아랍라이트

ArabLit
아랍라이트 잡지
Logo for ArabLit magazine.jpg
ArabLit 매거진 로고
편집자마르시아 링스 퀼리
분류온라인 문예 잡지
빈도수.분기별의
창간호2009
언어영어
웹사이트www.arablit.org

ArabLit는 아랍 문학을 영어로 번역하는 것에 대한 정보를 제공하는 온라인 잡지입니다.편집자들은 또한 ArabLit Quarterly를 인쇄 및 전자 잡지, 엄선된 현대 아랍 문학 작품이 있는 책, 영어 [1]번역으로 다양한 장르의 아랍 문학의 현재 출판물에 대한 일일 뉴스레터로 발행합니다.

역사 및 프로필

ArabLit은 2009년 블로그로 설립되었으며 이후 아랍 문학과 번역에 대한 일상적인 뉴스와 견해의 원천으로 발전했습니다.웹페이지에서 팟캐스트[2]와 유튜브 채널에 아랍라이트는 아랍 문학의 번역, 에세이, 리뷰를 게재했으며, 종종 기고 편집자, 작가 및 그들의 작품에 대한 배경 정보, 작가, 번역가, 에이전트, 출판사, 서점 및 독서가와의 인터뷰, 번역가를 위한 자료를 제공한다.[4][4]

2018년부터 ArabLit Quarterly는 "The[5] Song or Mirrors"[6]라는 제목의 주제 잡지를 발행하여 다양한 아랍 국가의 시, 수필, 단편 소설 및 그래픽 아트의 원본 번역본을 제공하고 있습니다.다른 많은 작가들 중에서, 아랍 문학 분기에 등장하는 작가들은 자카리아 타메르, 라샤 아바스, 살림 바라카트, 압달라 지카, 나직 알 말라이카, 라일라 발라바키, 야신 아드난, 그리고 압델라지즈 바라카 사킨입니다.ArabLit Quarterly는 인쇄본뿐만 아니라 전자 출판물(PDF 및 e-pub)[7]에서도 생산 및 배포됩니다.2018년에 시작된 아랍 라이트 스토리 상은 아랍어에서 영어로 새롭게 번역된 어떤 장르의 주목할 만한 작품에 대한 상입니다.2020년, ALQ 북스는 팔레스타인 작가 사미라 아잠의 단편 모음집을 발표했습니다. 라냐 압델 라만이 번역하고 아다니아 시블리가 소개하고 조셉 [8]파라그가 서문을 썼습니다.

ArabLit의 설립자이자 편집장인 Marcia Lynx Qualey를 제외하고 편집 팀은 알제리,[9][11] 이라크[10] 또는 수단 문학에 특별히 초점을 맞춘 기고 및 초청 편집자로 구성되어 있습니다.독일 잡지 Dis: 아랍 작가들의 책의 문학적 특성과 그들의 문화적 배경과의 관계에 대한 기사에서:오리엔트, 퀘일리는 그녀가 번역을 글쓰기와 다른 예술 형태, 그럼에도 불구하고 별개의 창조적 [12]행위라고 굳게 믿는다고 인용했습니다.

ArabLit, ArabLit Quarterly 및 ALQ Books는 크라우드 펀딩을 받은 단체에 의해 제작되며 구독자와 광고주의 지원을 받습니다.편집자들에 따르면, 그들은 어떤 기관과도 제휴하지 않았고 어떤 기관의 [8]지원도 받지 않는다고 합니다.

Lynx Qualey는 또한 팔레스타인 작가 Sonia Nimr의 [13]Thunderbirds와 같은 젊은 독자들을 위해 아랍어 소설을 번역했고, 십대들을[14] 위한 아랍어 책으로 썼고, 학술 [15]포럼에 참여했습니다.그녀와 다른 문학 번역가들과 컨설턴트들은 어린이들과 어린 [16]독자들을 위해 쓰여진 번역된 아랍어 문학을 홍보하면서 ArabKidLitNow! 웹사이트를 출판합니다.게다가, 그녀는 아랍 문학과 뉴스 채널 중동 아이와[17] 알자지라 [18]뉴스의 번역에 대한 기사를 썼습니다.

아랍어로 번역한 여성.

매년 8월, 아랍라이트는 2014년 책 블로거 Meytal Radzinski에 의해 설립된 번역의 달 동안 아랍 여성들의 문학을 강조합니다.로체스터 대학의 Three Percent 웹사이트와 관련된 이 이니셔티브는 미국 책 [19]시장에서 3%에 불과한 소수의 국제 번역 서적을 강조해 왔습니다.ArabLit's Women in Translation Month는 작가, 번역가, 그래픽 아티스트 또는 문학 학자로서 영어 번역에서 아랍 여성의 존재를 강조합니다.평균적으로, 영어로 번역된 아랍어의 70%는 아랍 남성 작가들의 작품이었습니다.번역의 나머지 30%는 여성에 의해 쓰여진 반면, 많은 작가들과 현대 아랍 문학의 번역가들은 여성입니다.ArabLit는 출판사들이 종종 여성에 대한 고정관념적인 태도에 근거하고 그들의 작품의 문학적 가치에 상관없이 아랍 여성 작가들에 대한 최근의 관심을 언급하며, "불행히도 아랍 국가의 여성들은 현재 모든 잘못된 이유로 인해 더 쉽게 찾고 있습니다.그들의 [20]책을 출판할 출판사를 찾는 것."

