사보니아 방언

Savonian dialects
전통적으로 사보니아 방언들이 사용되는 지역.

사보니아 방언(핀란드어:[1] 사볼라스무르테트)은 사보니아와 동핀란드의 다른 지역에서 사용되는 핀란드어의 한 형태이다.핀란드 방언은 크게 동부와 서부 방언으로 분류된다. 사보니아 방언은 동부의 방언이다.

사보니아 방언은 핀란드 사투리 중 가장 널리 분포되어 있다(위에서 언급한 높은 수준의 동/서 분할은 제쳐두고).사보니아 지역(북부와 남부 사보 지역 모두)에서 사용되며, 북카렐리아, 중부 핀란드 패이예트헤메 지역 일부, 북부 오스트로보트니아의 카이누, 코일리스마 지역, 남부와 중부 오스트로보트니아 사이의 호수 구간, 북부 에브레이지티스와 중부 오스트로보트니아 지역에서도 사용된다.apland. 또한 중앙 스칸디나비아의 베름랜드와 노르웨이인 헤드마크의 산림 정착민들에 의해 사용되는 언어는 옛 사보니아 방언에 속했다.사보니아 방언의 지리적 면적은 핀란드 면적의 3분의 1을 차지한다.

사보니아어를 말하는 것은 때때로 "턱을 찡긋한" 말투로 언급된다.

역사

사보니아 방언은 서핀란드 방언과 기원이 다르다.사보니아 방언은 철기시대 [2]라도가 호수 연안에서 사용된 카렐리아조어에서 공통의 조상을 가진 핀란드어 및 카렐리아어 방언과 함께 방언 연속체를 형성한다.

특징들

사보니아 방언은 지리적으로 큰 지역에 걸쳐 상당한 차이가 있지만 표준어와 다소 다르며 지역 방언으로 인식된다.다른 사보니아 방언들 사이에는 큰 차이가 있지만, 가장 전형적인 특징들 중 몇 가지는 다음과 같다.

음운론

모음.

  1. 표준 핀란드어에 이중모음이 있는 경우, 사보는 더 좁은 이중모음 또는 긴 모음을 가질 수 있다.반대로 표준 핀란드어에 긴 모음이 있을 경우 사보어에는 이중모음이 있을 수 있다.
    • /i/는 쌍봉의 두 번째 요소로서 /e/로 감소한다. 예를 들어 라이타 "측면"의 경우 laeta, söi "ate"의 경우 söe.
    • /u, y/는 /o, ö/와 유사하게 또는 완전히 동화되어 긴 모음이 생성될 수 있다. 예를 들어 표준 핀란드어 카우파 "store"의 경우 kaoppa 또는 kaappa, tönnä "full"의 경우 tönnä 또는 ténä.
    • 표준 /ː,, ː occur/가 첫 음절에서 발생하면(따라서 일차 강세가 있음), 개방 이중모음이 됩니다.일부 품종에서는 /oɑ eæææ,/로 발음되지만, 대부분의 품종에서는 /u iæææææææ are/로 발음됩니다.따라서 많은 사보어 화자들은 표준 핀란드어 maa "land, country, ground"에 mua를 사용하고 péae "head"에 pä를 사용한다.
  2. 표준 핀란드어의 단어 최종 /ː,, ː,, e:/는 각각 Savonian /o,, e,, ::/에 해당한다.따라서 Savonians에서는 표준 리에스카아, 레흐테케, 리리쇠에 대해 리레스쿠, 레흐테케, 리리쇠라고 합니다.
  3. 두 가지 모두 강세가 없을 경우, 자음이 개입하지 않을 때 o/ö/e 뒤에 a/ä가 이어지는 바이실라브의 조합은 단음 장모음으로 생성된다.예를 들어, 사보니아 방언은 루스키를 "갈색"으로, 킨퇴에 "농사(부분)"를 "킨퇴에"로 표기한다. (이 변화는 사보니아 방언에만 국한되지 않고 오늘날 대부분의 핀란드어에서 볼 수 있다.)
  4. /l/, /h/의 내음절 코다 뒤에 후설모음을 삽입하거나, 예를 들어 /n/, 예를 들어 vanaha(표준 vanha "old")를 삽입한다.
    • 후설모음은 종종 앞의 모음과 질이 같다.단, 첫 번째 비음모음이 높고 두 번째 모음이 낮으면 중음모음은 중음일 수 있다(단, 앞의 모음의 원순성 사양은 유지된다).따라서 silimae와 silemé는 표준 핀란드어 silmé "눈"에 대한 사보니아어 형태이며, kylymé와 kylömé는 사보니아어 버전의 kylmae "cold"이다.

