언어 도구 열기

Open Language Tools
언어 도구 열기
원저작자Sun Microsystems
개발자Sun Microsystems
초기 릴리즈2006년 9월 11일 (2006-09-11)
안정된 릴리스
1.3.1 / 2010년 3월 15일, 12년 전(2010-03-15)
프리뷰 릴리즈
1.4.0 / 2010년 6월 23일, 12년 전(2010-06-23)
저장소
기입처자바
운영 체제크로스 플랫폼
플랫폼자바
크기30 MB
이용가능기간:다국어
유형컴퓨터 지원 번역
면허증.CDDL
웹 사이트open-language-tools.java.net

Open Language Tools는 Sun의 CDDL(GPL 호환 자유 소프트웨어 라이센스)[1] 조건에 따라 Sun Microsystems에 의해 출시된 Java 프로젝트입니다.

오픈 언어 도구는 소프트웨어 및 문서를 다른 자연 언어로 번역하는 담당자(로컬라이제이션 엔지니어, 번역자 등)를 대상으로 합니다.XLIFF 및 TMX와 같은 일반적인 현지화 업계 표준 파일 형식을 기반으로 합니다.

오픈 언어 도구는 다양한 소스 파일 형식을 XLIFF로 변환하도록 설계된 XLIFF 필터와 XLIFF 파일을 읽고 편집하도록 설계된 XLIFF 번역 편집기로 구성됩니다.Java로 작성되며 Java J2RE(최소 1.4.2)가 설치되어 있는 한 Windows, Mac OS 또는 Linux에서 실행됩니다.

워크플로우

XLIFF 필터

이것은 다른 소스 파일 형식을 XLIFF 형식으로 변환하도록 설계된 응용 프로그램입니다.현재 XLIFF 1.0 사양을 기반으로 합니다.변환은 간단합니다.필터를 기동해, 애플리케이션의 소스 파일을 드래그 앤 드롭 하면, 파일이 소스 파일과 같은 디렉토리에 있는 .xlz 파일로 변환됩니다.기본적으로 필터는 다음과 같습니다.

  1. 소스 파일을 읽고 해석합니다.
  2. 는 파일을 블록으로 분할하여 텍스트의 번역 가능한 부분과 변환 불가능한 부분을 분리합니다.
  3. 번역 가능한 블록을 더 작은 섹션(일반적으로 문장)으로 분할합니다.
  4. 는 확장자가 .xlz인 zip 아카이브 내에 번들된 XLIFF 파일(.xlf)과 스켈레톤 파일(.skl)을 씁니다.

XLIFF 번역 에디터

XLIFF 파일의 내용을 번역하기 위한 어플리케이션입니다.XLIFF 형식 자체는 매우 복잡하고 사용자 친화적이지 않기 때문에(특히 XML에 익숙하지 않은 사람들에게는) XLIFF Translation Editor는 번역과 편집이 훨씬 더 용이하도록 개발되었습니다.이 창을 열면 소스 언어와 타깃 언어가 포함된 두 가지 주요 창이 표시됩니다.텍스트는 세그먼트화되어 마크가 붙어 있습니다.번역 여부에 관계없이 XLIFF 파일을 과거에 처리했을 가능성이 있는 다른 어플리케이션에서 제안된 100% 일치하거나 애매한 번역이 있는지 여부를 불문합니다.소스 세그먼트와 타깃세그먼트는 번역자에게 완전한 컨텍스트를 제공하기 위해 표시되며 직접 편집할 수 있습니다.

처음에 번역자는 .xlf 또는 .xlz 파일을 삽입하는 프로젝트를 만듭니다.에디터의 중심 부분은 "Mini-TM"으로, 현재 프로젝트의 모든 소스 세그먼트와 타깃 세그먼트가 자동으로 업데이트되는 단순한 파일 기반 데이터베이스입니다.번역자가 이미 번역된 세그먼트의 번역을 시작하면 Mini-TM에 따라 타깃 세그먼트가 자동으로 삽입됩니다.마찬가지로 Mini-TM은 애매한 일치를 제안합니다.세그먼트는 승인, 확인, 미확인, 문제 있음, Mini-TM 번역 또는 사용자 번역으로 표시할 수 있습니다.소스 문서(일반적으로 .po 파일이나 다른 번역자 형식)의 메모를 표시하는 메커니즘도 있습니다.

XLIFF 파일을 원래 형식으로 변환하는 백 변환 도구가 에디터에 통합되어 있습니다.각 XLIFF 파일에 대해 나중에 중앙 변환 데이터베이스 업데이트에 사용할 수 있는 Translation Memory(TMX; 변환 메모리) 파일을 작성할 수 있습니다.

지원되는 파일

문서 파일 형식

소프트웨어 파일 형식

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ GPL 호환성이 없는 프리 소프트웨어 라이선스의 웨이백 머신 목록에 아카이브된 프리 소프트웨어 재단 2008-12-16

외부 링크