알무바쉬쉬르 이븐 파틱

Abu al-Wafa' al-Mubashshir ibn Fatik (Arabic: ابو الوفاء المبشّر بن فاتك Abū al-Wafā’ Al-Mubaššir ibn Fātik) was an Arab philosopher and scholar well versed in the mathematical sciences and also wrote on logic and medicine.그는 다마스쿠스에서 태어났지만 11세기 동안 이집트에서 주로 살았다.그는 또한 알 무스탄시르 빌라 통치 시대의 역사적 연대기를 썼다.However, the book he is famed for and the only one extant, Kitāb mukhtār al-ḥikam wa-maḥāsin al-kalim (مختار الحكم ومحاسن الكلم), the "Selected Maxims and Aphorisms", is a collection of sayings attributed to the ancient sages (mainly Greeks) translated into Arabic.저자가 제시한 작문 날짜는 1048-1049이다.

전기

우리가 가지고 있는 전기적 세부사항은 이븐 아비 우사비아의 Uyunn ul-Anbaʾ fī ṭabaqat ul-Aṭbaʾ ul ( ulib ( ulي نق physicians, "의사의사"에서 나온 것이다.우사비아에 따르면 이븐 파틱은 귀족 출신이며 알 무스탄시르 빌라 통치기에 파티미드족의 궁정에서 '에미르'의 지위를 지켰다.그는 열정적인 성서독자였고, 많은 서적을 얻어 학자들과 함께 즐겼고, 무엇보다도 공부에 전념했다.철학자, 수학자, 천문학자 이븐 알 하이트암(965-1040) 밑에서 수학, 천문학을 연마했다.그는 또한 Ibn al-Amidi와 의사, 점성술사, 천문학자 Ali ibn Ridwan (988–1061)과 교제했다.그가 죽었을 때, 많은 국가 원수들이 그의 장례식에 참석했다.이 전기에 따르면, 그런 것이 관심의 결핍을 통한 아내의 불손함이었고, 그의 책 대부분을 집 중앙의 수영장에 던졌고, 그래서 그들은 물에 빠져 길을 잃었다.

작동하다

Kitābmukhtār al-ḥikam wa-maḥāsin al-kalim(مختار الحكم ومحاسن الكلم),“선택 Maxims과 Aphorisms의 서”, 21"현자"의 전기의 모음으로, 주로 그리스인들(예를 들어 세스,(시드기야)[1]헤르메스, 호머, 솔론은, 피타 고라스, 히포크라테스, 디오게네스, 플라톤, 아리스토텔레스, 갈레노스 알렉산더 대왕 때는 동반한 것으로 묘사될 수 있다.m그들에게 귀속된 악담과 말그 전기들은 대부분 전설적이고 대부분의 귀속은 매우 의심스럽다.

영향

그의 알 무크타르는 아랍-무슬림 세계에서 가장 먼저 그의 저서 키타브 알-와-l-밀알 니할과 샴스 알-딘 알-샤흐라즈리의 후기 학자들에게 누즈하트 알-아르와를 위한 자료와 같은 후기 학자들에게 자료를 제공한 수세기에 큰 성공을 거두었다.

번역

스페인어

• 로스 보카도스 데 오로(Los Bocados de Oro)는 카스티야의 알폰소 9세(1252–1284) 시대에 번역된 것으로 서유럽의 자국어로 가장 일찍 번역된 것이다.^[2]

라틴어

• 프리드리히 2세 황제의 친구이자 의사인 프로시다의 이탈리아인 존(재위 1298년)이 그린 자유철학호룸 모랄륨 고환.몇몇 초기 라틴어 번역본은 꽃무늬와 발췌문이 더 큰 작품에 통합되어 나타났다.

프랑스어

• 기욤 드 티뇽빌[fr]의 레 디츠 모룰렉스 데 철학자들, 찰스 6세 왕에게 상례, 라틴어 번역본의 중 프랑스어.50권의 원고 중 가장 오래된 것은 1402년부터이다.초판본은 콜로드 맨션(약 1477년), 앙투안 베라드(약 1477년), 1502년 장 트레페렐(Jean Trepprel)이, 1531년 갈리오 뒤 프레(Galiot du Pré) 등이 브뤼주(Bruges, 1533년까지 9편)에서 제작되었다.

서양 사람

• 로스 디크스는 티뇽빌의 프랑스어 번역본에서 철학자들을 삭제했다.

