Concordance (출판)

Concordance (publishing)
무료 사전인 Wiktionary에서 일치 목록 보기

콩코드는 책이나 작품 본문에 사용되는 주요 단어들의 알파벳 순으로 나열되며, 각 단어의 모든 인스턴스(instance)와 그 직후의 문맥을 나열하는 것입니다.컴퓨터 이전 시대의 일치성을 만드는 데 시간, 어려움, 비용이 수반되기 때문에 Vedas,[1] Bible, Curan 또는 셰익스피어, James Joyce 또는 고전 라틴 및 그리스 [2]작가들의 작품과 같은 특별한 중요 작품만을 위해 Concords가 편집되었습니다.

모르드카이 나단의 히브리어-라틴어 성경 일치

일치성은 단순한 지표가 아니라 해설, 정의 및 주제 교차 색인과 같은 추가 자료와 함께 컴퓨터의 도움을 받아도 생산 과정이 노동 집약적입니다.

사전 컴퓨팅 시대에는 검색 기술을 이용할 수 없었고, 성경과 같은 긴 저작의 독자들에게 그들이 검색할 것 같은 모든 단어에 대한 검색 결과에 필적할 만한 것을 제공했습니다.오늘날에는 여러 용어에 대한 쿼리 결과(다른 단어에 가까운 단어 검색 등)를 결합할 수 있는 기능이 제공되면서 일치 출판에 대한 관심이 감소했습니다.또한 잠재의미적 색인과 같은 수학적 기법은 단어 문맥에 기초한 언어 정보를 자동으로 식별하는 수단으로서 제안되어 왔다.

2개 국어 일치란 정렬된 병렬 텍스트를 기반으로 하는 일치입니다.

주제 일치란 책이 다루는 주제(일반적으로 성경)의 목록이며, 이러한 주제들에 대한 취재에 대한 즉각적인 맥락이다.기존의 일치어와 달리 색인화된 단어는 구절에 나타나지 않아도 됩니다.가장 잘 알려진 주제 일치어는 나브의 주제 성경이다.

첫 번째 성경 일치문은 그를 돕기 위해 500명의 수도사를 고용한 세인트 셰어의 휴 (d.1262)에 의해 벌게이트 성경을 위해 편집되었다.1448년, 랍비 모르드카이 나단은 히브리 성경과의 조화를 완성했다.그는 10년이 걸렸다.그리스 신약성서에 대한 일치된 내용은 헨리 스티븐스에 의해 1599년에 출판되었고, 셉투아긴트는 몇 년 후인 1602년에 콘래드 키르처에 의해 완성되었다.영어 성경에 대한 최초의 일치사항은 Marbeck씨에 의해 1550년에 출판되었다.크루든에 따르면, 그것은 1545년에 로버트 스티븐스가 고안한 운문 번호를 사용하지 않았지만, 코튼 씨의 "대단한 일치"를 사용했다.그리고 나서 크루든의 콩코던스와 스트롱의 콩코던스를 따랐다.

언어학에서 사용

일치어는 언어학에서 텍스트를 공부할 때 자주 사용됩니다.예를 들어 다음과 같습니다.

  • 같은 단어의 다른 용법을 비교하는 것
  • 키워드 분석
  • 단어 빈도 분석
  • 구절과 숙어를 찾아 분석하는 것
  • 하위 요소(예: 용어)의 번역을 bitxt 및 번역 메모리에서 찾는다.
  • 색인 및 단어 목록 작성(게시에도 유용)

일치 기술은 American National Corpus, British National Corpus, Corpus of Contemporary American English와 같은 국가 텍스트 말뭉치에서 온라인으로 사용 가능한 널리 사용됩니다.일치 기술을 사용하는 독립 실행형 애플리케이션은 일치기[3] 또는 고급 말뭉치 관리자로 알려져 있습니다.이들 중 일부는 통합된 음성 태그거를 가지고 있으며 사용자가 말뭉치 언어학에서 [4]채택된 다양한 유형의 검색을 수행하기 위해 자체 POS 주석 코퍼스를 만들 수 있다.

반전

사해 문서 일부의 재구성은 일치성을 수반했다.

