방글라 바샤 프로콜론 아인, 1987년

Bangla Bhasha Procholon Ain, 1987
벵골어: বা: language:বা,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, roman roman roman roman, 로마자화: Bangla Bahasha Procholon Ain, 1987년, '벵갈어어어 구현법, 1987년'
자티야상사드
인용1987년 2막
방글라데시 코드, 제27권
영역 범위방글라데시 전역
에 의해 제정자방글라데시의 정부
통과된1987년 3월 8일
시작됨1987년 3월 8일

Bangla Bhasha Procholon Ain, 1987 (Bengali: বাংলা ভাষা প্রচলন আইন, ১৯৮৭, lit. 'Bengali Language Implementation Act, 1987') is an Act by the Government of Bangladesh to implement and enforce the article 3 of the Constitution of Bangladesh.[1][2][3][4][5][6] 1987년 제2법칙이다. 이 법에 따르면 방글라데시의 모든 법원, 정부 또는 반정부 기관, 자치 기관에서는 모든 기록과 서신, 법률, 재판 절차, 기타 법적 조치를 벵골어로 작성해야 한다.[2]

이 행위는 '국가가 취한 혁명적 조치'로 간주돼 서민 언어에 힘을 실어주고 식민지 영국 당국이 설치한 언어장벽을 없애 공공서비스와 정의에 대한 국민의 접근을 방해한다.[7] 이에 따라 1987년 이후 자티야 상사드(Jatiya Sangsad)에 의한 모든 후속 법률이 벵골어로 통과되었다. 법에도 불구하고 방글라데시 대법원이 영어를 자주 사용하는데, 이는 벵골어 운동 순교자들의 유혈사태에도 불구하고 국민의 헌법적·민주적 권리가 침해되고 있다는 국민의 불만을 낳는다.[3][6][8][9][10][11][12][13] 매년 2월, 그 법은 세미나나 신문에서 논의된다.

배경

벵골 술탄국 시대의 벵골어 문자로 된 실버 타카 (Sil39 Shaka 시대 (1417 CE)

방글라데시는 언어에 기반을 둔 국가다. 벵골어는 1300여 년의 세월에 걸쳐 발전하여 세계에서 가장 두드러지고 다양한 문학 전통의 하나가 되었다. 벵골어는 벵골 술탄국 시대에 공식적인 궁중 언어였다. 무슬림 통치자들은 벵골의 문학 발전을 촉진했다.[14] 벵골 문학은 천년문학의 역사를 가지고 있으며, 벵골 르네상스 이후 광범위하게 발전해 왔다. 1948년부터 1956년까지 벵골어를 파키스탄의 공용어로 요구하는 벵골어 운동은 1971년 방글라데시의 출현으로 동벵골 민족주의(1956년 동파키스탄으로 개명)를 조장했다. 벵갈어는 1956년 2월 29일 파키스탄의 제1차 헌법이 제정되자 214조 (1)에서 우르두와 함께 파키스탄의 공용어로 채택되었다.[15] 1999년 유네스코는 벵골어 운동을 인정받아 2월 21일을 국제 모국어의 날로 인정했다.[16][17]

1971년 방글라데시 해방 후 방글라데시 헌법 제3조는 방글라데시의 유일한 공식언어로 벵갈리아 주이다.[18] 방글라데시의 98%이상이 벵갈어를 모국어로 유창하게 구사하는 방글라데시는 남아시아에서 유일한 단일 언어 국가, 벵갈리는 방글라데시의 사실상의 국어로 간주되고 있다.[19] 1987년 3월 8일 방글라데시 정부는 대외관계의 경우를 제외한 모든 국내 문제에서 벵골어를 의무적으로 사용하도록 하기 위해 벵골어 이행법, 1987년 제정하였다.[20] 앞서 1975년 3월 12일, 대통령 재임 중 셰이크 무지부르 라흐만은 모든 법정과 관공서의 모든 공식적인 활동은 벵갈리에서 수행되어야 한다고 정부 고시를 통해 명령했다.[21]

벵갈어는 세계 원어민 수로는 5위, 언어로는 7위다.[22][23] 벵골어는 방글라데시 정체성의 핵심 요소로서 문화적으로 다양한 지역을 하나로 묶는다.

샤히드 미나르는 벵갈어를 조국의 공용어로 만들기 위해 목숨을 바친 벵갈어 운동의 순교자들을 기리는 것이다.

충당금

섹션 3

3(1) 본 법의 도입 후 방글라데시의 모든 법원, 정부 또는 반정부 기관 및 자치 기관에서는 모든 기록과 서신, 법률, 재판 절차 및 기타 법적 조치를 벵갈어로 작성해야 한다.

3(2) 제3조 (1)에 언급된 사무소에서 벵갈어 이외의 언어로 이의신청이나 청원을 제출하는 경우, 이의신청이나 청원은 불법적이고 실효성이 없는 것으로 간주된다.

3(3) 정부 직원 또는 공무원이 이 법을 위반할 경우, 방글라데시 공무원 명령 및 상고 규칙 위반으로 고발되며, 그에 대한 필요한 조치가 취해진다.

