2018년 타이완 국민투표

2018 Taiwanese referendum
의 정치학
중화민국 (대만)
National Emblem of the Republic of China.svg
정부
대통령직
Emblem of Office of the President ROC.svg
경영진
Executive Yuan,ROC LOGO.svg
입법부
ROC Legislative Yuan Seal.svg
  • 10th Legislative Yuan.svg
국회(소멸)
방제원(방소멸)
사법 기관
ROC Judicial Yuan Logo.svg
기타 지점
ROC Examination Yuan Seal.svg

Emblem of Control Yuan.svg

선거
ROC Central Election Commission Logo.svg
정당
  • 전국 대표
  • 다른이들
선전
대외 관계
관련 토픽
flag 대만 포털

2018년 대만 총선거는 2018년 11월 24일 대만에서 실시되었다.이번 주민투표는 2017년 12월 국민투표법 개정 이후 처음으로 투표용지에 질문을 제출하는 문턱을 낮췄다. 새 제도에서는 투표용지에 질문을 넣는 데 필요한 유권자 중 1.5%(약 28만 명)의 서명이 필요했지만,[1] 이는 투표용지에 투표하기 위해서는 이전 5%에서 줄었다.

배경

총 10개의 질문이 [2]투표용지에 나왔다.대만 법에 따르면 유권자에게 발의하려면 중앙선거관리위원회(CEC)[3]의 질의에 총 28만 명(유권자의 1.5%)의 서명을 받아야 했다.CEC가 검토하고 승인한 질문 중 5개는 성소수자의 권리, 성교육, 동성결혼에 관한 것이었다.투표용지의 다른 4개의 질문은 국제 경기 대표성, 원자력, 석탄 발전, 후쿠시마 원전 [4][5][6]피해 지역의 농산물과 식품 수입 금지에 관한 것이었다.10번째 질문은 [7]2025년까지 모든 원자력 발전 시설을 폐쇄하도록 규정한 전기법 95조 1항을 부결시키라는 것이었다.이 질문은 원래 CEC에 의해 거부되었지만, Taipei High Administrative Court로부터 [7]탄원서에 추가된 24,000명의 서명을 받아들이라는 명령을 받은 후 위원회는 결정을 번복했다.

제안이 승인되려면 유권자 중 최소 25%가 이 [8][9]질문에 찬성표를 던져야 했다.

동성결혼 프러포즈

2018년 2월, 동성결혼을 반대하는 대만 보수 기독교 단체(차세대 행복연합)는 2년 이내에 대만에서 동성결혼 합법화를 의무화한 2017년 5월 헌법재판소의 판결을 뒤집기 위해 이 문제에 대한 국민투표를 제안했다.중앙선거관리위원회는 2018년 [10][11]4월 이 단체의 제안을 검토하고 수용했다.그들이 승인한 질문들 중 두 가지는 동성 결혼에 관한 것이었다; 하나는 결혼을 남녀간의 유대관계로 제한해야 하는지에 대한 것이고 다른 하나는 동성 커플의 "영구적 결합" 권리를 보호하기 위한 특별법이 있어야 하는지에 대한 것이다.세 번째 질문은 학교에서 성교육 수업에 [12][13]동성애에 대한 정보를 포함하도록 의무화하는 법 시행을 막을 것인지 여부를 유권자들에게 질문할 것이다.

2018년 9월, 동성결혼에 찬성하는 단체는 국민투표에 자신의 질문을 제출하기에 충분한 서명을 받았다고 발표했다.이 단체의 질문들은 입법부가 동성 커플의 결혼을 명시적으로 허용하도록 민법을 개정할 것을 요구하고 또한 [14]성교육에 성별 다양성을 포함하도록 의무화 할 것이다.

올림픽 명칭 제안

올림픽 문제는 논란의 여지가 있었다.많은 대만인들이 차이니스 타이베이라는 이름을 헷갈리고 심지어 불쾌하게 여기는 반면, 많은 유권자들과 선수들은 대만이라는 이름으로 경쟁하기를 고집하는 것이 [15]대만 선수들을 올림픽에서 완전히 제외시키는 결과를 초래할 것이라고 우려했다.그 제안은 유권자의 54.80%에 의해 부결되었다.

질문과 결과

투표용지와 최종 결과에 나타난 10가지 질문은 다음과 같습니다.[16][17]

