위키백과:내용 변환 도구
Wikipedia: | 콘텐츠 변환 도구 제한 이 유틸리티는 현재 영어 위키백과에서 새로운 편집자들을 위해 중단되어 있다.이 제한은 영어의 페이지 번역에 영향을 미치지 않는다. |
 | 이 페이지는 간단히 다음과 같다.내용 번역 도구는 한 위키백과에서 다른 위키백과로 페이지를 번역하기 위한 프레임워크를 제공하는 베타 기능이다.이 도구에 대한 소프트웨어와 커뮤니티의 기대는 모두 아직 개발 중에 있다. |
| 번역부 |
|---|
| 관련 프로젝트 |
위키백과:콘텐츠 번역 도구는 사용자가 기존 위키백과 기사를 한 언어에서 다른 언어로 번역할 수 있도록 돕는다.사용자는 어떤 언어로든 기사를 선택한 다음 다른 언어를 선택하면 인터페이스는 기계번역을 제공하는데, 이 번역기를 인간 사용자가 다른 언어로 읽을 수 있는 텍스트를 만들기 위한 영감으로 사용할 수 있다.
사용자는 대상 언어에 익숙해야 하며 항상 이상한 문구와 오류를 포함하는 기계번역만을 게재해서는 안 된다.
영어 위키백과 제한
영어 위키백과 커뮤니티는 WMF의 반자동 콘텐츠 번역 도구에 의한 기사 작성을 확증된 사용자로 제한했다.[1]이 액세스는 확장된 확인된 사용자(최소 30일 동안 등록되어 있고 영어 위키백과를 500개 이상 편집한 편집자)에게 자동으로 적용된다.또한, 기계 번역과의 통합은 모든 사용자에 대해 비활성화되었다.[1]
구성 오류로 [2]인해 2015년[3] 12월 11일에서 2016년 7월 26일 사이에 이 도구는 소스 언어에서 영어로 기계 번역을 사용하고 있었다.[4]사용자는 출판 전에 번역을 확인하고 수정해야 했다.불행하게도, 이러한 기사들 중 많은 비율이 영어 위키백과의 표준에서 받아들일 수 없는 것으로 여겨졌다.기계 번역이 꺼지기 전, 이 도구로 만들어진 물품의 95%는 상당한 추가 작업이 없으면 받아들일 수 없다는 추정이다.[5]또한 툴과 관련된 다른 문제(예: 불량 마크업 및 엉킨 참조)는 일반적이었다.영향을 받는 페이지 목록은 User:ToThAC/CXT 목록.
2016년에, 커뮤니티는 신뢰할 수 있는 편집자들이 이 도구에 접근할 수 있는 프로세스를 개발하는 것에 대해 이야기했다.[6][1]커뮤니티는 또한 경험이 적은 편집자들이 메인 네임스페이스에 게재되기 전에 평가를 위해 번역을 제출할 수 있는 장소를 개발하고자 했다.[citation needed]커뮤니티는 알려지지 않은 날짜에 확장된 모든 확인된 편집자가 도구에 자동으로 액세스할 수 있다고 결정했다.WP:AFC는 경험이 적은 편집자들이 평가를 위해 번역을 제출하는 장소로 사용될 수 있다.
영어 위키백과에서 다른 프로젝트로 기계 번역을 위한 내용 번역 도구의 사용은 목적지 프로젝트에 의해 제어된다.
공구 켜기/끄기
확장된 확인 사용자는 "특수 항목으로 이동:"이라는 간단한 설명에서 이 페이지 상단에 있는 파란색 단추를 눌러 내용 변환 도구를 사용할 수 있다.ContentTranslation"을 선택한 다음 "지금 바로 사용해 보십시오!" 링크를 선택하십시오.이렇게 하면 기본 설정의 베타 기능에서 도구 항목이 자동으로 호출된다.이 기능을 비활성화하려면 기본 설정의 해당 섹션을 방문하여 해당 항목의 체크 표시를 제거해야 한다.
내용 변환에서 컴퓨터 변환을 사용할 수 없는 이유
날것이나 가볍게 편집된 기계 번역은 오랫동안 영어 위키백과 커뮤니티에 의해 없는 것보다 더 나쁜 것으로 여겨져 왔다.[7]각색 없이 번역된 기사는 종종 비소싱되거나 잘못 소싱되어 우리의 검증가능성 정책에 위배된다.편집되지 않은 기계 번역 또한 종종 의도된 의미를 왜곡할 정도로 빈약하다, 예를 들어 문장에서 부정하는 것을 놓치는 것. 산출물을 받아들일 수 있는 산문으로 정리하기 위해서는 그 의미가 왜곡되거나 왜곡되지 않았음을 확신할 수 있을 만큼 원어를 잘 이해하는 영어에 충분히 유창한 인간이 필요하다.영어 위키백과의 다른 정책도 자동으로 확인할 수 없으며, 번역된 글이 허용 가능한지 알기 위해서는 영어 위키백과 버전의 해당 정책에 정통한 사람이 필요하다.
2016년 7월 27일 이전에 작성된 페이지는 현재 더 이상 사용되지 않는 임시 기준인 WP:X2에 따라 신속한 삭제를 위해 평가되었다.나머지 기사들은 대부분 빠른 삭제보다는 검토가 필요했기 때문에, 이 페이지들은 이제 검토를 위한 초안 공간으로 옮겨질 수 있다.
로그
다음 로그는 CXT 확장과 관련된다.
- 차단된 최근 편집:
- 성공한 최근 편집:
- 연장통계
참고 항목
외부 링크
노트
- ^ a b c 관리자 공지사항 게시판 토론 2016-07-31
- ^ 위키백과:2016년 7월 28일 03:30, 관리자 안내판
- ^ phabricator:rGCXS69f4039ca74573f8dc066cf975cf5377609bd8
- ^ 게리트:301065 / 페이브릭레이터:rGCXS447a6c98a3de6b0c56e84f83bd2f22b5b1b4 / 서버 관리자 로그
- ^ 위키백과:2016년 7월 26일 관리자 게시판 22:17
- ^ 관리자 공지사항 게시판 토론 2016-07-27
- ^ 예를 들어, 2003년 5월 버전의 위키피디아를 참조하십시오.번역: 또는 2006년 12월판 위키백과:"없음보다 못함" 언어의 첫 등장용 번역.
