카린의 에피소드 목록
List of Karin episodes《카린》은 카게사키 유나의 만화 치비 뱀파이어를 원작으로 한 2005년 일본의 애니메이션이다.J.C 제작스태프, 키무라 신이치로 감독의 이 시리즈는 2005년 11월 4일부터 2006년 5월 12일까지 WOWOW에서 방영되었다.
에피소드 리스트
| No. | 제목 | 원래 방송일[1] | |
|---|---|---|---|
| 1 | '넘치는 건 민망해' 번역: '후레차테 하즈카시이' (일본어: Afurechatte hazukashii) | 2005년 11월 4일( | |
| 카린 마아카를 만나보세요.비록 그녀가 평범한 여고생으로 보이지만, 그녀의 삶에 대해 반드시 지켜야 할 비밀이 있다: 그녀는 뱀파이어 가족 출신이다.그러나 카린은 햇빛 아래에서는 멀쩡한 역흡혈귀다.전학생 우스이 켄타가 그녀와 친구가 되려 하자 카린에 대한 또 다른 반전이 드러난다. 카린의 몸에서 피가 과다 분비되어 코피가 나는 것이다. | |||
| 2 | "친밀감이 부끄러워요" 번역: '아타시노코노미와 하즈카시이' | 2005년 11월 11일(2005년 11일 | |
| 카린은 켄타에게 코피를 비밀로 해달라고 애원한다.그는 그렇게 하고, 심지어 그녀의 뒤치다꺼리를 한다.카린은 왜 그의 주위에서 그녀의 피가 더 빨리 증가하는지에 대해 당혹감을 감추지 못하고 있다.렌은 뱀파이어가 자신들에게 어필하는 특성을 가진 희생자들에게 끌린다고 설명합니다. 렌은 스트레스를 좋아하고 그들의 어머니는 거짓말을 좋아합니다.Karin은 Kenta의 엄마 옆에 (그녀에게 알려지지 않은) 끌려가서 그녀를 물린다; 불행하게도 Kenta는 이것을 흘끗 본다.카린은 자신의 혈연관계가 비참하다는 것을 깨닫고 불행한 사람들과 함께 있으면 그녀의 혈액이 증가한다는 것을 알게 된다. 그래서 그녀는 켄타를 가능한 한 행복하게 만들기로 결심한다. | |||
| 3 | "행복은 부끄럽다" 번역: '샤와셋 하즈카시이' (일본어: wasette hazukukukukuk transc) | 2005년 11월 18일( | |
| 카린은 켄타의 고통을 덜어주는 임무를 계속하여 켄타에게 점심을 만들어 준다.하지만, 켄타는 카린이 뱀파이어라는 것을 거의 완전히 스스로에게 확신시키며 조각들을 조립하기 시작했다. 하지만 햇빛과 코피를 쬐는 그녀의 능력은 그를 다시 한번 추측하게 한다. | |||
| 4 | "노출되는 것은 창피한 일" Transcription: "Barechatte hazukashii" (Japanese: バレちゃって 恥ずかしいろって 恥ずかしい) | 2005년 11월 25일( | |
| 켄타는 여전히 카린을 의심하고 있다.안주는 "언니"는 좋은 사람이니 압박하지 말라고 해요.카린의 월혈 증가가 가까워지면 안주는 기회를 이용해 카린의 뱀파이어적 본성을 드러낸다.카린의 간청에도 불구하고, 안주는 켄타의 기억을 지우기를 거부한다.Karin은 Kenta가 자신을 거부하여 그녀의 가족이 비밀을 지키기 위해 이사하도록 강요할 것이라고 생각한다.하지만 켄타는 그녀에게 절대 비밀을 말하거나 누군가를 그들의 집을 떠나게 강요하지 않겠다고 단호하게 말한다. | |||
| 5 | 온 가족이 민망하다. Transcription: "Kazoku sorotte hazukashii" (Japanese: 家族そろって 恥ずかしい) | 2005년 12월 2일( | |
