시간 지정 텍스트

Timed text
시간 지정 텍스트에 대한 위키백과 지침은 위키백과:스타일/접근성 설명서 § 비디오.

Timed text는 오디오, 비디오와 같은 다른 미디어와 동기화하여 텍스트 미디어를 표시하는 것을 말한다.

적용들

시간제 텍스트의 대표적인 적용 분야는 웹 상의 외국어 영화의 실시간 자막, 오디오 장치가 없거나 청각 장애가 있는 사람들을 위한 자막, 노래방, 뉴스 아이템 스크롤 또는 텔레프로프터 애플리케이션이다.

MPEG-4 영화 및 휴대폰 미디어의 타임아웃 텍스트는 MPEG-4 Part 17 Timing Text에 명시되어 있으며, MIME 유형은 RFC 3839에 의해 지정되어 있다.

마크업 언어 사양

W3C는 인터넷에서 시간 지정 텍스트를 규제하기 위한 두 가지 표준, 즉 TTML과 WebVTT[2]([1]현재 초안 단계)를 유지한다. SMPTE는 TTML에서 사용하기 위한 추가 메타데이터 구조를 생성하고 SMPTE-TT라는 TTML의 프로필을 개발했다.[3] DEH는 그들의 UltraVolar Common File Format 규격에 SMPTE Timed Text를 통합했다.

경쟁 형식

SMIL 2.0 규격을 개발하는 동안 시간 지정 텍스트에 대한 상호운용성이 나왔다. 오늘날, 캡션, 자막 및 기타 형태의 시간 제한 텍스트에 대해 호환되지 않는 형식이 웹에서 사용된다. 즉, SMIL 프리젠테이션을 작성할 때 텍스트 부분은 특정 재생 환경을 대상으로 해야 하는 경우가 많다. 게다가 접근성 커뮤니티는 시청각 콘텐츠에 접근 가능하도록 하기 위해 캡션에 크게 의존한다. 상호운용 가능한 포맷의 부족은 이미 높은 웹 콘텐츠의 캡션 비용에 상당한 추가 비용을 더한다.

예

다음은 1916년 크레이지 캣 부골리스트 영화의 영문 자막 파일인 서브립 형식에서 추출한 것이다. 

1 00:00:22,000 --> 00:00:27,000 Ite Bugology, Ignates 2 00:00:40,000 --> 00:00:43,000 Something tell me 3 00:00:00:58000 --> 00:01:59,000 Look, Ignatz, 수면벌,

W3C WebVTT의 등가는 다음과 같다. 

WEBVTT 00:22.000 --> 00:27.000 Itnates 00:40.000 --> 00:43.000 무언가가 내게 00:58.000 --> 01:59.000 Look, Ignatz, 잠자는 벌

W3C TTML의 등가는 다음과 같다. 

<>ttxmlns="http://www.w3.org/ns/ttml">,<>body>,<>divbegin="22s"dur="5s">,<>p&gt을 말한다.나는,<>/div>,<>divbegin="40대",<>p>, 비쩍 Bugology, Ignatzes<, /p> dur="3초"&gt을 가르쳐 드립니다.스트럿은 '뭔가 me<, /p>,<>/div>,<>divbegin="58s"dur="61s">,<>p> 말한다.이봐, Ignatz 잠을 자고 있는 bee<, /p>,<>/div>,<>/body>,<>/tt&gt을 말한다.

참고 항목

참조

  1. ^ Glenn Adams(Ed.): TTML(Timed Text Markup Language) 1.0 - W3C 권장 사항, 2010년 11월 18일
  2. ^ WebVTT 초안 보고서
  3. ^ SMPTE (August 2010), ST-2052-1; SMPTE Timed Text, Copyright © 2010 SMPTE. August 2010 (PDF), retrieved 2011-03-25

외부 링크