번역통역연구소

Institute of Translation & Interpreting
번역 및 해석 연구소(ITI)
포메이션1986
목적번역 및 해석에 있어 최고 수준의 표준 추진
프로페셔널 타이틀
AIITI, MITI 및 FITI
본부영국 밀턴 케인즈
멤버십
3,000+
의자
폴 애플리아드
최고 경영자
폴 윌슨
통치기구
보드
웹사이트iti.org.uk

번역통역연구소(ITI)는 영국의 번역가, 통역가, 어학서비스 사업을 대표하는 전문 협회다. ITI는 국제 번역 연맹(FIT)에 가입되어 있다.

역사

ITI는 1986년, 어학연구소(현재의 CIoL)에서 이탈한 단체로, IOL의 번역가 길드의 후임으로 설립되었다.[1] 영국의 주요 전문 번역가 협회로서 번역과 통역에 관한 정보를 정부, 산업계, 언론계, 대중에게 전달하는 주요 정보원 중 하나가 되었다. 번역 서비스 제공을 위한 EN 15038 유럽 품질 표준의 작성과 관련하여 협의한 기관 중 하나였다.

겨냥하다

번역통역연구소는 번역 및 해석 직업에서 최고 수준의 기준을 촉진하는 것을 목표로 한다. 격월간 게시판 및 팜플렛 발간, 프로페셔널 발전과 연계한 정기 학회 및 과정 구성, 시험 및 동료 평가를 포함한 엄격한 자격 기준, 신입생을 위한 멘토링 계획 등을 통해 이를 달성한다. 그 연구소 또한 CIoL과 차타드 Linguist,[2]의 새로운 명칭의 제정 및 정부에 뿐만 아니라 우산을 몸 기술 Interpreters 정의(PI4J/PIJ), 새로운 부는 정의의 틀의 농업에 대한 캠페인을 할에서 수많은 다른은 영국을 해석하고 조직과 협력하는 방식으로 일했다.레공익 통역용 증서

ITI의 가장 최근 의자 4개

멤버십

비록 대부분의 회원국이 영국에 기반을 두고 있지만, ITI는 대륙 유럽을 비롯한 영어가 통용되는 다른 나라들의 회원들을 보유하고 있다. 개인회원의 주요 등급은 펠로우, 자격을 갖춘 회원, 어소시에이트, 제휴사, 학생이며, 개별 서포터즈 및 학문의 범주가 있으며, 일부 기업 회원은 기업 – 언어 서비스 비즈니스, 기업 교육 및 기업 제휴사로 분류된다. 2007년 11월 각급별 숫자는 펠로우 30명, 회원 1421명, 어소시에이트 987명, 학생 85명, 법인 77명으로, 추가로 명예회원 7명, 양여회원 35명으로 총 2642명이 되었다. 회원들은 연구소의 전문 행동 강령에 구속되어 있다. 동료와 자격 있는 회원은 FITI와 MITI를 사용할 수 있다. 동등한 AIITI for Associates는 2005년경 'Associate'의 정확한 정의가 여러 번 바뀌면서 폐지되었다가 2013년에 복권되었다.

게시판 매거진

그 게시판은 두 달에 한 번 발행되며 대략 7천 명의 독자층을 보유하고 있다. 컨퍼런스, 워크샵 등 ITI 행사를 홍보하는 것뿐만 아니라 번역과 통역에 관한 기사가 수록되어 있다. 일부 판에는 저자와의 인터뷰와 세계 문제에 관한 기사, 번역 소프트웨어에 대한 리뷰, 세금, 금전 문제, 번역과 통역의 많은 용도가 포함되어 있다.

회의

ITI 캘린더에서 가장 중요한 것 중 하나는 영국 전역의 서로 다른 장소에서 2년마다 열리는 컨퍼런스다. 2019년 5월 셰필드 커틀러스홀에서 열린 가장 최근 행사에는 375명이 참석했으며,[3] 최근 몇 년간의 이전 판은 카디프, 뉴캐슬, 개트윅 공항, 버밍엄, 런던 등 도시에서 열렸다. 회의가 없는 몇 년 동안, 이 연구소는 가장 최근인 2018년 런던에서 일일 행사를 주최한다. 2020년 6월 브리스톨에서 다음 대회를 개최할 계획이었으나 COVID-19로 인해 취소될 수밖에 없었다. ITI는 2021년 컨퍼런스를 2021년 5월 온라인에서 개최한다고 발표했다.

코비드-19

COVID-19 대유행 동안, ITI는 온라인에서 행사를 진행함으로써 회원들을 지원하기 위해 계속 노력했다. 영국 폐쇄 초기에는 매주 온라인 커피 모닝이 열렸고, 다양한 과목의 교육을 제공하는 다른 온라인 웨비나들도 있었다. 이것들은 지역 단체와 네트워크가 제공하는 온라인 활동과 행사들로 보완되었다.

ITI 네트워크

ITI 회원들은 처음부터 지역, 언어, 전문 분야에 기반을 둔 그룹 형성을 모색해 왔다. ITI는 ITI Scottish Network, ITI Cymru Wales, ITI London Regional Group을 포함한 영국의 모든 지리적 영역에 걸쳐 그룹을 가지고 있다. 독일 네트워크, 프랑스 네트워크, 일본 네트워크(J-Net)와 같은 언어 그룹과 STEP, 인포텍과 같은 주체 기반 네트워크는, 종말론적 질의의 명확화, 모범 사례의 논의, 업무 공유, 사회 행사 구성 등의 목적으로 인터넷 기반 그룹을 유지한다.

참조

  1. ^ Picken, Catriona (1987). "The translation profession in the United Kingdom in 1986: new developments" (PDF). Translating and the Computer 8. Proceedings of a Conference… 13–14 November 1986. London: Aslib: 3–7. Retrieved 31 January 2018.
  2. ^ Pavlovich, Henry (August 5, 2005). "INSTITUTE OF LINGUISTS CHARTERED STATUS – FREQUENTLY ASKED QUESTIONS". Archived from the original on 4 November 2015.
  3. ^ "The ITI Conference". www.iti.org.uk. Retrieved 2020-09-22.

외부 링크