벨로 맞춤법

Bello orthography
칠레 공대 입구의 벨로 맞춤법.이것은 ESCUELA DE Inchenieria라고 쓰여있다; 현재의 표준 스펠링은 ESCUELA DE Inchenieria일 것이다.

벨로 맞춤법 또는 칠레어 맞춤법(스페인어: Ortographiaa de Bello)[1][2][3]은 베네수엘라 언어학자 안드레스 벨로와 후안 가르시아 델 리오가 1823년 런던에서 발표한 스페인어 맞춤법이다.철자법의 일부는 칠레에서 한 동안 공식적으로 사용되었고, 그것은 다른 스페인어를 사용하는 국가들에 영향을 주었다.맞춤법의 목적은 제자(字字字)와 음운(音音)의 완벽한 일치였다.개혁은 성공하지 못했다.Standard Spanish orthography as used for Hispanic American Spanish contains several homophones (⟨c⟩, ⟨k⟩, ⟨qu⟩; ⟨c⟩, ⟨s⟩, ⟨z⟩; ⟨g⟩, ⟨j⟩, ⟨x⟩; ⟨b⟩, ⟨v⟩; ⟨y⟩, ⟨ll⟩; ⟨i⟩, ⟨y⟩) or letters that represent more than one sound (⟨c⟩, ⟨g⟩, ⟨r⟩, ⟨x⟩, ⟨y⟩), and other variances (⟨h⟩ being generally unaspirated but pronounced in some loan words; ⟨u⟩ after ⟨g⟩ and ⟨q⟩).벨로는 다음과 같은 두 단계로 진행되어야 한다고 믿는 몇 가지 수정안을 제안했다.

  • 첫 번째 단계:
  1. "취약" ⟨g⟩ 사운드는 ,jine로 대체한다(jeneral, jinebra).
  2. "약한" ⟨c⟩ 소리(제르도, zisma)를 ⟨z⟩로 대체한다.
  3. 침묵 ⟨hs (옴브르) 및 침묵 ⟨qu⟩- (qeso)의 침묵 ⟨u을 제거한다.
  4. 모음으로 사용되는 ⟨y⟩s를 ⟨i⟩로 대체한다(레이, i).
  5. 롤링된 ⟨r⟩이 발음되는 곳(Rrazon, Alrededor)에는 항상 ⟨rrr을 쓰십시오.
  • 두 번째 단계:
  1. "강력한" ⟨c⟩ 소리(qasa)를 ⟨q⟩으로 대체한다.
  2. ⟨gu⟩- (게라, ginda)의 무성 ⟨u⟩을 제거한다.

1843년 10월 17일 도밍고 파우스티노 사르미엔토(칠레대학 벨로 학장)는 인문철학부: 미국식 맞춤법 연구보고서에 프로젝트를 발표했다.[1]

1844년 2월 19일, 교직원은 개혁이 급진적이라고 판단했지만, 벨로의 아이디어 중 일부를 추천했다.칠레 정부는 이 권고를 따랐고 그 해에는 다음과 같은 개혁이 도입되었다.

  1. ⟨j⟩을 "약한" ⟨g⟩ 사운드로 대체(jeneral, jinebra)
  2. 모음으로 사용되는 ⟨y⟩에 ⟨i⟩ 대체(레이, i);
  3. 자음(테스토) 앞에 ⟨x⟩ 대신 ⟨s⟩를 쓴다.

이러한 변화는 아르헨티나, 에콰도르, 콜롬비아, 니카라과, 베네수엘라에 영향을 미쳤다.그러나 시간이 흐르면서 스페인어 맞춤법은 예전으로 되돌아왔다.표준 맞춤법으로 되돌아온 마지막 국가는 칠레로 카를로스 이바녜스 델 캄포 대통령이 1927년 7월 20일 법령 제3,876호에 RAE 맞춤법을 교사와 공문서에 사용하도록 제정하여 1927년 10월 12일부터 시행되었다.

시인이자 노벨상 수상자인 후안 라몬 히메네스와 라빈드라나트 타고레의 번역가인 부인 제노비아 캄프루비는 작품에서 벨로와 비슷한 맞춤법을 사용했다.

참고 항목

참고 문헌 목록

  • 벨로, 안드레스 이 후안 가르시아 델 리오. (1823) 1826.인디카시오네스 소브레 라 코비엔시아 데 심플리파 라 오르토그라피아 엔 아메리카.Biblioteca Americana (pags 50-66), Londres.랭프레소 엔 엘 레퍼토리오 아메리카노(Octubre de 1826, 페이지)27-41) [2]
  • 벨로, 안드레스 1827.오르토그라피아 카스텔라나, 엘 레퍼토리오 아메리카노 (abril de 1827, 페이지 10-16).Londres [3]
  • 벨로, 안드레스 1844년오르토그라피아, 산티아고, 엘 아라우카노 10 y 24 de Mayo de 1844.[4]
  • 벨로, 안드레스 1847년Gramartica de la lengua castellana destinada al uso de los Americos [5]
  • 카보넬, 호세 안토니오2007. 안드레스 벨로 앙 바벨, 트라바조 프리젠타도 4세 콘그레소 인터네셔널 디 라 렌구아 에스파뇰라 2007.카르타헤나 드 인디아스.[6]
  • 콘트라라스 E, 리디아1993. 칠레 센트로 드 수사관 바로스 아라나에 있어서의 역사학 데 라스 사상 오르토그라피카스.산티아고
  • 로젠블라트, 앙헬 1981년라스 사상 오르토그라피카스 데 벨로, 엔 안드레스 벨로, 오브라스 펙타스, t. V, 라 카사 데 벨로, 카라카스, 1981년, pp.IX-CXXVIII.
  • 로젠블라트, 앙헬2002년 엘 에스파뇰 드 아메리카비블리오테카 아야쿠초, 카라카스

참조

  1. ^ Lenz, Rodolfo (1894). De la ortografía castellana (in Spanish). Cervantes.
  2. ^ Bello, Andrés (1951). Estudios gramaticales; prólogo sobre las ideas ortográficas de Bello, por Ángel Rosenblat (in Spanish). Ediciones del Ministerio de Educación.
  3. ^ Urquieta, Pedro Lira (1948). Andrés Bello (in Spanish). Fondo de Cultura Económica.