번호 결과 영어 번역 원래의
7 채택. 화력 발전소의 전력 생산량을 연간 1% 삭감하는 것에 동의하십니까? 你是否同意以「平均每年至少降低1%」之方式逐年降低火力發電廠發電量？
8 채택. 석탄화력발전소 또는 발전기(현재 건설 중인 선아오발전소 포함)의 건설 및 증설을 중지하는 에너지 정책 수립에 동의하십니까? 您是否同意確立「停止新建、擴建任何燃煤發電廠或發電機組（包括深澳電廠擴建）」之能源政策？
9 채택. 정부가 후쿠시마 3월 11일 재해 피해 지역의 농산물 및 식품 수입 금지를 유지해야 한다는 데 동의하십니까?구체적으로는 후쿠시마 본고장, 이바라키시, 도치기시, 군마시, 치바시 등 4개 지구·시 출신입니까? 你是否同意政府維持禁止開放日本福島311核災相關地區，包括福島與周遭4縣市（茨城、櫪木、群馬、千葉）等地區農產品及食品進口？
10 채택. 당신은 민법에 정의된 결혼이 한 남자와 한 여자 사이의 결합으로 제한되어야 한다는 것에 동의하십니까? 你是否同意民法婚姻規定應限定在一男一女的結合？
11 채택. 당신은 교육부가 초등학교와 중학교에서 양성평등교육법 시행규칙을 시행해서는 안 된다는 것에 동의하십니까? 你是否同意在國民教育階段內（國中及國小），教育部及各級學校不應對學生實施性別平等教育法施行細則所定之同志教育？
12 채택. 당신은 민법 변경 이외의 방법으로 동거 중인 동성 커플의 영구적 권리 보호에 동의하십니까? 你是否同意以民法婚姻規定以外之其他形式來保障同性別二人經營永久共同生活的權益？
13 거부당했다 다가오는 2020년 도쿄 올림픽을 포함한 모든 국제 스포츠 대회에 참가할 때 "대만"을 사용하는 것에 동의하십니까? 你是否同意，以「台灣」（Taiwan）為全名申請參加所有國際運動賽事及2020年東京奧運？
14 거부당했다 당신은 민법상 동성결혼의 권리 보호에 동의하십니까? 您是否同意，以民法婚姻章保障同性別二人建立婚姻關係？
15 거부당했다 당신은 남녀평등교육법에 따라 모든 수준의 국민교육이 학생들에게 양성평등, 정서교육, 성교육, 그리고 동성교육의 중요성에 대해 교육해야 한다는 것에 동의하십니까? 您是否同意，以「性別平等教育法」明定在國民教育各階段內實施性別平等教育，且內容應涵蓋情感教育、性教育、同志教育等課程？
16 채택. 전기법 제95조 제1항 「원자력 발전 설비의 2025년까지 운전을 중단해야 하는가」를 폐지하는 것에 동의하십니까? 您是否同意：廢除電業法第95條第1項，即廢除「核能發電設備應於中華民國一百十四年以前，全部停止運轉」之條文？

결과.

석탄발전소 증설 중단에 대한 지구별/타운십별 결과
주민투표[18] 결과
질문. 위해서 그에 반대하여 무효/
백지		 총 등록한
유권자		 나타나다 결과
투표 % 투표 %
화력발전소 출력 감소 7,955,753 79.04 2,109,157 20.96 715,140 10,780,050 19,757,067 54.56 승인된
석탄발전소 증설 중단 7,599,267 76.41 2,346,316 23.59 823,945 10,769,528 54.51 승인된
후쿠시마산 식품 수입 금지 7,791,856 77.74 2,231,425 22.26 756,041 10,779,322 54.56 승인된
민법상 혼인을 남녀 1명으로 제한하다 7,658,008 72.48 2,907,429 27.52 459,508 11,024,945 55.80 승인된
양성평등교육법 미실시 7,083,379 67.44 3,419,624 32.56 507,101 11,010,104 55.73 승인된
민법 이외의 동성 커플의 권리 보호 6,401,748 61.12 4,072,471 38.88 540,757 11,014,976 55.75 승인된
올림픽 등 스포츠 이벤트에서 '대만'으로 국제 스포츠에 출전할 경우 4,763,086 45.20 5,774,556 54.80 505,153 11,042,795 55.89 거절했다
동성결혼권 보호 3,382,286 32.74 6,949,697 67.26 608,484 10,940,467 55.37 거절했다
양성평등교육법 시행 3,507,665 34.01 6,805,171 65.99 619,001 10,931,837 55.33 거절했다
원자력 발전소 계획 종료 철회 5,895,560 59.49 4,014,215 40.51 922,960 10,832,735 54.83 승인된

레퍼런스

  1. ^ "Taiwan to hold 7 referendums during Nov. local elections". Taiwan News. 10 October 2018.
  2. ^ "ELECTIONS: CEC raises incentives for poll monitors, volunteers". Taipei Times. 25 October 2018.
  3. ^ "Group proposes referendum for special law for same-sex couples". Focus Taiwan News Channel. 9 February 2018.
  4. ^ "CEC approves 7 referendums alongside local elections". Focus Taiwan. 9 October 2018.
  5. ^ "CEC approves 2 more referendum proposals, making 9 in total". Focus Taiwan. 16 October 2018.
  6. ^ "Momentum Builds For Nuclear Power With Referendum Approved In Taiwan And "Pride Fest" in Germany". Forbes. 24 October 2018.
  7. ^ a b "CEC passes referendum on nuclear-free homeland". Taipei Times. 24 October 2018.
  8. ^ "Referendum Act amendments approved". Taipei Times. 13 December 2017.
  9. ^ "Art. 29 of the Referendum Act". Laws & Regulations Database of the Republic of China.
  10. ^ "CEC passes review of same-sex marriage referendum proposals". Focus Taiwan. 18 April 2018.
  11. ^ "Referendum Against Gay Marriage Reaches Necessary Threshold". newbloommag.net. 18 April 2018.
  12. ^ "Taiwan to hold same-sex marriage referendum". News Hub. 9 October 2018. Archived from the original on 13 October 2018. Retrieved 12 October 2018.
  13. ^ "Taiwan to hold public vote on special law for same-sex marriage". Channel News Asia. 9 October 2018. Archived from the original on 3 June 2019. Retrieved 12 October 2018.
  14. ^ "With 9,000 signatures per day, Taiwan petition for marriage equality passes referendum threshold". Taiwan News. 1 September 2018.
  15. ^ Chiang, Ying; Chen, Tzu-hsuan (2021-06-01). "What's in a name? Between "Chinese Taipei" and "Taiwan": The contested terrain of sport nationalism in Taiwan". International Review for the Sociology of Sport. 56 (4): 451–470. doi:10.1177/1012690220913231. ISSN 1012-6902. S2CID 225736290.
  16. ^ "中選會發布全國性公民投票案第7案至第拾陸案投票公告". Central Election Commission (in Chinese). 24 October 2018.
  17. ^ "2018 Referendum". Central Election Commission. 24 Nov 2018. Archived from the original on 25 November 2018.
  18. ^ CEC

외부 링크