Trados 스튜디오

Trados Studio
Trados 스튜디오
SDL-Trados-Studio.png
개발자RWS 그룹
안정된 릴리스
Trados Studio[1] 2022 / 2022년 5월[1]
운영 체제창문들
유형컴퓨터 지원 번역
면허증.상업의
웹 사이트https://www.trados.com/

Trados Studio는 독일 Trados GmbH사가 개발한 구형 Translators Workbench의 후속 버전인 컴퓨터 지원 번역 소프트웨어 [2]스위트입니다.2005년에 SDL Trados Studio로 이름이 바뀌어 SDL plc가 Trados를 인수했습니다.2020년 SDL이 RWS와 합병한 후 Trados Studio로 이름이 변경되었습니다.프리랜서 번역자, 어학 서비스 프로바이더, 기업 언어 부문, 학술 기관 등 번역 소프트웨어 공급망 전체에서 시장을[3] 선도하는 기업으로 평가받고 있습니다.

역사

Trados GmbH는 1984년 독일 [4]슈투트가르트에서 Jochen Hummel과 Iko Knyphausen에 의해 언어 서비스 프로바이더(LSP)로 설립되었습니다.이 회사는 1980년대 후반에 번역 소프트웨어 개발을 시작하여 1990년대 초에 스위트의 주요 컴포넌트인 1992년 MultiTerm과 1994년 Translator's Workbench의 두 가지 Windows 버전을 출시했습니다.1997년, Microsoft가 사내 [4]현지화 요구에 Trados를 사용하기로 결정했을 때, 동사는 큰 힘을 얻었습니다.

Trados는 2005년에 [5]SDL에 인수되었습니다.

SDL은 2020년 11월 4일에 RWS와 합병.

배열

Trados Studio는 여러 도구와 응용 프로그램과 함께 제공됩니다.다음과 같습니다.

Trados 스튜디오
번역 편집 또는 확인, 번역 프로젝트 관리, 용어 정리, 기계 번역에 접속하기 위한 완전한 환경을 제공하는 메인 애플리케이션입니다.
멀티텀
용어 추가, 편집 및 관리를 위해 Trados Studio와 통합된 용어 관리 도구입니다.
RWS AppStore
Trados Studio에는 다양한 번역 프로세스를 지원하는 앱을 제공하는 온라인 마켓플레이스 어플리케이션이 몇 개 포함되어 있습니다.예를 들어 파일 포맷 지원 및 태스크 자동화 등입니다.

지원되는 소스 문서 형식

Trados Studio는 SGML, XML, HTML, XLIFF, SDLXLIFF(Studio의 번역용 네이티브 포맷), OpenDocument 파일, 스트레이트 텍스트 파일, Java 및 Microsoft 등의 소스 코드 파일 [6]등 다양한 마크업 및 태그 부착 형식을 지원합니다.NET, Microsoft Word, Excel, 2개 국어 Excel 및 PowerPoint, PDF, 스캔 PDF(OCR 포함), FrameMaker, InDesign, InCopy 등의 Adobe 파일 형식.

번역 메모리 및 용어집 취급

Trados Studio의 번역 메모리(TM) 형식은 SDLTM으로 특정 SQLite 데이터베이스에 [7]포함되어 있습니다.

기계 번역 및 게시 통합

Trados Studio는 기계번역을 통합하여 번역 워크플로우에 게시하고 있습니다.적절한 파라미터를 설정하면 번역 메모리에 일치하는 것이 발견되지 않으면 Trados Studio는 번역 유닛(TU)의 기계번역을 삽입합니다.그 후 번역자는 기계번역을 편집하여 알기 쉽게 할 수 있습니다.Trados는 현재 Language Weaver 및 Google Translate의 MT 시스템을 지원합니다.Trados Studio는 오픈 API를 통해 DeepL과 Microsoft Translator 및 기타 MT 시스템의 통합도 지원합니다.

RWS AppStore

2010년 12월에 SDL은 SDL OpenExchange(현재의 RWS AppStore)를 출시했습니다.이 포털은 독립 개발자가 소프트웨어의 오픈 아키텍처를 활용하여 Trados [8]Studio용 애플리케이션과 플러그인을 만들 수 있도록 합니다.

시장 점유율

2004년 세계은행의 조사에 따르면 Trados Studio는 세계 시장 점유율 [2]약 75%를 차지하고 있습니다.

2006년 ICU 번역 메모리 조사에 따르면 Trados Studio는 조사 대상 사용자의 총 75%가 사용하고 있습니다(표 [9]21 참조).

ProZ.com가 2013년에 실시한 조사에서는 ProZ 번역자의 73%가 Trados를 [10]사용하고 있는 것으로 나타났습니다.

커뮤니티와 호환성

다양한 버전의 Trados 파일 [11]형식을 처리하기 위한 솔루션이 많이 개발되었습니다.SDL Trados Studio 2011 Freelance [12]릴리즈에서 사용되는 라이센스 방식을 단순화함으로써 라이선스의 복잡성과 문제에 대한 사용자의 불만에 대응한 것으로 보입니다.Trados Studio의 후속 버전에서는 하위 호환성 문제가 해결되었습니다.

레퍼런스

  1. ^ a b "RWS Product News".
  2. ^ a b "World Bank- Translation Business Practices Report" (PDF). Gentil Traduceri. August 2004. Archived from the original (PDF) on 2016-02-10. Retrieved 10 February 2016.
  3. ^ Kockaert, Hendrik; Steurs, Frieda (2015). Handbook of Terminology. Vol. 1. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. p. 225.
  4. ^ a b Garcia, Ignacio. "Long term memories: Trados and TM turn 20". The Journal of Specialized Translation. Retrieved 19 January 2009.
  5. ^ DePalma, Donald A. (July 2005). "SDL-TRADOS: Language Service Provider Reaction to SDL's Purchase of TRADOS" (PDF). Globalization & Localization Association. Archived from the original (PDF) on 2005-11-04. Retrieved 19 January 2009.
  6. ^ "SDL Trados Studio Languages and Filters". Retrieved 2012-07-09.
  7. ^ SDL SDK API 도움말 파일
  8. ^ "SDL Developers Hub SDK". SDL AppStore. Archived from the original on 2017-09-29.
  9. ^ "Imperial College London Translation Memories Survey" (PDF). Retrieved 2009-02-02.
  10. ^ Tabor, Jared (2013-03-28). "CAT tool use by translators: what are they using?". Translator T.O. Retrieved 2017-05-11.
  11. ^ "Using & Installing Multiple Versions of Trados on the Same Computer". Trados How-To. 2008-01-30. Retrieved 2009-06-11.
  12. ^ "SDL Trados Studio 2011 Freelance: What's New?". bottom of page. Retrieved 2012-05-25. Faster installation and simpler licensing - Designed to get you up and running quicker, plus you can now activate either online or offline.