시끄러워

'닥쳐라'는 '조용히 하라'와 매우 유사한 의미를 가진 직접 명령어지만, 흔히 소음을 내거나 말하는 등 다른 의사소통을 중단하라는 보다 강력한 명령어로 인식된다. 그 구절은 아마도 "입 다물어" 또는 "입 다물어"의 단축형일 것이다. 그것의 사용은 일반적으로 무례하고 무례한 것으로 간주되며, 일부 사람들에 의해 불경스러운 것으로 여겨질 수도 있다.

초기 의미와 발전

20세기 이전에는 '닥쳐라'는 말은 거의 필수로 쓰이지 않았고, 전혀 다른 의미를 지니고 있었다. 누군가 "닥쳐라"고 한 것은 그들이 갇혀 있거나 격리되어 있거나 포로로 잡혀 있다는 것을 의미했다. 예를 들어, 성서 킹 제임스 버전의 여러 구절에서는 성직자가 특정한 질병 증상을 보인다고 판단하면 "그 때 성직자는 파의 역병을 일으키는 그를 7일 동안 폐쇄해야 한다"^[1]고 지시한다. 이 의미는 사업과 같은 것을 닫는다는 의미에서도 사용되었으며, 더 긴 '입 다물어'라는 말이 유래되었을 가능성이 높은 것도 이 사용에서 비롯되었다.

한 소식통은 다음과 같이 말했다.

"입 다물어" 또는 "침묵을 강요하다"를 나타내기 위해 "입 다물어"라는 문구를 사용한 것은 16세기부터이다. 이런 맥락에서 '닥쳐라'는 구절의 예를 담고 있는 텍스트 중에는 셰익스피어의 리어왕, 디킨스의 리틀 도리트, 키플링의 바락룸 발라드 등이 있다.^[2]

그러나 세익스피어가 리어왕에 나오는 문구를 사용한 것은 2장 말미에 문을 닫는 것을 가리키는 것으로 한정되어 있는데, 레건과 콘월의 등장인물들은 모두 왕에게 "문을 닫아라"고 충고하고 있다. 이 구절의 초기 의미는, 무언가를 닫기 위해, 리틀 도리트에서 널리 쓰이지만, 현대적 용법을 예시하는 방식으로 한 예에서 사용된다.

'알트로, 알트로! 리-' 존 침례교인이 그 이름을 끝내기도 전에 그의 동지는 턱밑에 손을 넣어 격렬하게 입을 다물고 있었다.^[3]

그 작품의 또 다른 예에서는 "닥쳐라"라는 문구를 사용하여 문제의 해결을 표시한다.

자, 뭔지 말해줄께. 그리고 이건...^[3]

역사 속어사전은 1858년 비속어에 대한 강연을 인용하며 "사람이... 평화를 유지하면 입을 다물게 돼."^[4] 1859년 초에는 다음과 같은 짧은 구절이 문학 작품에서 명확하게 전달되었다.

농담으로 성경을 사용하고, "칸트"에 대해 마구 지껄이며, 파슨과 위선자들을 존중하는 말을 듣는, 실제든 가상이든 모든 모순을 상세히 설명하는 비웃는 이교도들은, 몇 번 동안 "닥쳐라"고 말할 것이다. 하지만, 만약 그가 인내한다면, 작업장에서 인상을 남길 것이다.^[5]

1888년 한 출처에서는 셰익스피어가 "Much Ado About Nothing"에서 사용한 "스페인어 구절인 'feew words'는 우리의 속어 'shut up'^[6]과 거의 맞먹는다고 한다"와 유사하다고 한다. 루드야드 키플링의 이 용법은 1892년에 출판된 그의 시 "젊은 영국 군인"에 나타나서, "이제 여러분들은 현재 징집된 것을 모집하고/여러분의 래그박스 an 'park to my lay"^[7]라고 말하는 한 노련한 군인의 목소리로 말했다.

