모드리츠

모드리츠, 트리스('강도', cf.토르(Torr)의 딸인 올드 노르드 우루아르(Old Norse Urur)와 프레무는 베오울프(Beowulf)에서 오파왕의 왕비로 등장하는 인물의 재구성된 이름이다.

이름 지정 문제:모드리쓰, 트리스, 프레무?

트리스와 복합명 Modthryth를 모두 사용하는 이유는 후자의 이름이 클래버(1953)에 의한 에멘딩이기 때문이다.^[1]모드는 1932년 시에서 소개되는 시에서 þ before 바로 앞에 나타나며, 모드가 그녀의 이름의 일부인지, 아니면 별도의 단어인지에 대해 학자들은 의견이 분분하다.

13세기 메르카 왕 오프바의 여왕인 이 오파(Vitae duorum Offarum)는 이 오파(Offa)와 그의 5세기 이름인 시네쓰리(Synethryth)를 라틴어로 표현하여 퀀드리다(Quendrida)라고 하는데, 이는 오파의 실제 이름이다.게다가 저자는 '퀸'이라는 단어와 드리다라는 개인 이름으로 구성된 단어라고 해석했다.Quendrida, id ed est regina drida.이 평행선은 때때로 베어울프의 오프라에게 트리스라는 여왕이 있었고, 그 통로가 8세기 여왕을 베일에 싸여 언급하려는 의도였다는 추가적인 주장으로 받아들여져 왔다.

더 최근에, R. D. 풀크는 여왕이 모드리쓰 또는 트리스로 명명되었다는 오랜 관점에 도전해 엔딩 -o의 어려움과 전체적인 구문에 대한 그것의 함의, 드리다 논쟁의 약점 등을 지적했다.대신 에른스트 A의 제안을 되받아친다.1920년, fremu는 "국민의 공주"라는 형용사를 수식하는 cwen이 아니고 "우수한"이라는 뜻의 그녀의 실제 이름이다.히게리예 wæg "bore 오만"(구 영국 창세기 A line 2240b)과 같은 유사성에 기초하여, 그도 마찬가지로 모드 ry리쇼를 일반 명사로 취급하지만, 이는 엔딩 -o를 -a로 에미레이트해야 한다.^[2]에릭 위스콧은 여왕이 익명으로 남아 있다는 결론을 내리고 풀크의 시적 구문을 근거로 재해석에 도전했다.^[3]

사악한 공주에서 덕망 있는 여왕으로

관련 구절은 곧바로 이어지는 것으로, 거의 중단되어, 하이겔락 왕비 하이그드에 대한 호의적인 묘사였다.먼저, 오파와의 결혼 전 초기 공주 캐릭터에 초점을 맞춘다.그녀는 자신의 직책 아래 있는 어떤 남자라도 처벌하는 강력하고 복수심이 강한 여성이다.

고대 영어 텍스트(라인 1931b-1943) [...] Modd Eryæo w, fremu folces cwen, firen ondriesne. Fremu fol Nignig þt dorste deor geneþan Swsra gesiða, nefne sinfrea, eag djges eagum slitede를 고용한다. ac 그를 wæbende weotode tealde, 핸드게브리진; 흐라셰 서안 W ws 서까래 서까래 잡동사니, sceadenmæl skyran moste를 쳤고 쿰베알루 시잔Ne bið swilc cwenlic þeaw. 이데스는 에프난느에게, eeah ioe hio licnlicu sy, þæte freoðuwebbe onsce. æ서까래 리게토른 레오프네 마난

마이클 스완턴의 번역 (p.17 페이지) [...] "트리스, 국가의 경건한 여왕이 추태를 보였지만 무서운 죄용감한 남자는 없었다. 사랑하는 동료들 가운데서, 그녀의 지배자를 위하여 구하여 주시고, 낮에는 감히 눈을 부릅뜨고, 하지만 그는 치명적인 족쇄라고 생각할지도 모른다. 손으로 꼬아서, 그를 확신하고, 발작 후에 칼이 처방될 거라는 걸 알았고 무늬가 있는 칼날이 정착할 겁니다 흉사를 알리다그런 일은 여왕다운 풍습이 아니다. 숙녀가 연습하는 것은 비할 바 없지만 - '평화의 위자'가 사랑하는 사람의 목숨을 빼앗아야 한다는 것 허황된 모욕 때문에."