| 렌은 켄타의 기억을 지우려 하지만 안주에게 저지당한다.안주는 켄타가 카린의 본성을 받아들이고 비밀로 해왔기 때문에 켄타의 기억을 지우는 대신 켄타를 그들의 동맹으로 삼자고 제안한다.Karin은 또한 Usuis가 그들의 잘못된 방향 장벽 바로 밖에서 살고 있다는 것을 알게 된다; Karin은 그녀가 Kenta의 엄마를 물었다는 것을 알게 된다.헨리는 대화를 나누기 위해 켄타를 납치하고, 카린의 "피해자"들은 물림으로써 그녀에게 피를 준다; 그들의 불행은 카린의 피가 그들 안에 있는 한 사라진다.그들의 존재를 비밀로 하겠다고 맹세한 켄타는 평상시처럼 카린과 함께 생활을 재개한다. | |||
| 6 | 정력적인 엄마는 부끄럽다 Transcription: "Okasan genki de hazukashii" (Japanese: 母さん元気で 恥ずかしい) | 2005년 12월 9일( | |
| 카린의 피가 여전히 그녀에게 영향을 미치고 있기 때문에, 후미오는 항상 긍정적이지만, 취직을 위한 수많은 시도 끝에, 혈액의 영향은 사라지고, 후미오는 다시 우울증으로 돌아간다. | |||
| 7 | 쫓기는 게 부끄럽다. Transcription: "Okkakerarete hazukashii" (Japanese: 追っかけられて 恥ずかしい) | 2005년 12월 16일( | |
| 뱀파이어 사냥꾼 우승자 싱클레어는 카린의 학교로 전학한다.하지만 그가 가하는 위협은 직업에서 오는 것이 아니라 카린에게 반해서 그녀가 그에게 관심이 없다는 것을 눈치채지 못하고 있다는 사실에서 온다.위너가 카린의 마음을 얻기 위해 끊임없이 카린을 따라다니기 때문에 켄타가 개입한다. | |||
| 8 | 발각되는 것은 부끄럽다. Transcription: "Mitsukachatte hazukashii" (Japanese: みつかっちゃって 恥ずかしい) | 2005년 12월 23일( | |
| 카린은 학교에서 코피를 흘렸고, 그녀와 켄타는 숨어야 했다.그들이 사라지고 피가 흥건해졌기 때문에, 위너는 뱀파이어가 그들의 피를 뽑기 위해 하인을 보냈다고 추측한다.학생들을 다시 불러모은 위너는 십자가, 마늘, 그리고 그들을 가둬두기 위해 수돗물을 설치한다. 하지만 카린이 켄타에게 설명했듯이, 이러한 것들은 실제로 뱀파이어에게 영향을 미치지 않는다.교사들은 위너를 멈추고 그를 꾸짖는다. 켄타와 카린은 위너가 성급하게 결론을 내리는 것처럼 보이게 하기 위해 피를 닦아내고 페인트로 대체하도록 허락했다. | |||
| 9 | "돌아보면...부끄럽다. '후리카에루... 하즈카시이 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★) | 2006년 1월 6일 ( | |
| 안주는 켄타와의 관계에서 카린을 돕는 일에 더 관여하게 된다.그러나 렌은 카린이 켄타와의 관계를 끝내야 한다고 생각한다.동시에 카린은 자신의 삶과 현재의 상황을 돌아본다.카린은 또한 켄타 주변에 있는 것이 그녀의 심장 박동 등 그녀에게 다른 영향을 미치기 시작했음을 알아차린다. | |||
| 10 | "아빠는 너무 창피해요" Papa wa tottemo hazukashii (일본어: Papa wa tottemo hazukashii) | 2006년 1월 13일 ( | |
| Kenta와 Winner가 도착한 이후 최근 혼란으로 인해 Karin은 학교 공부에 집중할 수 없었고 그 결과 시험에 떨어졌다.계속되는 실패가 학부모-교사 회의로 이어지기 때문에 카린은 켄타에게 과외를 부탁한다.하지만 헨리는 그들이 함께 시간을 보내는 것에 대해 걱정하게 되고 그들을 계속 지켜본다.Karin과 Kenta는 그가 그들이 공부하는 도서관을 방문하는 것을 알아차린다; Karin은 그녀의 아버지가 단지 걱정하고 있다는 것을 안다.카린이 첫 코피를 흘린 후, 그녀는 병원으로 후송되었고 헨리는 그녀를 구하기 위해 햇빛을 무릅썼다.카린은 나중에 메이크업 테스트에서 78%를 받았다. | |||
