알렉산드르 데 로도스

Alexandre de Rhodes
알렉산드르 데 로도스
Derhodes.jpg
개인 정보
태어난1593년 3월 15일
아비뇽, 교황령
죽은1660년 11월 5일(67세)
이스파한, 페르시아
디노미네이션로마 가톨릭

알렉상드르 드 로도스(Alexandre de Rodes, 1593년[1] 3월 15일 ~ 1660년 11월 5일)는 아비뇽의 예수회 선교사이자 사전 편찬자로 베트남의 기독교에 지속적인 영향을 미쳤다.그는 1651년 [2][3]로마에서 출판된 최초의 3개국어 베트남어-포르투갈어-라틴어 사전인 Annamiticum Lusitanum et Latinum을 썼다.

전기

Alexandre de Rodes(1651)가 그린 'Annam' 지도(왼쪽)와 'Tunkin'(오른쪽).

알렉상드르 드 로데스는 교황령 아비농에서 태어났다.몇몇 소식통에 따르면, 그는 유대인의 후손이었다고 한다.그의 아버지쪽은 [4]스페인 아라곤 출신이었다.그는 1612년 4월 24일 로마 예수회 신학생으로 들어가 선교에 일생을 바쳤다.

1624년, 그는 동아시아로 보내졌고, 동료 예수회 지롤라모 마이오리카와 함께 배를 타고 응우옌이 지배하고 있는 당 트롱(코친차이나)에 도착했다.데 로데스는 포르투갈 마카오로 돌아가기 전 프란시스코 데 피나[5] 밑에서 베트남어를 공부했다.

1626년 동료 예수회인 줄리아노 발디노티와 훌리오 고가 당 응고아이(톤킨)를 성공적으로 방문한 후, 상급자 앙드레 팔메이로가 알렉상드르 드 로데스와 페로 마르케스 시니어를 베트남 [6]북부에 전파하기 위해 보냈다.두 선교사는 1627년 3월 19일 탄호아(성 요셉 축제)에 도착해 7월 2일 수도 탕롱(오늘날 하노이)에 도착했다.드 로데스는 1630년까지 그곳에서 일했고, 그 때 그는 떠나야 했다.이 3년 동안 그는 쩐트랑 영주의 통치 기간 동안 하노이의 궁정 안팎에 있었다.이 기간 동안 그는 오늘날까지 인기 있는 가톨릭 신자인 응엠 마차이를 베트남어로 그리스도의 [7]열정에 대해 명상하며 작곡했다.그는 1630년 쩐짱이 응우옌의 스파이가 되는 것에 대해 걱정하게 되면서 베트남에서 추방되었다.로즈는 보고서에서 6,000명 이상의 베트남인을 개종시켰다고 말했다.알렉상드르 드 로즈는 베트남에서의 일상적인 대화는 "새들의 노래를 연상시킨다"고 썼다.

Daang Ngoai Rodes에서 마카오로 가서 10년을 보냈습니다.그 후 그는 베트남으로 돌아갔고, 이번에는 주로 후이 주변의 당 트롱으로 갔다.그는 6년 동안 이 지역에서 지내다가 영주 응우옌 푹란의 분노를 불러일으켜 사형선고를 받았다.

Alexandre de Rodes가 쓴 라틴어-베트남어 교리문답.
Alexandre de Rodes의 1651년 사전의 한 페이지, Annamiticum Lusitanum et Latinum.

그의 형량이 추방으로 감형되자, 로데스는 1649년 로마로 돌아와 베트남에 대한 가톨릭 선교 자금 증액을 간청하며 베트남에서 발견되는 자연 재산에 대해 다소 과장된 이야기를 했다.알렉상드르 드 로데스의 이러한 간청은 1659년 파리외교협회를 설립하는데 도움을 주었다.포르투갈인과 교황 모두 이 프로젝트에 관심을 보이지 않자 알렉산드르 드 로데스는 교황 알렉산데르 7세의 동의를 얻어 파리 외교 선교회 초대 멤버인 프랑수아 팔루와 피에르 람베르 드 라 [8][9][10]모트를 대신해 파리에서 세속적인 자원자들을 찾아냈다.

알렉상드르 드 로도스는 베트남으로 돌아가지 않고 페르시아로 보내졌다.로데스는 1660년 페르시아의 이스파한에서 죽었고 뉴 줄파 아르메니아 묘지에 묻혔다.

1943년 프랑스령 인도차이나는 그를 기리는 30센트짜리 우표를 발행했다.2001년 베트남 화가 응우옌딘당은 알렉상드르 드 로데스와 [11]응우옌 반빈에게 경의를 표하며 그림을 그렸다.