R.D.에 의한 느슨한 번역. 풀크 (첫 줄, 페이지 628) [...] 거만해서였다. 인민의 공주인 프레무가 행동한 것은 무서운 사악함으로, 그렇게 대담한 사람은 없었다. 그녀의 동료들 사이에서, 그녀의 위대한 영주를 구하라. 감히 낮까지 그녀를 지켜봤다는 거야

그녀는 오파와의 결혼 후 그녀의 방식을 바꾸며, 우아한 여주인이 되고, 그녀의 남편에 대한 선한 행동과 헌신으로 명성을 얻었다.

이전 영어 텍스트 (1944-1962 줄) Huru ttt onhhhsnode Hemminges mgg. 에알로드리엔데 오서 소단 þæ 히오 레오베알레와 æ스 게프레메데 inwitniða, syððan ærest wearsð. Gongum cempan, gyfen goldhroden gongum cempan æelelum diore, syðanan hio Offan flet flader flods be feelder lare. 시에제게소테đr hio syðan 우물 껌스톨, 고데 미레, 생명체 활엽수(ligende breakac, hiold hahlufan wið hæleþa brego, 에알레스 몽신네스 광산 게프루지 oneone selestan bi sm tweonum, 어메이언젠느스Foramam Offa wæs Geofum ond guðum, garcene man 넓은 지렁이 신느님.오논어머 woc 헬레움에서 헬프까지, 헤밍게스 mgg, 네파 가르문데스, 니아 크르프티그.

마이클 스완턴 번역 (pp. 127-9) "하지만, 헤밍의 친족들은 그것을 중단시켰다. 에일을 마시는 사람들은 다른 이야기를 했다. 악의적인 행동을 적게 해서 사람들에게 상처를 입히자마자 금으로 장식된 젊은 챔피언에게 친애하는 왕자님, 그녀의 아버지의 뜻대로. 그녀는 여행 중에 오파 홀을 찾았다. 노랗게 물든 홍수에거기서 그녀는 그 뒤에 점령했다. 덕으로 유명한 왕좌는 사는 동안 그녀에게 주어진 삶을 잘 활용했다. 영웅의 우두머리에 대한 깊은 사랑을 유지했다. 내가 들은 바로는 최고야 전 인류의, 전 민족의 바다 사이에정말, 오파, 창으로 된 사람, 널리 영광스러웠다. 선물과 전투를 위하여, 그는 조국을 유지했다. 지혜롭게그리고 나서 에머가 튀어 나왔고, 히밍의 친족인 히어로들에게 도움이 되기 위해 가문드의 손자, 분쟁에 능숙한."

시인은 왕비의 악덕을 현드(Hygd 1926년 l. l.에서 몇 줄 앞서 소개)의 미덕으로 왕비의 악덕을 겸비하고 있을 뿐 아니라, 모드리스의 행동을 비난할 뿐만 아니라, 프리오큐웹베나 평화위버(feace-weaver)가 되는 것이 왕비의 역할이라는 생각을 강화한다.

명칭의 유사성을 바탕으로 '트리스'를 묘사한 것은 머시아의 아내 시네쓰리쓰의 오파(Offa)를 공격한 것으로 해석되고 있다.

Modthryth의 대체 판독치

반면 시무스 헤이니나 R. D. 같은 학자들은.풀크는 베오울프 시인이 제안하는 모드리스의 한정된 길들여진 버라고 모티브를 고수하고 있는데, 이 캐릭터의 읽기와 관련하여 다양한 가능성이 있다.예를 들어 헬렌 다미코와 메리 도크레이 밀러는 모드리스를 풀크나 하이니가 증명하는 것보다 훨씬 더 장엄하고 강력한 인물로 본다.데이미코는 모드리스를 "모드리토가 모델로 삼고 있는 원형적 인물의 진화, 치열한 전쟁 데몬이 금으로 장식된 전사-퀸으로 발전"이라는 위협적이고 자애로운 측면을 모두 아우르는 것으로 보고 있다.^[5]그러나 도크레이 밀러는 데미코의 발키리 아이디어에 구체적으로 동의하지 않고 "개혁된 평화 공약도 영웅적인 발키리도 아니다"고 말했다.대신, 그녀의 성격은 상품으로서 여성에 의존하는 남성적인 경제를 확인하고 부정한다.^[6]또 다른 페미니스트 학자인 팻 벨라노프는 "앵글로 색슨 시인들이 사용할 수 있는 자원은 여성의 전통적인 이미지였다. 지적 강인하고, 대개 빛나거나 빛나며, 행동이 단호하고 자기 이니시에이션에 능한, 말솜씨가 뛰어난 여성"이라고 주장했다.테드".^[7] 시 자체에는 모드리트에 대한 유사한 묘사가 포함되어 있으며, "인생에서 선행과 행위로 유명하다"^[8]고 언급하고 있으며, 이와 유사하게 빛나는 아름다움을 언급하고 있는 것을 보면, 이 인물에 대한 무시된 어떤 가능성들이 탐구되고 있다.