| 11 | 여름이다!수영장이야!부끄럽다! 번역: "나츠다! 푸루다! 하즈카시이!" | 2006년 1월 27일 ( | |
| 위너는 카린에게 데이트에서 그녀의 마음을 얻기를 바라며 리조트 티켓을 준다.카린은 이 망상의 위너를 치료하기 위해 마키에게 함께 가자고 부탁한다.그러나 위너를 물리치려는 그들의 모든 시도는 실패한다; 한 번의 시도는 마키에게 식중독을 일으킨다.혼자, 위너는 한때 뱀파이어 사냥꾼이 되고 싶지 않았다고 밝히고, 카린과 닮은 소녀를 만나 그의 인생이 바뀌게 된다. 카린은 위너가 그녀가 처음으로 물어뜯은 사람이라는 것을 깨닫는다.위너는 자신의 과거를 싫어하기 때문에 카린이 코피를 흘리게 하는 부정적인 감정을 발산한다.그때 카린은 위너가 피를 보는 것을 두려워한다는 것을 알게 된다. | |||
| 12 | '빅 브라더는 정말 부끄럽다' 번역: Yappari aniki wa hazukashii (일본어: Yappari aniki wa hazukashii) | 2006년 2월 3일 ( | |
| 카린이 충격받은 것은 렌이 후미오를 잠재적인 희생자로 삼는다는 것이다. 카린은 렌을 물리기 위해 그녀를 다시 물 계획(그녀가 후미오를 물기만 하는 것이 아니라 그녀가 두려워하는 것)이다.카린은 여름을 맞아 또 다른 아르바이트를 하게 되고, 후미오도 같은 장소에서 일하게 된다.하지만 카린은 예상치 못한 방해로 그녀를 물지 못한다.어느 날 후미오를 놓쳐버린 카린은 켄타와 우연히 마주쳤고 그녀의 혈액이 더 빨리 증가하기 시작한다.켄타는 카린의 관심을 피하기 위해 카린을 외딴 곳으로 이끈다.하지만, 피가 쌓이면서 카린은 야생으로 변했고 그녀는 그를 물어뜯을 준비가 되어 그를 땅바닥에 처박는다. | |||
| 13 | "타깃이 되는 것은 창피하다" Transcription: "Mezamechatte hazukashii" (Japanese: めざめちゃって 恥ずかしい) | 2006년 2월 17일 ( | |
| 카린은 켄타에게 자신의 이름을 말하고 야생상태에서 쫓겨났고 코피가 났다.렌에 대한 유일한 무기가 고갈된 카린은 렌과 대화하기로 결심한다.다행히 그녀는 후미오를 물려고 하는 그를 잡는다.그러나 렌은 카린에게 그녀가 그렇게 걱정하는지 물어봄으로써 그녀가 켄타를 사랑하기 때문이라고 반박한다.헨리는 렌을 멈추고 카린과 함께 집으로 데려간다.켄타는 안주의 방망이에 이끌려 후미오에게 간다.안주는 남자 상사가 자신을 괴롭혀 해고된 후미오의 과거로 미루어 볼 때, 후미오는 남자들이 저항할 수 없는 강한 페로몬을 가지고 있다고 추측한다. 렌은 단지 또 다른 피해자였을 뿐이다.당황한 렌은 그녀를 혼자 두기로 동의한다.그러던 중 카린은 마침내 자신이 켄타를 사랑한다고 스스로 인정한다. | |||
| 14 | '아침까지 우리 둘만 있으면 민망해' Transcription: "Futari de asa made hazukashii" (Japanese: ふたりで朝まで 恥ずかしい) | 2006년 2월 24일 ( | |
| 여름이 끝나갈 무렵, 카린은 자신이 여름 숙제를 하지 않았다는 것을 깨닫는다.헨리와 렌이 사라지자 카레라는 카린에게 숙제를 끝내기 위해 마키를 하룻밤 자러 초대하는 것을 허락한다.어색한 환영과 형편없는 저녁 요리 시도에도 불구하고, 마키는 아무것도 의심하지 않는다. | |||
