This is a good article. Click here for more information.

리 엠 홀랜더

Lee M. Hollander
리 엠 홀랜더
Lee M. Hollander.jpg
태어난(1880-11-08)1880년 11월 8일
미국 메릴랜드 주 볼티모어
죽은1972년 10월 19일 (1972-10-19) (91)
미국 텍사스 주 오스틴
배우자
장 라이트 피셔
(1912년 이후)
아이들.3
수상기사단 매복음서
학력
모교
논문게르만어로 S 접두사 (1905)
박사학위 자문위원헨리 우드
기타 조언자
학술사업
규율
하위 수양고대 노르웨이의 연구
기관
주된 관심사

Lee Milton Hollander(Lee Milton Hollander, 1880년 11월 8일 ~ 1972년 10월 19일)는 Old Norse 연구를 전문으로 하는 미국의 언어학자였다.올랜더는 오스틴의 텍사스 대학교 게르만어학부 학과장이다.그는 고대 노르웨이의 문학에 대한 연구로 가장 잘 알려져 있다.

조기생활과 교육

리 엠 홀랜더는 1880년 11월 8일 메릴랜드 주 볼티모어에서 새뮤얼 홀랜더와 아멜리아 헤르슈타인의 아들로 태어났다.그 가족은 유대인이었다.[1]그의 부모는 둘 다 볼티모어에서 독일 태생의 부모에게서 태어났고, 그 가족은 독일과 강한 유대관계를 유지했다.그의 할아버지는 1848년에 독일에서 이주했다.[2]새뮤얼 홀랜더는 가업으로 가구 공장을 경영했다.[3]

1886년 홀랜더의 아버지가 사망하자 그의 어머니는 이씨와 그의 형인 찰스 사무엘을 프랑크푸르트에서 그들의 친척들과 함께 살기 위해 독일로 데려가기로 결정했고, 그는 1886년부터 1897년까지 초등학교를 다녔다.올랑드르는 17세의 나이에 체육관의 오베르세쿤다를 떠나 미국으로 돌아갔다.볼티모어로 돌아온 그는 존스 홉킨스 대학교의 대학에 입학하여 1901년 게르만어문학을 전공하고 영문학과 비교문학을 전공하여 학사학위를 취득하였다.그 후 홀랜더는 헨리 우드의 감독 아래 1905년에 박사학위를 취득했다.게르만어로 된 s-에 관한 그의 논문은 헤르만 콜리츠의 개인적인 격려로 이후에 발표되었다.[2]

초기 경력

올랑드르는 노르웨이, 덴마크, 스웨덴으로 긴 여행을 떠나 스칸디나비아어를 배우고 스칸디나비아 문학, 특히 페테르 다스의 작품에 강한 관심을 갖게 되었다.1906년, 아프텐포스텐은 올랑드르에 의해 다스에 관한 기사를 인쇄했는데, 이것은 알스타하우그에 있는 다스의 집을 복구하는데 도움이 되었다.[2]

스칸디나비아 여행 중에 홀랜더는 많은 저명한 학자들을 방문했다.오토 제스페르센과 몰트케 모에(Moltke Moe)에 이름을 올렸으며, 오슬로 대학에서 에드다에서 열린 소푸스 버게(Sopus Bugge) 세미나에 참석했다.마그누스 올슨, 칼 마르스트란데르 등 뛰어난 학자들의 노력으로 오슬로는 당시 게르만어문학의 선구적인 중심지였다.올랑드르 역시 스톡홀름, 오슬로, 코펜하겐의 대학 도서관에서 자유롭게 시간을 보내며 아르나마난의 필사본 컬렉션에 특별한 시간과 관심을 쏟았다.[2]

1907년 미국으로 돌아온 홀랜더는 미시간 대학에서 독일어 강사가 되었다.이때 그는 노르웨이어도 가르쳤다.그는 교직과 결합하여 시인 로레에 번역본을 연재했다.1910년 홀랜더는 위스콘신 대학교로 편입했고 그곳에서 다시 독일어와 노르웨이를 가르쳤다.이 기간 동안 그는 특히 스칸디나비아 문학에 대한 실질적인 연구를 수행했고, 그의 후속 기사는 다른 것들 중에서도 모던 랭귀지 노트, 스칸디나비아 연구, 아르키브 ör nordisk filologi를 포함한 여러 출판물에 발표되었다.[2]

1917년 미국이 독일에 선전포고를 하면서 반독재 정서가 만연해졌고, 그 결과 올랑드르는 위스콘신에서 강사직을 잃었다.[4][5]그러나 이중언어를 구사하고 이중의 충성을 의심받는 동료들 대부분과는 달리 위스콘신에서 완전히 해고되지는 않았다.대학 사서는 누군가가 영국, 독일, 미국의 주요 신문으로부터 전쟁에 관한 스크랩 파일을 수집하기를 원했고, 홀랜더는 그것이 싫었지만 이 작업을 수행했다.[3]이 시기 동안 그는 지질학에 강한 관심을 갖게 되었다.그는 결국 그 주제에 대한 입문 과정을 가르쳤고, 위스콘신 일부 지역에 대한 보고서를 작성했다.홀랜더는 남은 일생 동안 바위, 지질, 광물 표본을 수집했다.[4]

텍사스 대학교 오스틴

고대 노르웨이의 문학이 많이 열리는 감라 웁살라에는 왕실 군락이 있다.올랑드르는 고대 노르웨이의 문학 연구에 특화되었다.