일부 문서에 대한 접근은 원본 국제팀이나 지명자만 원본 자료를 볼 수 있는 "비밀 규칙"에 의해 통제되었다.1971년 Roland de Vaux가 사망한 후, 그의 후계자들은 반복적으로 다른 학자들에게 사진 출판조차 허락하지 않았다.이 제한은 1991년 마틴 아베그에 의해 회피되었다.그는 컴퓨터를 사용하여 국제팀 이외의 학자들의 손에 들어온 1950년대에 만들어진 잃어버린 문서들의 일치된 내용을 "반전"하여 문서들 중 17개의 [5][6]원문을 대략적으로 재구성했다.곧이어 두루마리 원본이 공개되었다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ Bloomfield, Maurice (1990). A Vedic Concordance. Motilal Banarsidass Publ. ISBN 81-208-0654-9.
  2. ^ Wisbey, Roy (April 1962). "Concordance Making by Electronic Computer: Some Experiences with the Wiener Genesis". The Modern Language Review. Modern Humanities Research Association. 57 (2): 161–172. doi:10.2307/3720960. JSTOR 3720960.
  3. ^ "Introduction to WordSmith". lexically.net. Retrieved 2021-01-20.
  4. ^ "Linguistic Toolbox". Yatsko.zohosites.com. Retrieved 2019-08-26.
  5. ^ Hawrysch, George (2002-08-04). "Dr. George Hawrysch's speech on concordance book launch". The Ukrainian Weekly, No. 31, Vol. LXX. Ukrainian National Association. Archived from the original on 2008-12-04. Retrieved 2008-06-19.
  6. ^ Jillette, Penn. "You May Already be a "Computer Expert"". Archived from the original on 2008-03-03. Retrieved 2008-06-14.

외부 링크

Wikisource에는 1905년 New International Encyclopedia 기사 "Concordence"의 텍스트가 있습니다.
  • 셰익스피어 일치 - 셰익스피어 전집 일치 (오픈소스 셰익스피어)
  • Hryhori Skovoroda 전집 온라인 콩코드 - Hryhori Skovoroda 전집과의 콩코드 (캐나다 에드먼턴 대학)
  • Alex Catalogue of Electronic Texts - Alex Catalogue는 미국, 영국 문학 및 서양 철학에서 나온 퍼블릭 도메인 전자 텍스트 모음입니다.카탈로그에 있는 14,000개 항목 각각은 전체 텍스트로 제공되지만 일치된 내용으로 완성됩니다.따라서 특정 단어가 텍스트에서 사용되는 횟수를 세거나 가장 일반적인 단어(10, 25, 50 등)를 나열할 수 있습니다.
  • 하이퍼 콘퍼런스, 마츠오카 미쓰, 나고야 대학 - 하이퍼 콘코던스는 사용자가 입력한 명령에 따라 행을 스캔하여 표시하는 프로그램인 C++로 작성됩니다.빅토리아 시대, 영국, 아일랜드, 미국 문학이 수록되어 있습니다.
  • 콩코드 - 페이지에는 KWIC 즉석 일치 생성기인 콩코드에 대한 링크가 포함되어 있습니다.적어도 일부 라틴어 이외의 문자(예: 현대 그리스어)와 함께 작동합니다.결과를 정렬하기 위한 여러 선택지, 다중 플랫폼, 오픈 소스.
  • ConcorDance - WorldWideWeb에 대한 일치 인터페이스로 Google 또는 Yahoo의 검색 엔진을 사용하여 일치 항목을 찾고 브라우저에서 직접 사용할 수 있습니다.
  • 중국어 텍스트 프로젝트 일치 도구 - 중국어 텍스트 프로젝트에서 인쇄된 일치의 중요성에 대한 검색 및 토론 - 중국어 텍스트 프로젝트
  • KH Coder - KWIC 일치 및 코로케이션 통계 생성을 위한 무료 소프트웨어입니다.동시 발생 네트워크, 다차원 스케일링, 계층 클러스터 분석, 단어 대응 분석 등 다양한 통계 분석 기능도 이용할 수 있습니다.
  • 아르메니아 문학의 전자적 일치 - 아르메니아 문학의 일치에는 풍부한 역사가 있지만, 그 획기적인 단계 중 하나는 웹사이트에서 이용할 수 있는 아르메니아어 전자적 일치의 대규모 생성으로 특징지어졌습니다.전자 콩코드는 인쇄, 인쇄된 콩코드와 외국어로 된 전자 콩코드와 모두 유리하게 구별됩니다.이러한 차이는 저자의 선택, 구조 및 표제의 제시를 참조한다.