  28. ^ Johnes, Martin (2015). "History and the Making and Remaking of Wales" (PDF). History. 100 (343): 667–684. doi:10.1111/1468-229X.12141. ISSN 1468-229X.

외부 링크