미국의 반독재 정서가 크게 냉각된 1920년 요하네스 라센 보이슨은 올랑드르를 오스틴의 텍사스 대학교 게르만어 부교수로 채용했다.그 후 몇 년 동안 대학은 급속히 성장했고, 그는 교수로 임명되었다.오슬로에 있는 동안 홀랜더는 덴마크의 철학자 쇠렌 키에르케고르의 작품에 익숙해졌고, 미국으로 돌아가면서 키에르케고르의 글을 번역해 썼다.이러한 번역은 결국 1923년 하워드 뭄포드 존스의 제안으로 출판되었고, 1960년 더블데이에 의해 이 작품이 재인쇄되면서 홀랜더는 키에르케고르의 영어에 대한 선구적인 번역가로 인정받았다.[6]

1929년 홀랜더는 텍사스 대학교 게르만어학부 의장으로 승진했다.이 역량으로, 그는 자신의 부서의 주요 성장을 감독하면서 동시에 개척적인 연구를 수행했다.[6]그의 지도하에 텍사스 대학은 게르만 학문을 선도하는 기관이 되었다.[3]그의 가장 위대한 학자적 열정은 고대 노르웨이의 문학과 신화였다.[7]

올랑드르는 텍사스 대학에서의 임무와 결합하여 《시적 에다》(1928), 《노르드 시》(1936) 등 다수의 영향력 있는 작품과 번역을 출판하였다.그의 번역에서, 그는 그의 매우 개인적인 스타일과 어투로 원곡의 어조를 재현하는 것을 목표로 했다.[6]그는 많은 고대 노르웨이의 문학 작품들이 제대로 번역되지 못했고, 번역가들이 도덕적으로 거부감을 느끼는 내용을 발견했기 때문에 텍스트가 더 빨리 번역되었다고 주장했다.[8]올랑드르는 스칸디나비아와 특히 올드 노르웨이의 연구에서 국제적으로 유명한 권위자가 되었다.[3][9]그는 스칼딕 시에 대한 미국의 주도적인 권위자로 인정받았다.[9]에드가 C. 폴로메는 홀랜더를 "미국 스칸디나비아 연구의 네스토르"라고 불렀다.[10]

1941년 나이 제한에 도달하자 홀랜더는 텍사스 대학에서 행정 업무를 그만두었다.5년 후, 그는 개조된 봉사를 해야 했지만, 그럼에도 불구하고 교사로서나 연구원으로서나 변함없이 활동적이었다.그는 게르만 학문에서 학생들을 가르치고 지도했으며, 수많은 영향력 있는 번역서와 올드 노르웨이의 학문에 관한 저작들을 출간했다.이 후기에 홀랜더에 의해 출판된 작품으로는 《스칼즈》(1946), 《젬스비킹의 사가》(1955), 《스칼딕 연구》의 서보집, 《헤임스크링글라》(1965) 등이 있다.[11][8]

스웨덴 j럽의 j럽 런스톤은 일반적으로 웁살라에 대한 젬스비킹 공격과 관련이 있다.올랑드르는 젬스비키킹가 사연을 포함한 많은 고대 노르웨이의 문학 작품들의 번역가였다.

올랑드르는 오토 쾨플러, 베르너 베츠, 월터 배트케 등 게르만 학문에 관한 다른 국제 당국과 수시로 교신하고 있었다.그는 텍사스 대학의 포트나이트리 클럽의 열성적인 회원이었는데, 그곳에서 대학 학자들이 만나 그들의 논문을 토론했다.그는 게르만어학부 저널 클럽을 이끌었는데, 이 모임은 전 세계 학자들을 초청하여 논문을 발표하였다.[3][12]올랑드르는 1919년 스칸디나비아 학회의 회장을 지냈으며, 그 중 창립 멤버였으며, 1959년부터 1960년까지 다시 한번 대통령을 지냈다.[5][9]그는 또한 노르웨이 과학 및 편지 아카데미 회원, 현대 언어 협회 및 미국 언어 협회 회원, 북방 연구를 위한 바이킹 협회 명예 생명 회원, 팔콘 훈장 기사 십자가 수상자 등을 역임했다.[5][12]

폴로메는 올랑드르 제85회 생일을 맞아 올드노르스 문학과 신화에 관한 국제 심포지엄을 조직했는데, 강연자로는 가브리엘 터빌-페르트, 마가렛 아레트 마델룽, 에이나르 하우겐, 폴 샤흐, 에릭 월그렌, 윈프레드 P 등이 있다. 레만과 폴로메 자신이요그 결과 폴로메가 편집한 명작 《노르스 문학 신화》(1969년)가 출판되었다.올랑드르가 90세가 되었을 때 폴로메는 '게르만 신화에 대한 승인'이라는 제목의 강연으로 그 날을 기념했고, 올랑드르의 전 부서는 존 웨인스토크가 편집하고 펨버튼 출판사가 출판한 페스트슈리프트를 그를 기리기 위해 제작했다.[12]