2022년 추천 책은 말리카 무스타드라프, 소니아 님르, 조카 알하르티, 마야 아부 알하야트, 사미라 아잠, 부쉬라 알막타리, 스텔라 가타노, 자밀라 [21]모라니의 소설을 포함합니다.

시상식

2017년, ArabLit은 런던 [22]도서전에서 문학 번역 이니셔티브 상을 수상했습니다.잡지 Breaked Pencil은 "작품의 만화경... [...] 개별적인 깊이와 상대적인 [23]차이에서 두드러진"에 근거하여 2019년 Zine Award를 최우수 문학 마이크로저널로 선정했습니다.

참고 항목

레퍼런스

  1. ^ Zohar, Ryan. "Guides: Arabic Language, Linguistics & Literature: Online Resources". guides.library.georgetown.edu. Retrieved 2022-08-01.
  2. ^ "Bulaq Podcast". Arablit & Arablit Quarterly. 2021-10-22. Retrieved 2022-08-02.
  3. ^ "Bila Hudood: Arabic Literature Everywhere". www.youtube.com. Retrieved 2022-08-02.
  4. ^ "Home". Arablit & Arablit Quarterly. Retrieved 2022-08-02.
  5. ^ "ArabLit Quarterly's Spring 2021 Issue: Song". ArabLit & ArabLit Quarterly. 2021-03-15. Retrieved 2022-08-02.
  6. ^ Qualey, Marcia Lynx (2022-03-15). "Launching the MIRRORS Issue: Recovering Their Medieval Magic". ArabLit & ArabLit Quarterly. Retrieved 2022-08-02.
  7. ^ "ArabLit Quarterly editors & designers are creating ArabLit & ALQ". Patreon. Retrieved 2022-08-01.
  8. ^ a b "About Us". Arablit & Arablit Quarterly. 2021-04-16. Retrieved 2022-08-01.
  9. ^ "In Focus: Algeria". ArabLit & ArabLit Quarterly. 2022-01-24. Retrieved 2022-08-02.
  10. ^ "In Focus: Iraq". Arablit & Arablit Quarterly. 2021-12-10. Retrieved 2022-08-02.
  11. ^ "In Focus: Sudan". ArabLit & Arablit Quarterly. 2022-04-05. Retrieved 2022-08-02.
  12. ^ Michalke, Marie (2019-12-18). "Kunst, keine Korrespondenz". dis:orient (in German). Retrieved 2022-08-01.
  13. ^ Nimr, Sonia (2022-10-25). Thunderbird Book One By Sonia Nimr, translated by M. Lynx Qualey. ISBN 978-1-4773-2581-0.
  14. ^ Qualey, M. Lynx. (2014) "10대를 위한 아랍어 책"세계 문학 오늘 88, 1위: 6-6. doi: 10.1353/wlt. 2014.0127
  15. ^ Corbett, Emily; Phillips, Leah (2021-11-12). "Ploughing the Field: YA in Translation". The International Journal of Young Adult Literature. 2 (1): 1–15. doi:10.24877/IJYAL.64. ISSN 2634-5277. S2CID 245751051.
  16. ^ "ArabKidLitNow!". ArabKidLitNow!. Retrieved 2022-08-02.
  17. ^ "M Lynx Qualey". Middle East Eye. Retrieved 2022-08-03.
  18. ^ "Marcia Lynx Qualey Al Jazeera News Today's latest from Al Jazeera". www.aljazeera.com. Retrieved 2022-08-03.
  19. ^ "About "Three Percent"". Three Percent, a resource for international literature at the University of Rochester. Retrieved 2022-08-01.
  20. ^ "The Syrian Writer Abeer Esber: Respect, Not Labels - Qantara.de". Qantara.de - Dialogue with the Islamic World. Retrieved 2022-08-09.
  21. ^ Qualey, Marcia Lynx (2022-08-01). "Women in Translation Month: 10 New Books for 2022". Arablit & Arablit Quarterly. Retrieved 2022-08-01.
  22. ^ "The London Book Fair International Excellence Awards 2017: Winners announced". hub.londonbookfair.co.uk. 2017-03-15. Retrieved 2022-08-01.
  23. ^ "Best Literary Microjournal: Arab Lit Quarterly – Broken Pencil". Broken Pencil. Retrieved 2022-08-15.

진일보한 내용

외부 링크