탱고를 추는 데는 두 사람이 필요하다.

It takes two to tango

탱고는 둘 이상의 사람이나 다른 실체가 불가분의 관계에 있고 활동적인 방식으로, 때로는 부정적인 함축과 함께 어떤 것을 암시하는 일반적인 관용적 표현이다.[1]

탱고는 춤으로, 때로는 서로, 때로는 서로, 때로는 반대하면서, 서로에 대해 움직여야 한다.[2]이 표현의 의미는 정의상 두 파트너가 필수적인 것으로 이해되는 상황, 즉 한 파트너와의 결혼은 결혼으로 끝나는 상황을 포함하도록 확장되었다.

역사

이 구절은 1952년 알 호프만과 딕 매닝이 작사, 작곡한 노래 Takes Two to Tango에서 유래되었다.가사와 멜로디는 1952년 가수 펄 베일리의 녹음으로 대중화됐다.[3]

이 문구는 로널드 레이건이 1982년 대통령 기자회견에서 러시아와 미국 관계에 대해 언급했을 때 국제 언론에 널리 보도되었다.[3]레이건 전 대통령은 "10년 동안 데탕트는 러시아인들의 말에 근거한 것이지 그들을 지지할 말은 전혀 없었다"고 말했다.그리고 우리는 그들이 탱고를 추는 데 두 가지가 필요하며 그들 역시 탱고를 추고 싶어한다는 어떤 행동이 필요하다."[4]이후 탱고 은유가 국제 언론의 헤드라인에 정기적으로 등장했다.이 구절은 다른 언어의 대출 번역에서 속담처럼 통용되었다.[3]

이 표현은 친숙한 격언의 표현이 되었고, 또한 다음과 같이 미국의 법률문서로도 진출할 수 있게 되었다.

  • "음모를 목적으로 탱고를 추는 데는 적어도 두 명이 필요하다." -- 미국 대 빌라사노르, 894 F.2d 1422 (1990년 5회)[5]
  • "이것은 탱고를 추는 데 두 개 이상이 필요한 상황이다." – Gant 대 Aliquippa Borough, 612 F.Supp. 1139 (W.D. Penn. 1985).[5]

보다 일반적으로 뇌물과 같은 의심스러운 거래와 관련된 예에서는 미국과 영국의 통념은 한 사람이 유죄라면 둘 다 유죄라고 가정한다.[6]

의미

이 구절이 유래한 가사는 혼자서도 할 수 있는 다양한 것들을 나열한 뒤 파트너가 필요한 탱고춤을 추는 것과 대비된다.

혼자서도 배를 타고 항해할 수 있지만
혼자 낮잠을 자거나 낮잠을 자라.
스스로 빚을 질 수 있다.
혼자 할 수 있는 일이 많다.
(하지만 그것은)
탱고를 추는 데는 두 사람이 필요하다.[7]

관용적 표현에 대한 개방적인 가능성은 광범위한 예비 적용에 이용할 수 있다.

협력하는 데는 두 사람이 필요하다.

"탱고 치는 데는 두 가지가 필요하다"는 뜻으로, 예를 들어 다음과 같은 의견과 같이 일부 기업에서 두 당사자의 적극적인 협조가 필요하다는 의미로 사용될 수 있다.

  • 그는 "양당이 타협하지 않는 한 이 법안을 통과시킬 수 없다"[8]고 말했다.

흥정을 하려면 둘이 필요하다.

"Tough to tango"는 "합의 또는 합의된 계약은 양 당사자의 동의가 성공적인 것으로 간주되도록 요구됨(예: 다음과 같은 교환)을 의미하기 위해 사용될 수 있다.

  • "오늘 저녁은 네가 만들어 먹기로 했어." 그리고
  • "아니, 우리는 아무 것도 결정하지 않았어. 당신이 스스로 결정을 내렸고 나는 그 결정에 관여하지 않았어. 왜냐하면 당신이 내가 어떤 식으로든 말하기도 전에 문을 나섰고, 내가 탱고를 추는 데는 두 사람이 필요하거든."[9]

시비를 걸려면 둘이 있어야 한다.

'투쟁이 두 사람이 필요하다'는 뜻으로 '투쟁이 두 사람이 필요하다'는 뜻으로 쓰일 수 있는데, 분쟁의 당사자가 두 사람 다 책임을 분담해야 하거나, 한 사람이 책임을 져야 하는데, 두 사람이 잘못됐다고 할 때 흔히 쓰는 표현이다.[10]예를 들어, 다음 관찰에서는 다음과 같다.

  • "사랑, 애정, 정직이 안정적이고 사랑스런 부모-자식 관계의 주요 기반이다.싸움은 한 사람의 잘못인 경우가 드물다. 탱고를 추는 데는 두 사람이 필요하다."[9]

대중문화에서

코미디언 조지 칼린은 "탱고 치는 데는 두 사람이 필요하다.좋긴 한데, 간단한 추리는 탱고를 추는 데 한 사람밖에 안 걸린다는 것을 밝혀줄 것이다.두 사람이 함께 탱고를 치려면 두 사람이 있어야 할 수도 있겠지만, 한 사람은 확실히 스스로 탱고를 칠 수 있는 능력이 있다."[11]


Rachel & Jason Thomas는 새로운 구절을 만들었다- "Three to tango"

참고 항목

메모들

  1. ^ 허쉬, 에릭.(2002).새로운 문화 사전 52 페이지
  2. ^ 하웰, 앤서니"도끼를 갈고 있는 탕고," The Times 문예 부록.2006년 4월 19일.
  3. ^ a b c 미더, 볼프강. (1997년)속담 정치: 전통적인 지혜에서 속담 고정관념에 이르기까지, 페이지 125.
  4. ^ 뉴욕타임스(NYT)는 "대통령의 외교 및 내정에 관한 기자회견 내용"이라고 보도했다.1982년 11월 12일.
  5. ^ a b 브룩스, 피터(1998)'법률의 이야기' 185쪽
  6. ^ 파트리지, 에릭캐치프레이즈 사전, 페이지 255.
  7. ^ 미더, 볼프강.(2004).속담: 편람, 233페이지.
  8. ^ 아머, 크리스틴.(1997).미국 관용구 사전 348페이지.
  9. ^ a b 돌고폴로프, 유리.(2004).사용 가능한 구문 모음: '친구'와 '에니'는 '이성'과 '이성', 255쪽이다.
  10. ^ 마이클 라파그, 마이클(1994)타오와 방법, 138페이지.
  11. ^ 칼린, 조지(1998).뇌 배설물, 138쪽

참조