죽음과 유산

홀랜더는 그의 인생의 마지막을 향해 텍사스 대학에서 연구와 강의를 계속했다.[12]그는 1968년 교단에서 은퇴했다.[9]비가 글룸의 사가와 외그문트 디트의 이야기(1972)가 그의 마지막 작품이었다.[8]1972년 10월 19일 오스틴에서 사망하였고, 매사추세츠주 우즈홀에 아내 옆에 묻혔다.홀랜더는 아들 1명과 딸 2명이 생존했다.[12]

그의 경력 내내 그는 16권 이상의 책과 모노그래프, 22권의 번역, 88편의 기사, 157편의 리뷰를 출판했다.그가 남긴 가장 중요한 유산은 옛 노르웨이의 문학에 대한 연구와 번역, 텍사스 대학교 게르만어학과의 그 분야의 선도적 기관 중 하나로 발전한 것이다.[12]

사생활

홀랜더는 1912년 6월 장 라이트 피셔(1880~1965)와 결혼했다.[4]그는 재능 있는 바이올리니스트였고, 진은 재능 있는 피아니스트였으며, 음악은 그들의 일상 생활에 중요한 역할을 했다.그는 오스틴 심포니 오케스트라와 텍사스 심포니 오케스트라에서 바이올린을 연주했는데, 이 두 오케스트라 모두 창단하는 데 기여했다.홀랜더는 뛰어난 정원사였고, 양봉가로 알려져 있었다.정치에서 홀랜더는 강한 자유주의자였다.그는 '더 네이션'에 자주 기여했으며, 텍사스 대학교의 호머 P. 레이니 총장의 강력한 지지자였으며, 그는 결국 그의 진보적인 견해로 인해 텍사스 대학교에서 해고되었다.올랑드르는 YMCA 대학에서도 매우 활동적이었다.[7]

선택한 작품

  • 게르만어의 접두사 S: Fratze, Schraube, Guter Dinge, J. H. Furst Co., 1905년 Fratze의 Etymologies와 함께.
  • (번역자) 1923년, 더블데이, 1960년 텍사스 주립대 키에르케고르의 저술에서 선정한다.
  • (편집자) Ernst von Wildenbruch의 Das Edle Blut, Alfred A.노프, 1927년
  • (편집자 및 번역기)The Poetic Edda, University of Texas Press, 1928, 제2판, 1962.
  • (편집자와 번역자) 1936년 컬럼비아 대학 출판부의 옛 노르웨이의 시.
  • (편집자 및 번역기)스칼드: 프린스턴 대학 출판부의 시 선정, 1945년.
  • (편집자 및 번역기)1949년 프린스턴 대학 출판부의 코맥과 의형제들의 사가스.
  • (편집자 및 번역기)Njals Saga, New York University Press, 1955.
  • (변환기 및 편집기)1955년 텍사스 프레스 대학 짐스비킹의 사가.
  • 1958년 E. Munksgaard, Skaldic Studies의 참고 문헌.
  • (변환기)1959년 네브라스카 프레스 대학의 에르비그자 사가.
  • (편집자) 세븐 에드딕 레이즈, 텍사스 프레스 대학, 1964.
  • (변환기, 편집자 및 기고자)Heimskringla: 노르웨이의 왕들의 역사, 텍사스 프레스 대학교, 1964.
  • (번역자) Viga-Glum의 사가와 The Story of Eugmund Dyt, Twayne Publishers, 1972.

참고 항목

참조

  1. ^ 2006년 웬데호르스트 83~84쪽.
  2. ^ a b c d e 슐츠-베렌드 외 1976년, 페이지 1
  3. ^ a b c d e 폴로메 1969페이지 291-293.
  4. ^ a b c 슐츠-베렌드 외 1976, 페이지 1-2.
  5. ^ a b c 컨템포러리 작가. 2001년 8월 1일.
  6. ^ a b c 슐츠-베렌드 외 1976년, 페이지 2
  7. ^ a b 슐츠-베렌드 외 1976년, 페이지 3
  8. ^ a b c 바클리 2001.
  9. ^ a b c d 오스틴 아메리칸. 1972년 10월 20일 오후 6시
  10. ^ 폴로메 1989년 페이지"그는 미국 스칸디나비아 네스토르 오스틴의 텍사스 대학교 게르만어학과에 재학 중이다.홀랜더, 곧 책상 서랍 속에 잠들어 있는 서류로 돌아가게 될 동기가 되었다.."
  11. ^ 슐츠-베렌드 외 1976, 페이지 2-3.
  12. ^ a b c d e f 슐츠-베렌드 외 1976, 페이지 3-4.

원천

추가 읽기

외부 링크