작동하다

베트남에 있는 동안 데 로데스는 가스파르 도 아마랄, 안토니우 바르보사, 프란시스코 드 피나 등 초기 포르투갈 선교사들의 작품을 바탕으로 초기 베트남어 알파벳을 개발했다.드 로데스는 교리문답인 Phép gingng tam ngai와 3개 국어 사전과 문법인 Annamiticum Lusitanum et Latinum을 편찬했다.1651년 로마에서 출판된 드 로데스의 작품은 롬 [12]문자 대신 이 새로운 라틴 문자 알파벳에 대한 그의 호감을 반영하고 있다.나중에 chữ Qucc ng,로 다듬어진, 그것은 결국 20세기에 사실상의 베트남어 문자의 형태가 되었다.한편, 마이오리카의 교리문답과 헌정문은 20세기까지 [13]베트남 기독교 문학의 지배적 문자였던 쵸놈의 호의를 반영하고 있다.

드 로데스는 또한 베트남과 그의 베트남 여행에 관한 몇 권의 책을 썼습니다.

  • Relazione de' felici successi della santa fede contigata dai Padri della Compagnia di Giesu nel regno di Tunchino (로마, 1650년)
  • Tunchinesis historiae libri duo, 쿼럼 altero status temporalis hujus regni, altero mirabiles evelicae predicationis progressus referuntur: Coepta per Patres Societatis Iesu, ab Anno 1627, ad year 1646 (Lyon, 1652)
    • Histoire du Royume de Tunquin, et des grand que la prédication de L'Vangile ya faites en la conversion de l'anée 1627, jusque a l'année 1646 (리옹, 1651) 옮김
  • 다이버들이 임무를 수행하고 있다. Alexandre de Rodes en la Chine et autres royaumes de l'Orient(파리, 1653년), 영어로 번역하면 Rodes of Vietnam: 알렉상드르 드 로도스 신부의 중국 및 다른 동양 왕국 여행과 임무(1666)
  • 라 글로리우즈 모르트 당드르, 카테키스트 (앤드류의 명예로운 죽음, 카테키스트) (1653년 출판)

메모들

  1. ^ 현재 학계에 따르면 로즈는 1593년에 태어났을 것으로 보인다.데 로데스의 출생일에 대한 의견 불일치에 대한 내용은 Bulletin de la Société des Indochinoises, n.s. 35(1960, 683–689)의 "La Date de naissance du Per de Rodes: 1591, est-el exacte?"를 참조하십시오.가톨릭 백과사전을 포함한 일부 자료들은 그 날짜가 1591년이라고 밝히고 있지만, 토랄바, 피터 판, 클로드 라레, 팜 딘 키엠, 그리고 조셉 데헤른과 같은 전문가들은 1593년의 더 늦은 날짜를 제시한다.
  2. ^ 뵈르터뷔처: 프란츠 요제프 하우스만 지음, 페이지 2583 [1]
  3. ^ James Cowles의 인류 물리사 연구 페이지 501 [2]
  4. ^ 대꽝친(1999년)."Tu sĩ D tng Téng Alexandre de Rodes t tr tần"
  5. ^ "Customs and Culture of Vietnam". Archived from the original on 2006-05-05.
  6. ^ Tran, Anh Q. (October 2018). "The Historiography of the Jesuits in Vietnam: 1615–1773 and 1957–2007". Brill.
  7. ^ , "기독교 예배의 적응", 제5호Phan, Peter C. (2015). Mission and Catechesis: Alexandre de Rhodes & Inculturation in Seventeenth-Century Vietnam. Orbis Books. ISBN 9781608334742..
  8. ^ 베트남 By Nhung Tuyet Tran, Anthony Reid 페이지 222
  9. ^ 제임스 패트릭 도튼에 의해 분할된 제국, 페이지 31
  10. ^ 유럽 대륙의 아시아, 페이지 229-230
  11. ^ "The Introduction of Roman Writing Into Vietnam (The transcendental Death of Mr. Nguyen Van Vinh)".
  12. ^ 시드웰 P., 제니 M.오스트로아시아어 안내서브릴 2014년V. 2. 페이지 909
  13. ^ Ostrowski, Brian Eugene (2010). "The Rise of Christian Nôm Literature in Seventeenth-Century Vietnam: Fusing European Content and Local Expression". In Wilcox, Wynn (ed.). Vietnam and the West: New Approaches. Ithaca, New York: SEAP Publications, Cornell University Press. pp. 23, 38. ISBN 9780877277828.

원천

외부 링크