자음

  1. 사보니아 방언은 구개음화 자음을 다시 발달시켰다[3].구개음화할 수 있는 자음은 관음이다: l, n, t, r, s.[4] 이러한 자음의 구개음화는 표준 핀란드어에서 자음 뒤에 /i/가 이어지는 문맥에서 단어-마지막으로 발생한다.구개음화는 흔히 'Cj'로 표시되는데, 여기서 C는 구개음화 자음이다.예를 들어 "kotj" /kot"/"mootorj" /mootor"/(핀란드어 표준 koti, mootori) 등이 있습니다.
  2. 단음 자음은 강세가 있는 짧은 음절 이후와 긴 모음 앞에 발생할 때 보석화된다.따라서 ménönö, sattaa, opettloo는 표준 메니, sataa, opettlee를 대체합니다.이 gemination은 이전 섹션의 포인트3에서 설명한 프로세스에 의해 공급됩니다.원주민인 사보니아인들은 그들이 savoa를 쓴다고 말하지 않고 savvoo(sa.vo.a → sa.voo → sav.voo)를 쓴다고 말한다.
    • 동부 사보니아 방언에서는 이 원순화가 더 일반적이다. 즉, 비단조 자음(펠투, cf. 표준 펠토아), 보통 자음 그라데이션 과정에 참여하지 않는 자음 및 비강세 단모음(hiihtémmén, cf. standard hiiiihtémén) 뒤에 적용된다.
  3. 표준 핀란드어의 최종 /n/은 발생하는 환경에 따라 사보어의 다양한 자음에 대응합니다.
    • 다음 단어가 모음으로 시작하면 /n/은 성문 파열음 '으로 대체됩니다.예를 들어, 표준 언어에서 /-n/로 표시된 속격격은 사보니아 어구 isén' ién(표준 isén én "아버지의 목소리")에서 성문 파열음이 표시된다.
    • 단어 어말 /n/은 그 뒤에 이어지는 자음과 동화되어 쌍둥이자리 자음을 생성한다. mieler rauha는 표준 mielen rauha와 대조된다.표준 핀란드어와 달리, 사보니아 핀란드어는 /j/와 /h/의 gemination을 허용하며,[4] 여기에 jéniksej jéléki(표준 jéniksen jélki)와 같은 예를 추가로 제공한다.
  4. 마지막 자음을 제외한 모든 음절-초성 자음은 외래어(예: raktorj(표준 traktori))에서 체계적이고 완전하게 제거된다.
  5. 표준 핀란드어와 대조적으로 /t/의 약한 등급은 결코 [d]가 아닙니다.Savo에서 이 자음의 약한 등급은 [v(:), [j(:),], [h], [t]일 수도 있고 단순히 null일 수도 있다.
    • [v]는 후설 장모음/후설 장모음과 후설 단모음 사이에서 발생한다: haavan, haovvan은 표준 haudan이다.
    • [j]는 장전모음/단모음과 단전모음 사이에서 발생한다. tejjén은 표준 teidén의 경우이다.
    • /t/는 [h]로 약해지거나 [h]의 다른 인스턴스(표준 néhdé의 경우 néhä 또는 néhä) 뒤에 null이 됩니다.
    • 위 중 어느 것도 적용되지 않는 경우, 약한 형태는 표준 태딘의 경우 /t/: 태틴으로 유지될 수 있다.
  6. 표준 핀란드어(표준어에서는 마찬가지로 약한 등급이 /ts/)에서 발견되는 /ts/ 자음 순서는 사보니아 방언에서 찾을 수 없다.사용하는 사보니아 방언에 따라 사보어를 사용하는 사람은 다음과 같이 됩니다.
    • /ht/(약 등급 /h/) 즉, 표준 메테 대신 메테, 메헤인, 메테인, 메테인, 포레스트.
    • /ht/(취약 등급 /t/) 즉, mehté, metén.
    • /ss/(취약 등급 /s/), 따라서 messé, messén.

