아링소스 룬스톤

Aringsås Runestones
아링소스 교회 마당에 있는 SM 3(왼쪽)와 SM 1.

아링소스 룬스톤은 역사적 지역인 스웨덴 크로노베르크 카운티 알베스타에 있는 아링소스 교회에 있는 두 개의 룬스톤입니다.세 번째 룬돌은 교회 마당 벽 안에 숨겨져 있는 것으로 추정된다.

SM 1

교회 묘지 벽에 SM 1을 대고 있어

스몰란드 루닉 비문 1 또는 스몰 1은 높이가 1.7m인 화강암 돌에 새겨진 바이킹 시대의 기념 룬돌의 룬데이터 명칭이다.SM 3와 함께 1966년 교회 마당 벽을 따라 현재 위치에서 길러졌다.비문은 돌의 바깥 가장자리를 따라 이어지는 띠 안에 새겨진 젊은 미래공원의 룬 문자로 구성되어 있다.중앙에는 십자가가 새겨져 있다.룬 문자띠의 끝부분이 손상되었기 때문에 가장 오래된 분류로 여겨지는 룬석식 RAK에 새겨진 것으로 보인다.이것은 짐승이나 뱀의 머리가 붙어 있지 않은 일자 끝의 룬 문자 띠를 가진 비문에 대한 분류입니다.이 비문은 오스궤트라는 정규화된 이름을 가진 룬마스터에 의해 새겨졌다.오스궤트는 또한 Sö 296이라는 비문을 Skélby에 서명했고, 다른 세 개의 현존하는 룬스톤은 양식 분석에 근거해 그의 것으로 여겨진다.

룬 문자는 비그니우트르라는 사람이 그의 아버지 흐로문트를 추모하기 위해 룬석을 키웠다고 말한다.Rundata는 Runic 텍스트의 두 가지 가능한 번역과 번역을 인식하고 있습니다.첫 번째는 2007년에 Magnus Kélström에 의해 출판된 다음 번역에서 P로 지정된 것이고, 두 번째는 2000년에 Evert Salberger에 [1]의해 출판된 Q로 지정된 것입니다.Q 버전은 중세에는 스몰란드에서 가장 인구가 많은 지역이었던 베렌드를 가리킨다.십자가와 마찬가지로, 본문에는 크로문드의 영혼을 위한 기도가 포함되어 있다.영혼을 뜻하는 노르드어 salu는 영어에서 유래했으며 10세기에 [2]처음 기록되었다.

비문

룬을 라틴 문자로 번역

[uih]i[k]utr : resti : sten (:) ef(t)r : ru[mu]nt : faþ [ur : sin ] : (k)u : : hialbi : selu : bunt : uirskum : hiuk : askutr : [ ][1]

고대 노르드어로의 번역

P: Vigniutr(?), réisti stéin éftiund Hromund(?), fadur sinn. 구디 히알피 살루! Bonda virdskum hiogg Asgautr runa/ / Asgautr runni(?)
Q: Vigniutr réisti stéin éfti h Hromund, fadur sinn - Gud Hialpi salu! - bonda virdskum. Hiogg Asgautr runaʀ.[1]

영어 번역

Vignjötr(?)는 그의 아버지 Hrodmundr(?)를 추모하기 위해 돌을 치웠습니다.신의 가호가 있기를.Asgautr은 Virdskr에서 남편에게 줄 룬/Asgautr þunni(?)를 잘랐다.
Q: Vignjötr는 그의 아버지 Hrodmundr를 추모하기 위해 이 돌을 들어올렸다.신의 가호가 있기를!아스가트르는 [1]룬을 잘라냈다.

SM 2

Smöland Runic Inspiration 2 또는 Sm 2는 현재 분실된 바이킹 시대의 룬스톤의 Rundata 명칭으로 교회 마당 벽 중 하나에 숨겨져 있는 것으로 생각됩니다.룬스톤의 역사적 중요성이 이해되기 전에는 종종 교회, 벽, 다리 건설의 재료로 재사용되었다.이 돌의 문자는 룬스톤에 대한 초기 국가 조사 중 하나에서 기록되었다.이 돌은 아비혼이라는 사람이 토키 오니딩그르라는 사람을 추모하기 위해 올렸다고 쓰여 있다.오- 접두사를 가진 오니딩그르는 고대 노르드어의 경멸적인 단어인 니딩그르의 반대라는 뜻이며, 오니딩그르라는 이름은 한 사람을 선하다고 묘사하는 데 사용되었다.오니딩어는 일부 룬어 비문에서는 설명적인 단어로 사용되며 룬데이터 데이터베이스에서는 "비빌리누스"로 번역됩니다.호브고르덴의 Og 77, Okerby의 Sö 189, Transjö의 Sm 5, Rörbro의 Sm 37, Vasta Ed의 Sm 147 및 Orhus의 DR 68에 대한 설명 용어로 사용되며, 131년 Ogby 217년에 Ogby의 비문의 이름 또는 일부로서 나타난다.

의미 없는 기호로 SM3를 만듭니다.

비문

룬을 라틴 문자로 번역

[abiori : litted * risa : stin * eftir : toki * uni-int ][4]

고대 노르드어로의 번역

Abiorn은 Réisa stéin éfti to Toka Oniuding을 놓아주었다.[4]

영어 번역

아브욘은 토키 오니딩르를 [4]추모하기 위해 이 돌을 치웠다.

SM 3

스몰란드 루닉 비문 3 또는 스몰 3은 아치형 뱀에 룬과 같은 기호가 있는 중세 룬스톤의 룬데이터 명칭입니다.기호는 북유럽 룬과 비슷하지만 언어적 의미는 [5]없다.비문은 문맹이 다른 룬석을 베끼려다 새겼을 가능성이 있다.

레퍼런스

  1. ^ a b c d 프로젝트 Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Sm 1의 Rundata 엔트리.
  2. ^ Spurkland, Terje; van der Hoek, Betsy (transl.) (2005). Norwegian Runes and Runic Inscriptions. Woodbridge: Boydell Press. pp. 133–135. ISBN 1-84383-186-4.
  3. ^ Zilmer, Kristel (2005). "He Drowned in Holmr's Sea": Baltic Traffic in Early Nordic Sources (PDF) (PhD thesis). Tartu University Press. p. 178. ISBN 9949-11-090-4. Archived from the original (PDF) on 2011-07-20.
  4. ^ a b c 프로젝트 Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Sm 2의 Rundata 엔트리.
  5. ^ 프로젝트 Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Sm 3의 Rundata 엔트리.

좌표:56°54°04°N 14°33~59°E/56.9010°N 14.5665°E/ 56.9010, 14.5665