변형

더 강압적이고 때로는 저속한 형태의 이 구절은 "지옥을 닥쳐라"와 "지옥을 닥쳐라"^[8]를 포함한 수식어들의 주입에 의해 만들어질 수도 있다. 헥은 좀 더 공격적인 수식어를 대신한다. 즉석 메신저 통신에서 이것들은 종종 각각 STHU와 STFU로 축약된다. 비슷한 구절에는 "hush"와 "shush" 또는 "shush up"과 "shush up"(일반적으로 덜 공격적이다)이 있다.^[8] 또 다른 일반적인 변화는 "입 다물어"인데, 때로는 "입 다물어"를 머리,^[8] 얼굴,^[9] 치아,^[8] 덫,^[9] 야프,^[10][11] 크런치,^[8] 케이크 홀(영국^[11][12], 뉴질랜드^[13] 등지의 경우), 파이 홀(미국^[14] 내에서는) 또는 보다 아치적으로, 게브와 같은 비슷한 의미를 전달하는 다른 단어로 대체하기도 한다.^[15] 또 다른 변이, 그것을 닫는 것은 입을 "그것"으로 대체하고,^[8] 닫아야 할 것은 암시에 의해 이해되게 한다.

단어의 철자, 간격 또는 슬러링의 변화로 인해 발생하는 변화로는 샤다프, 셔럽,^[8] 셔릿,^[8] 셧업, 셧업 등이 있다.^[8] 파생어로, "shut-up sandwich"는 입에 펀치를 넣는 또 다른 이름이다.^[8] 더그 헤페르난(케빈 제임스 역)은 '퀸즈 킹'에서 셧티(cutty)를 말하는 것으로 알려져 있는데, 이는 이후 이 쇼의 팬들이 사용한 구절의 변형이기도 하다.

TLC의 What Not to Wear의 Stacy London은 2003-2013년 미국 쇼가 진행되는 동안 현관문을 닫은 난독증을 자주 사용했다. 2011년 미국 TV의 오레오 광고에서도 사용돼 일부 학부모들이 이의를 제기하기도 했다.^[16]

스페인의 후안 카를로스 1세(영어:^[17] "입 닥치지 않을래?")는 차베스의 2007년 외교 회의에서 차베스의 거듭된 방해에 대해 스페인의 후안 카를로스 1세가 베네수엘라 대통령에게 한 말이다. 한 국가 원수가 다른 국가 원수에 대한 직설적인 언급은 많은 사람들을 놀라게 했고, 청중들로부터 "일반적인 박수"를 받았다.^[18]

이의성

그 문구의 거부감은 시간이 지남에 따라 달라졌다. 예를 들어 1957년 밀워키 아침 라디오 캐릭터 밥 '커피헤드' 라르센은 이 구절을 반복적으로 수록했다는 이유로 '마마 룩 투 부부'를 쇼에서 금지시켰는데, 라르센은 이 구절이 그 시각 젊은 청취자들에게 나쁜 본보기가 될 것이라고 생각했다.^[19] 1968년 호주 의회 바닥에서 이 문구를 사용한 것은 "shut up'이라는 문구는 의회용어가 아니다"라는 질책을 받았다. 이런 표현은 국회에서 들어야 할 타입이 아니다.^[20] 파키스탄 의회에서도 1950년대 회기 중 비슷한 반대 의견이 나왔다.^[21] 보다 최근에는 2004년에 데뷔한 케이블 방송 복음 음악 채널이 세속적인 프로그램 내에서 실제 폭리와 함께 이 문구를 사용하는 것을 금지하고 있으며, 대화 내에서 이 문구를 자주 변형시킨다.

대체의미

현대 언어의 대안적 용법은 불신, 혹은 심지어 놀라움을 표현하는 것이다.^[22] 이 (정치인)의 용법이 의도되었을 때, 그 문구는 놀라움을 나타내기 위해 경직된 말로 표현된다. 이 문구는 또한 아이러니컬한 방식으로 사용되는데, 이 문구는 "입 다물고 질문에 답하라"에서와 같이 동시에 명령의 주체가 말할 것을 요구할 때 사용된다. 희극 효과에 대한 이 문구의 사용은 적어도 1870년대까지 거슬러 올라간다. 여기서 "영구적 사전"이라는 제목의 짧은 희극의 제목은 "입 다물고, 그리고 명료하게 대답하라"^[23]고 명령한다. 1920년대로 거슬러 올라가는 불협화음처럼 보이는 또 다른 용어는 "닥치고 키스해줘"라는 문구인데, 이것은 전형적으로 조급함과 애정 모두를 표현한다.^[24]

참고 항목

무료 사전인 Wiktionary에서 입을 다물고 찾아봐.

• 입 다물어(동음이의)
• 침묵
• 듣기 싫은데요.
• ¿Por kué no te callas?

참조