형태학 및 구문

  • -loi 복수 접미사는 표준 핀란드어를 포함한 다른 방언보다 일반적으로 사용됩니다.예를 들어 risti "cross"는 복수의 부분 형식 ristilöité(핀란드어: ristejé)를 가진다.
  • 표준적이고 다른 곳에서 알려져 있지만, 동사 복합어의 사용은 특히 사보 핀란드어에서 널리 사용되고 창의적 표현의 원천이 풍부합니다.첫 번째 동사는 부정사에 있고 동작을 나타내며, 두 번째 동사는 굴절되어 매너를 나타냅니다.예를 들어, seisté toljotat "you stand tawking"은 "당신을 서서 바라보다"라는 뜻의 단어로 구성되어 있다.

방언 목록

북부 사보니아 방언

북부 사보니아 방언은 한카살미(동부), 하우키부오리, 하이네베시, 이살미, 조로이넨, 예필래, 카비, 캉가슬람피, 카트툴라, 케이틀레, 키우루베시, 곤네베시, 쿠이노프(동부), 라피오에서 사용된다.Asalmi, Rautalampi, Riistavesi(1973년부터 쿠오피오 일부), Siilinjarvi, Sonkajarvi, Suonenjoki, Saeyneinen(1971년부터 Juankoski 일부), Tervo, Tuusni, Vershaval, Versmi, Versaus, Vershavi, Saus, Saus, Saushavi, Sampi, Saus

남사보니아 방언

남부 사보니아 방언은 안톨라, 히르벤살미, 주바, 강가스니에미, 미켈리, 멘티하르주, 페르툰마아, 푸말라, 리스티이나, 술카바, 수오멘니에미에서 사용된다.

사본린나 지역의 중간 방언

사본린나 지역의 중간 방언은 동부 사보니아에서 사용되며, 남부 사보니아와 북부 카렐리아 사이의 사본린나 시를 둘러싼 자치체이다.에농코스키, 케리매키, 펑카하르주, 사본란타, 세민키(1973년부터 펑카하르주와 사본린나의 일부)

에농코스키에서 사용되는 방언은 북부 사보 방언과 많은 유사점을 가지고 있는 반면, 남부 펑카하르주에서 사용되는 방언은 많은 면에서 남동부 방언과 유사하다.사본린나 지역의 방언 차이는 식민지 역사에 뿌리를 두고 있다.대케리매키 지역(에논코스키, 펑카하르주, 사본란타)은 16세기까지 카렐리아인이 정착했지만 14세기부터는 피흘라바베시 호수의 동쪽과 푸루베시 해안에 정착하기 시작했다.

자연적 국경과 정부 국경의 차이는 여러 가지 면에서 공존한다.에농코스키어 방언은 한히비르타어 북쪽의 사보니아어이다.또 다른 이유는 에논코스키의 북쪽 마을은 19세기에 하이네베시에 속했고 남쪽 마을은 케리메키의 일부였기 때문이다.푸루베시의 북쪽 국경은 푸루베시 호수를 통과한다.그래서 푸루베시 북쪽에 위치한 케리매키보다 카렐리아에 기반을 둔 옛 사투리가 펑카하르주에서 훨씬 더 잘 유지되고 있다.

동부 사보니아 방언 또는 북카렐리아 방언

동부 사보니아 방언 또는 북카렐리아 방언은 에노, 일로만시, 조엔수, 주카, 케셀라티, 키히텔리스바아라(현재의 요엔수 일부), 키테, 콘티올라티, 코르피셀라(현재의 러시아 일부)의 카렐리아에서 사용된다., Polvijärvi, Phéselkae, Pélkyarvi, Pélkärvi(1946년 이후 러시아의 일부, 토마야르비의 일부), Ruskeala, Soanlahti, Tupovaara(현재의 Joensu) 및 Valtimo.