| 15 | '엘다 등장! 부끄럽다' 번역: "ERUDA doujou! De hazukashii" (Japanese: エルダ登場!で 恥ずかしい) | 2006년 3월 3일 ( | |
| 카린의 할머니 엘다 마커는 16년간의 잠에서 깨어났다; 충격적이게도 카린은 자신이 엘다의 거울상이라는 것을 알게 된다.카린이 아직 성인 뱀파이어로 깨어나지 않았다고 생각한 엘다는 학교를 방문하기로 결심한다. 당시 학생들은 축제를 위해 늦게까지 남아 있었다.학생들이 의식을 잃은 채 발견됐다는 소식이 카린과 켄타에 전해져 엘다의 존재를 알렸다.엘다는 마키를 물려고 하지만 카린이 도착해서 그녀를 겁주지만 마키는 무슨 일이 일어났는지 깨닫지 못한다.켄타는 숨어 있으라는 경고에도 불구하고 카린을 찾으러 간다; 그는 엘다와 마주친다. | |||
| 16 | '엘다의 연애는 부끄럽다' 번역: 'ERUDA no koi BANA wa hazukashii' (일본어: 'ERUDA no koi BANA wa hazukashii') | 2006년 3월 10일 ( | |
| 엘다는 켄타를 물려고 했지만 안주에게 제지당했고 안주는 그녀에게 떠나라고 충고했다.카린은 그 직후에 도착해서 걱정으로 횡설수설하기 시작했다; 엘다는 카린의 행동을 주목했다.엘다는 카린에게 그녀가 헨리의 아버지와 결혼하기 전, 수 세기 전에 뱀파이어 사냥꾼의 아들인 알프레드라는 이름의 인간과 사랑에 빠졌다고 말한다. 엘다는 그녀의 혈연관계가 사랑이기 때문에 헨리를 물지 않았다.하지만, 그들의 사랑이 발견되자, 알페드의 아버지는 그들이 숨어있던 곳을 불태우려고 시도했다.엘다가 그들을 구하기에는 너무 약했기 때문에, 알프레드는 그의 피를 바쳤다; 불행하게도, 그것은 그의 사랑을 완전히 고갈시켰고 그녀는 엘다를 공격했다.Karin은 지금 Kenta를 물면 어떻게 될까?동시에 엘다는 그녀와 같은 고통을 겪어야 하는 카린을 피하기 위해 켄타를 물기로 맹세한다. | |||
| 17 | "안녕하세요 엘다, 창피해요" 번역: Saraba ERUDA de hazukashii (일본어: Saraba ERUDA de hazukashii) | 2006년 3월 17일 ( | |
| 학교 축제가 한창이다.Kenta와 Karin의 반은 유령의 집을 운영하고 있다(그들은 Kenta가 스크린 뒤에서 그의 눈을 아이들을 겁주기 위해 사용하는 것을 짜증나게 한다).카린은 엘다를 감시하고 있지만 켄타가 엘다를 사랑하는지 의심하고 있다.엘다는 해질녘에 도착해 외딴 학생 커플을 간식으로 물고 늘어진다. 그들의 달라진 행동은 켄타가 곤경에 처했다는 것을 카린이 알 수 있다.카린은 옥상에서 엘다에게 켄타를 혼자 내버려 두라고 말한다.그러나 켄타가 도착했고 카린은 코피를 흘리며 그녀를 기절시켰다.엘다가 카린을 상심으로부터 지키려고 노력한다고 말하자 켄타는 그녀에게 아무도 미래가 어떻게 될지 모른다고 말한다. 이것은 엘다가 알프레드를 기억하게 한다.우승자가 도착해서 모두가 지붕에서 떨어지게 하지만, 엘다는 박쥐로 그들을 구한다.다행히 카린은 두 번째 코피를 흘렸고 위너는 공포증으로 의식을 잃었다.엘다는 인간 세계를 떠돌기로 결심하고, 카린의 뱀파이어 신분을 도울 방법이 있을지도 모른다는 메모를 남긴다. | |||
| 18 | '형제의 비밀은 부끄럽다' Transcription: "Aniki no himitsu wa hazukashii" (Japanese: 兄キのヒミツは 恥ずかしい) | 2006년 3월 24일 ( | |