이러한 비판을 고려해 볼 때, 지금까지 모트리스에게 부인된 복잡성이 페미니스트 학자들의 개정을 통해 탐구되고 있는 것이 분명하다. 즉, 시 안에 내재된 권력에 대한 뉘앙스를 드러내는 것이다.이를 염두에 두고 모드리스는 더 이상 선량한 왕비 Hygd에게만 호일로 작용하지 않고 강한 여성상들의 전통에 기여한다.분명히, 모드리스를 주디스나 심지어 올드 노르드 발키리브라이드 같은 인물들과 비교해도 손색이 없을 것이다.^{[citation needed]}

참고 항목

• 베어울프:히그드, 웨알허우, 프라와루, 힐데부르
• 베어울프:그렌델의 어머니
• 에드부르, 머시아 왕 오파의 딸이자 웨섹스 왕 보르트리히의 아내.
• 주디스
• 발키리

참조

일차 출처

• 베어울프, 에드, 트르마이클 스완턴, 베어울프2부.1997년 뉴욕.스완턴의 산문 번역은 위의 구절로 다시 배열되어 있다.
• 베어울프.트란스 풀크, R. D. 에드풀크. 베어울프 원고: 완전한 텍스트와 Finnsburg에서의 싸움.케임브리지 및 런던:하버드 UP, 2010.인쇄하다
• 베어울프: A Points Translation.트랜스, 히니, 시머스뉴욕: W. W. Norton & Company, 2002.인쇄하다

추가 읽기

• 베넷, 주디스 M. '중세와 페미니즘'68. 2 (1993년) : 309–31.Jstor. 웹.2015년 11월 7일.
• 데이미코, 헬렌, 알렉산드라 헤네스시 올슨고대 영문학에서 여성에 대한 새로운 읽을거리.블루밍턴 및 인디애나폴리스:1990년 인디애나 UP.인쇄하다
• 엘라이슨, 노먼 E. "베오울프의 'Thryth-Offa digression'"Franciplegius에서: Francis Peabody Magun을 기리는 중세 및 언어학 연구, Jr. J.B. Bessinger와 R.P. Cred.의 에드.뉴욕: 뉴욕 대학 출판부, 1965년.
• 풀크, 로버트 D."오파 여왕의 이름:베오울프 1931–2." 앵글리아: Zeitschrift für Englische Philologie 122.4 (2004): 614–39.
• 하시모토, 슈이치."노먼 E에 대해서.엘리슨의 '베오울프의 트리스-오파 에피소드'소피아 영어학 [일본] 7 (1982년) : 1-10
• 제프리, 제인 E. '중세 여성 교육: 소개'대학 문학 28. 2 (2001): 66-69.Jstor. 웹.2015년 11월 7일.
• 조던, 제시카."시선을 거부하는 여자들:베오울프에서의 Thryth의 "Unquenly Custom"과 퀀틴 타란티노의 킬 빌, 제1권에서의 신부의 복수를 이론화했다.영웅시대: 중세 초기 서북유럽의 저널 heroicage.org, 9호.2006년 10월.
• 레너헌, 프란시스.「보울프」에 있어서의 오프파 디지션의 시적 목적」, 「영문학 복습」 60(2009), 538-60.
• 무어, 브루스"베오울프의 '트리스-오파 디지션'."네오필로고스 64 (1980): 127–33.
• Porter, Dorothy (Summer–Autumn 2001). "The Social Centrality of Women in Beowulf: A New Context". The Heroic Age: A Journal of Early Medieval Northwestern Europe, heroicage.org, Issue 5. Archived from the original on 2006-08-19.
• 셸, 헬렌 버지니아 블랜턴'여자들.' 에드스.Stodnick and Trling. 2012.eBook 265-79.
• Shippey, Tom (Summer–Autumn 2001). "Wicked Queens and Cousin Strategies in Beowulf and Elsewhere". The Heroic Age: A Journal of Early Medieval Northwestern Europe, heroicage.org, Issue 5. Archived from the original on 2007-11-23.
• 위스콧, 에릭"베오울프 크루세 3대: 힐가멘, 프레무, 시게문데."참고 & 질의 58(2011): 3-7