영어

• Stephen Scrope가 의붓아버지 John Fastolf를 위해 쓴 The Detcs or Sayings of the Richors (1450); 중세 영어 번역.^[3][4]
• Anthony Woodville의 The Detcetes 또는 Sayengis (1473년)^[5]윌리엄 우스터는 우드빌의 번역을 수정했으며, 이것은 1477년 11월 18일 윌리엄 콕스턴이 웨스트민스터 워크숍에서 인쇄한 버전으로, 영국에서 인쇄된 최초의 책으로, 1468년 12월 17일 인쇄된 토마스 아퀴나스의 사도 신조를 할인한 것으로 보인다.

에디션

아랍어

• ʿAbd al-Raḥmaan Badawī (편집), Muktar al-ḥikam wa-ma-sin al-kalim, Publicaciones del Instituto de Estudios Egipcio Islamicos, 1958년 마드리드.

  이 판 이전에는 오직 '알렉산더 대왕과 아리스토텔레스의 삶'만이 출판되었다.

  • 브루노 마이스너 "무바흐치르의 악바르 알 이스칸다르"Zeitschrift der Deutschen Gesellschaft morgenlándischen, vol. 49, 1895, 페이지 583–627.
  • 줄리어스 리퍼트, 스터디엔오프 뎀 게비에테 데르 그리히치시슈 아라비셴 위베르세츠룽슬리테라투르.헤프트 1세, 브런즈윅, 리처드 새틀러, 1894년, 페이지 3–38("Qellenforschunken zu den arabischen arbischen arbischen arbiseles-biographien").

중세 스페인어

• 헤르만 크누스트(ed.), "Este libro es lamado bocados de oro, el quality conpuso el rrey Bonium, rrey de Persia)" Mittheilungen aus dem Eskurial, Bibliotherk des Litarischen Vereins in Stuttgart, CXLIV, Tübingen, 1879, 페이지 66–394.
• 메흐틸트 크롬바흐(ed.), "보카도스 드 오로: 세리티스체 아우스가베 데 altspanischen Textes".Romanistische Versuche und Vorarbyten, 37. Romanischen Semina der Universitett Bonn, 1971.

라틴어

• 에지오 프란체스키니(ed.), "자유철학자 모랄리움 골동품".아티 델 레알 이스티투토 베네토 디 시엔제, 레테레 에드 아르티, 제91권, 제2권, 1931–1932, 페이지 393–597.

중세 프랑스어

• 로버트 에더(에드), "티뇽빌라나 인에디타".로마니셰 포르스춘겐, 33권 (Ludwig-Maximilians-Universitét München), 에를랑겐, Fr.1915년 준게 851-1022쪽

중세 영어

• 윌리엄 블레이드, 철학자들의 받아쓰기와 말. 1477년 윌리엄 콕스턴이 영국에서 인쇄한 최초의 책을 팩시밀리로 재현한 것이다(앤서니, 얼 리버스, 윌리엄 콕스턴 편집)런던:엘리엇 스톡, 1877년이 책의 후속판은 콕스턴의 생전에 세 권이나 인쇄되었지만, 이 판들 중 콕스턴의 프린터의 마크를 달고 1477년 11월 18일자로 남아 있는 유일한 복사본은 존 라이랜드 도서관에서 소장하고 있다.맨체스터의

참고 문헌 목록

• 헤르만 크누스트, "위베르 덴 데르 그룬트텍스트 보카도스 데 오로," 자흐부흐 푸르 로마니셰와 엥글리스체 리터큐어, 제11권, 1870권, 페이지 387–395.
• Clovis Brunel, "Un traduation provensale des Dits des 철학자들 » 기욤 드 티뇽빌"Vibliothéque de L'école des chartes, vol. 100, 1939, 페이지 309–328.
• 프란츠 로젠탈, "알 무바쉬쉬르 이븐 파틱: 무산된 판의 프롤레고메나" 오리엔스 13–14, 1960–1961, 페이지 132–158.

참고 및 참조

외부 링크

• 철학자들의 구술과 속담: 1477년 영국에서 인쇄된 최초의 책의 팩시밀리.
• Les Dritz moraulx des 철학자들 (1531)
• 보카도스 데 오로 (1495); 스페인어
• 미테일룽겐 아우스 데 에스쿠리알, 헤르만 크누스트(1879); 보카도스 데 오로