| 카린은 엘다가 인간과의 로맨스를 어떻게 말했는지에 대해 여전히 고민하고 있다. 하지만 그녀의 불행은 그녀에게 영향을 미쳐 켄타와 너무 가까울 때마다 코피를 흘리게 한다.부기는 렌의 과거에서 안주와 카린에게 비밀을 털어놓는다.렌은 학교에서 여윈 듯한 남자아이를 여장녀로 착각하고 스트레스를 많이 받아서 그를 깨물었다.렌은 부끄러워서 그런 말을 안 해요. | |||
| 19 | "커플스이브는 부끄럽다" Transcription: "Futari no IBU wa hazukashii" (Japanese: ふたりのイブは 恥ずかしい) | 2006년 3월 31일( | |
| 크리스마스에요.마키는 카린에게 켄타를 위한 선물을 받고 사랑을 고백하도록 설득한다(위너와 같은 일을 할 예정).낯선 카린은 헨리, 카레라, 렌도 축하하고 있는 것을 발견한다.켄타 또한 사랑에 대해 생각하기 시작했다; 카린과 마찬가지로, 그는 자신의 걱정이 불필요하다는 것을 알지 못한다.켄타는 집으로 돌아와 물린 자국이 있는 후미오를 발견하고 카린이 자신을 물었다는 것을 깨닫는다.마키의 시도는 위너가 그녀를 거절하면서 실패한다.에피소드 마지막에 또 다른 뱀파이어 사냥꾼이 마을에 도착했다. 주의: 카린과 켄타 모두 크리스마스 케이크를 팔기 위해 산타 의상을 입고 있는 만화와는 달리, 카린은 같은 옷을 입는 유일한 사람이다; 대신 켄타는 순록처럼 옷을 입는다. | |||
| 20 | "처음엔 민망해" "하지메테는..." '하즈카시이' ★★★★★★★★★★★★★★★★★★) | 2006년 4월 7일 ( | |
| 안주는 카린을 물어뜯고 겁을 주는 꿈을 꾼다.카린도 아르바이트를 그만둔다; 켄타도 그녀에게 데이트 신청을 할 수 있었다.한편, 마키는 위너가 카린을 거절했기 때문에 카린을 질투한다.안주는 뱀파이어로 성숙할 때가 가까워진 것을 두려워하며 카린과 더 많은 시간을 보내면서 카린과의 젊은 시절을 되찾으려 한다.안주는 공원에서 마키와 마주친다; 마키의 질투심에 안주는 그녀를 물어뜯는다.카린은 그들을 발견하고 안주가 한 일을 합리화하려고 할 때 카린은 안주를 위해 산 선물을 그녀에게 던진다.안주는 나중에 부기에게 위안을 구하려 하지만 인형 안에 있는 영혼은 사라진다.카린은 엘다로부터 문자를 받고 엘다는 그녀를 진짜 뱀파이어로 만들 방법을 찾아낸다. | |||
| 21 | "어떡하지, 이거 민망해" Transcription: "Dou sureba ii no ka hazukashi" (Japanese: どうすればいいのか 恥ずかしい) | 2006년 4월 14일 ( | |
| 마커 가족은 엘다의 소식을 듣고 엘다가 돌아오기를 기다리고 있다.안주는 켄타와 함께 있는 카린의 행복을 보장하기 위해 어떻게 낮에 있는 것을 포기했는지를 생각한다.위너의 할아버지 빅터는 마커스를 사냥하고 말살하기 위한 계획을 시작한다. 그들이 사용하는 추적기는 뱀파이어를 두 방향으로 탐지하여 그들을 갈라놓는다.승자는 카린이 괴롭힘을 당하고 있는 것을 발견하고는 너무 깔끔해져서 불행에 카린이 코피를 흘린다.빅터가 엘다와 마주치면서 추적자가 모든 마커를 찾을 수 있다는 것을 드러낸다.그들은 카린과 위너 앞에서 싸우며 카린의 본성을 드러낸다.위너는 빅터의 고집에도 불구하고 카린을 해치려 하지 않는다.엘다는 카린이 탈출할 시간을 벌기 위해 빅터와 싸운다. | |||
| 22 | "미아처럼 되는 건 창피한 일" 번역: 'Maigo mitai ni hazukashii' (일본어: Maigo mitai ni hazukashii) | 2006년 4월 21일 ( | |