카이누어의 방언

주요 기사 : 카이누 방언

카이누 방언은 히린살미어, 카자니어, 쿠모어, 쿠사모어, 팔타모어, 포시오어, 푸다셰르비어, 푸오란카어, 라누아어(남부), 리스티예르비어, 소트카모어, 수오무살미어, 타이보스키어, 발랄라어로 사용된다.

중핀란드의 방언

중핀란드 방언은 한카살미(서부), 카르스툴라, 킨눌라, 키비예르비, 콩강가스(1993년 이후 아네코스키의 일부), 코네베시(서부), 키예르비, 라우카, 멀티아, 피흐투디파스, 피르디파스 등에서 사용된다.

패이제트헤메의 방언

패이트해메사보니아 방언은 주트사, 이베스카일래, 젬새, 코르필라티, 코스켄패(1969년 이후 젬산코스키의 일부), 쿠흐모이넨, 레이본매키, 무라메, 페르트마(Petma)에서 사용된다.

쿠루우에비예르비의 중세 방언

쿠루우-에비예르비의 중간 방언은 알라제르비, 에비예르비, 쿠루우, 라파예르비, 레흐티메키, 피흘라자베시, 소이니, 빔펠리, 아흐테리어로 사용된다.이 하위 방언 지역은 독자적인 방언과 스웨덴어를 사용하는 인구를 가진 오스트로보트니아 중심부에 쐐기 모양을 하고 있습니다.이는 17세기 남부 오스트로보트니아에 호수를 식민지로 삼은 사보니아 농민들의 영향이다.

베름란트 사보니아 방언

근대 초기에 시작된 사보니아식 화전 농업의 확대는 중앙 스칸디나비아까지 확대되었다.17세기 초에 주로 라우탈람피 교구에서 온 사보니아 정착민들은 스웨덴 베름란드에 정착했다.19세기 초에 수만 명의 사람들이 사보니아어를 모국어로 사용했다.이 "포레스트 핀"들은 언어학적 관점에서 흥미로운 집단이었다. 왜냐하면 그들의 언어는 다른 영향으로부터 고립되었기 때문이다.17세기 중반 스웨덴에서는 화전 농업이 금지되었고 핀란드 정착민들은 이 지역으로 이주하지 않았다.포레스트 핀의 언어에는 슈와 모음과 쌍둥이자리가 부족했는데, 이것은 현재 라우탈람피에서 사용되는 방언에서 사용되고 있다.오늘날 베름랜드의 사보니아 방언은 사멸했다.마지막 사보니아어 화자는 요하네스 요한슨 오이노넨(1965년 사망)과 칼 페르손(1969년 사망)이었다.

음악

밴드 Verjnuarmu는 사보 방언으로 멜로디한 데스메탈을 연주했고 Vérttinae는 포크 음악을 연주했다.민요 '이에반 폴카'도 사투리로 되어 있습니다.

원천

레퍼런스

  1. ^ Gvozdanović, Jadranka (1983). "Typological characteristics of Slavic and non-Slavic languages with distinctive tonal accents". In A.G.F. van Holk (ed.). Dutch Contributions to the Ninth International Congress of Slavists (Kiev, September 6–14, 1983, Linguistics) (Vol. 3 of Studies in Slavic and General Linguistics (ISSN 0169-0124) ed.). Amsterdam: Rodopi. p. 91. ISBN 90-6203-525-6. A system with tone bound to the second vowel of a prosodic word is found in Savo Finnish, where the second syllable nucleus has tone if the first syllable nucleus contains a single segment, [...]
  2. ^ "Archived copy". Archived from the original on 2011-11-11. Retrieved 2009-11-02.{{cite web}}: CS1 maint: 제목으로 아카이브된 복사(링크)
  3. ^ Kallio, Petri (2007). "Kantasuomen konsonanttihistoriaa" (PDF). Mémoires de la Société Finno-Ougrienne (in Finnish). 253: 229–250. ISSN 0355-0230. Retrieved 2009-05-28.
  4. ^ a b Eskelinen, Usko (1997). "Tavvoo savvoo". Elähän Hötkyile. WSOY.
무료 사전인 Wiktionary에서 Savo Finnish를 찾아보세요.