여행자의 의지

Reliance of the Traveller
엄다트 알 살릭 와 우다트 알 나시크
Shyakh Nuh Ha Mim Keller.jpg
여행자의 의지, 누하 밈 켈러 번역
작가아흐마드 이븐 나키브 알미스리
번역기누하 밈 켈러
언어아랍어
제목샤피이 피크
출판사아마나 출판물
페이지1232
ISBN978-0-915957-72-9
OCLC780082934

Umdat as-Salik wa 'Uddat an-Nasik(신앙자의 여행자와 도구들의 독립, 여행자의 의존도(Reliance of the Traveler)라는 짧은 제목으로도 흔히 알려져 있다)[1][2]는 이슬람 법학계의 샤피이 학파를 위한 고전적인 매뉴얼이다. 본문의 저자는 14세기 학자 시하부딘 아부 알-아바스 아흐마드 이븐 안나키브 알-미스리(AH 702-769 / AD 1302–1367)이다. 알-미스리는 시라지의 알 무하드하브(더 레어액션)의 주문과 나와위의 민하지 앳-탈리빈(The Seeker's Road)의 결론에 따라, 이맘 나와위와 이맘 아부 이샤크의 전작 샤피 작품을 시라지로 삼아 그의 작품을 바탕으로 했다.

켈러 번역

엄다트 as-살릭은 1991년 미국의 무슬림 학자 누하 밈 켈러에 의해 영어로 번역되었으며, 유럽 언어로 표준 이슬람 법률 참고문헌을 최초로 번역하여 알-아즈하르의 인증을 받았다. 번역본은 영문자, A권, B권, C권 등의 문자에 따라 제목이 붙여진 26개의 섹션으로 구성되어 있다.

A부터 C까지 책에는 켈러에 의해 편찬된 fiqh의 안내서를 구성하는 소개 자료가 들어 있다. D부터 O까지의 책은 알미스리의 원작을 나타낸 것으로, 「저자의 소개」로 시작한다. 다음은 개인 윤리, 성격, 전통적인 이슬람 수피즘과 같은 주제를 다루는 P부터 V까지 8권의 짧은 작품들의 번역이며, 알-가잘리의 이히아의 ʿ쿨룸 알딘, 나와위의 리야드 as-Saaliheen과 같은 유명한 고전 작품들이 포함되어 있다. W권은 방대한 노트와 부록으로 구성되어 있으며, Book X는 작품 전반에 걸쳐 언급된 수백 개의 인물의 썸네일 전기를 제공하며, Book Y와 Z는 참고 문헌과 색인으로 이를 마무리한다.

켈러가 현대 사회와 무관하다고 생각했기 때문에 이 책의 일부 부분은 번역되지 않은 채로 남겨졌다(원래 아랍어 본문은 보존되어 있지만). 이 부분에는 노예와 그 주인들의 권리와 의무를 설명하는 노예제도에 관한 부분과 예를 들어 금을 사용한 기구 고정에 관한 논의와 같은 일부 작은 부분이 포함된다.

켈러 번역본의 주요 부분

  • A. 신성한 지식(1페이지)
  • B. 자격 있는 장학금의 유효성 (15 페이지)
  • C. 법적 판결의 성격 (27 페이지)
  • D. 저자 소개 'Umdat al-Salik (47)
  • E. 정화 ( 페이지 49)
  • F. 더 기도 (페이지 101)
  • G. 장례 기도 (220 페이지)
  • H. 자카트 (244)
  • I. 단식 (277)
  • J. 순례자 (297)
  • K. 무역(371 페이지)
  • L. 상속(페이지 460)
  • M. 결혼 (506 페이지)
  • N. 이혼 (554)
  • O. 정의 (578 페이지 578)
  • P. Herbities (649
  • Q. 우파 지휘, 우파 금기 (713 페이지)
  • R. 혀를 참는 것 (726 페이지)
  • S. 망상 (777)
  • T. 순수한 마음 (796 페이지)
  • U. 가브리엘 하디스 (807 페이지)
  • V. 알라와 그의 사자에 대한 믿음 (816 페이지)
  • W. 참고 및 부록 (826 페이지)
  • X. 인명록 (1019 페이지)
  • Y. 인용된 작업(페이지 1116)
  • Z. 인덱스(1128)

참고 항목

참조

  1. ^ Ahmad ibn Naqib al-Misri, Nuh Ha Mim Keller (1368). "Reliance of the Traveller" (PDF). Amana Publications. Retrieved 14 May 2020.
  2. ^ Ahmad ibn Naqib al-Misri, Nuh Ha Mim Keller (1368). "A Classic Manual of Islamic Scared Law" (PDF). Shafiifiqh.com. Retrieved 14 May 2020.