| 엘다는 빅터를 따돌리고 집으로 돌아간다.그녀는 카린을 진정한 뱀파이어로 만드는 약점이 있는 핸드폰을 그들에게 준다.그에게 불복종한 이유로 빅터는 위너를 부인한다.카린이 밤새 헤매는 바람에 렌은 그녀를 찾기 위해 햇빛을 무릅쓰고 켄타를 찾아 평범한 뱀파이어로 변할 수 있도록 카린을 쫓아내 달라고 부탁한다.카린은 마키를 찾아가 켄타와 함께 해결하라고 조언한다.카린은 켄타를 발견하고, 켄타는 마커스의 계획을 실행하라고 말한다. 그것은 두 사람의 마음을 아프게 한다. | |||
| 23 | "이별은 부끄럽다" Transcription: "Sayonara wa hazukashii" (Japanese: サヨナラは 恥ずかしい) | 2006년 4월 28일 ( | |
| 카린은 집으로 돌아와 부모님이 그녀가 안전하다고 울고 있는 것을 발견한다.안주는 카린과 켄타가 서로를 얼마나 사랑하는지 알고 왜 카린이 돌아왔는지 묻는다.카린은 평범한 뱀파이어가 되는 것을 기꺼이 시도함으로써 그녀의 가족을 놀라게 한다; 엘다는 카린이 처음으로 누군가를 물었던 곳에서 그것이 행해져야 한다고 말한다.하지만 카린과 켄타 모두 자신들의 선택을 받아들인 것을 후회하고 있다.빅터는 RPG로 마커 하우스를 공격한다; 엘다는 가족의 탈출 시간을 벌기 위해 그를 바쁘게 한다.빅터는 알프레드가 그의 조상이었기 때문에 마커 가문을 쫓고 있다고 밝히고 있다; 싱클레어 가문은 수세기 동안 따돌림을 당했기 때문에 그들은 마커 가문을 소탕하고 수치심을 없애기 위해 뱀파이어 사냥꾼이 되었다.빅터는 엘다를 다치게 하고 앨프레드는 엘다를 다치게 한 것을 후회한다.마키는 카린의 진실을 폭로하는 위너와 마주친다.마키도 카린에게 자신의 감정을 털어놓는다.한편, 켄타는 카린과의 시간을 되돌아보고 그녀를 설득하기로 결심한다.Marker의 집에 도착한 Kenta는 Winner를 만난다.그들은 팀을 이루어 호수로 향한다. | |||
| 24 | '함께라면 영원히 부끄럽다' 번역: '이츠모 후타리 와 하즈카시이' | 2006년 5월 12일 ( | |
| 카린을 진정한 뱀파이어로 만들기 위한 의식이 시작된다. 하지만 그녀는 이것이 옳은 선택인지 의심한다.렌이 켄타와 위너의 간섭을 막는다.카린이 평범한 뱀파이어로서 행복하지 않을 것이라고 믿은 안주는 켄타를 데려오기 위해 그녀의 방망이를 사용한다.그러나 빅터는 가족을 발견하고 카레라, 헨리, 렌, 안주를 심하게 다치게 한다.가족의 불행으로 인해 카린의 혈액이 증가하여 그녀를 난폭한 상태로 만든다.켄타는 카린에게 목을 내밀었고 그녀는 카린을 물었고 그들은 껴안았다.카린의 피는 켄타에게 아무런 영향을 미치지 않는다. 왜냐하면 카린의 사랑은 그에게 행복을 가져다 주기 때문이다.카린은 빅터가 강한 불행한 분위기를 풍겼기 때문에 그녀의 피가 다시 증가하고 있다는 것을 알아채지만, 그의 불상사는 그를 기절시킨다.마커 부부는 빨리 낫는다는 것을 밝히고 엘다는 시련에서 벗어나고 있습니다.카린의 제안에 따라, 마커 부부는 각각 빅토르의 피를 마신다(맛은 끔찍하다). 불행, 질투, 스트레스, 자존심, 자기 기만에서 빠져나와 빅토르는 쾌활하고 친절해진다.Markers(마커)가 자택을 재구축하고 정상적으로 생활이 재개됩니다.엘다는 나중에 그녀가 의식을 잘못 읽었다는 것을 알게 된다; 그것은 가슴 크기를 늘리기 위해서였다.안주가 렌의 많은 여자 친구들의 정성을 살려 밥을 먹인다든지, 카린이 켄타를 마침내 그의 이름으로 부르는 등 몇 가지 변화도 있다.위너와 마키도 사귀고 있는 것 같다. | |||
레퍼런스
- ^ "かりん". Media Arts Database (in Japanese). Agency for Cultural Affairs. Retrieved August 4, 2016.