제4절

4 관보에 통보함으로써, 정부는 이 법을 시행하기 위해 필요한 규칙을 만들고 부과할 수 있다.

실행

입법 및 행정

이 법에 따라 1987년부터 모든 입법 및 행정 활동이 벵골어로 이루어지고 있다.

사법부에서.

모든 지방법원에서 벵갈리는 청원과 평결을 말하고 쓰는 의사소통 수단이다. 그러나 대법원에서 평결은 종종 영어로 전달된다.

2011년 2월 9일 방글라데시 법사위는 이 법이 대법원에서도 시행될 것을 권고했다.[24][25][26] 방글라데시 법위원회도 벵골어를 공공생활의 모든 영역에 적용하는 것이 언어운동의 날을 준수하는 적절한 방법이 될 것이라고 밝혔다.[26] 샤 알람 당시 법위원회 위원장은 특정 분기의 기득권 때문에 벵갈리가 대법원에서 제대로 적용되지 않고 있다고 썼다.[24] 일부에서는 "1908년 민사소송법 137조와 형사소송법 558조에 따라 1898년 방글라데시 정부는 상·하급 사법부에 벵골어 사용을 의무화하는 명령을 내릴 수 있다"[10]고 제안했다.

금융권에서는

방글라데시 은행의 공식 활동에 벵갈리가 주로 이용되고 있는 반면, 벵갈리는 대부분의 고객들이 영어로 된 재무 문서를 검색하는 것이 어렵다고 판단하기 때문에 각각의 고객들을 당황하게 할 정도로 상업용 민간 은행에서의 한계적인 존재감을 가지고 있다.[27][28] 방글라데시은행은 2018년 모든 은행에 "1987년 벵골어 도입법 목표 이행과 고객의 이익 보호를 위한 대출 승인서에 벵골어를 사용하도록 지시했다.[29][30]

공공생활의 다른 영역에서는

2014년 2월, 고등법원에 있는 유누스 알리 아칸드라는 변호인의 영장 청원에 이어, 콰지 레자울 하케 판사는 1987년의 법에 따라 방글라데시의 모든 사무실, 법원, 언론에서 벵갈리를 사용해야 한다는 규정을 발표했다.[31] 그는 또 벵골어를 간판, 광고판, 자동차 번호판, 외국 고등대사관을 제외한 모든 전자매체에 사용해야 한다고 지시했다.[31] 3개월 후, 행정부는 모든 도시 법인과 통조림 게시판에 고등법원 규정을 시행하라고 명령했다. 한편 2016년 2월 23일에도 행정자치부가 같은 지시를 내렸지만 아직 제대로 된 시행은 보이지 않고 있다.[31]

리셉션

그 행위는 사람들의 언어에 힘을 실어주고 식민지 언어 억압을 제거하는데 중요한 것으로 여겨져 왔다.[7] 무하마드 하비부르 라흐만 전 방글라데시 대법원장은 적절한 정부 주도의 부족으로 인해 여전히 대법원에서 영어가 자주 사용되고 있다고 말했다. 라만은 더 나아가 정의가 미덕이고 백성들에게 봉사하는 것이라면 그때의 평결은 벵골어로 내려져야 한다고 진술했다. 그는 또 전국민이 대법원의 모든 업무가 벵골어로 운영되길 바란다면 자티야 상사드(방글라데시 의회) 인민대표들이 또 다른 법을 제정해 시행해 벵골어를 대법원에서 확실히 이용하도록 해야 한다고 밝혔다.[32] 방글라데시의 현직이자 최장수 총리인 셰이크 하시나 역시 모든 방글라데시인들이 읽을 수 있도록 판사들이 벵골어로 평결을 전달해야 한다고 제안했다.[33]

참조

  1. ^ বাংলাদেশে দ্বিতীয় দাপ্তরিক ভাষার দাবি কতটা যৌক্তিক?. banglanews24.com (in Bengali). Archived from the original on 2019-07-03. Retrieved 2019-07-20.
  2. ^ Jump up to: a b বাংলা ভাষা প্রচলন আইন, ১৯৮৭. bdlaws.minlaw.gov.bd (in Bengali). Retrieved 2019-04-22.
  3. ^ Jump up to: a b বাংলা ভাষা প্রচলন আইন. Bangladesh Pratidin (in Bengali). Archived from the original on 2018-07-02. Retrieved 2019-04-22.
  4. ^ আইন-আদালতে বাংলা ভাষা প্রচলনের সকল প্রতিবন্ধকতা দূরীকরণ প্রসঙ্গ. Dainik Sangram (in Bengali). Archived from the original on 2019-04-22. Retrieved 2019-04-22.
  5. ^ আইন আছে, প্রয়োগ নেই [Law exists, but no proper implementation]. Prothom Alo (in Bengali). Archived from the original on 2019-04-22. Retrieved 2019-04-22.
  6. ^ Jump up to: a b সর্বক্ষেত্রে বাংলা ভাষা বাস্তবায়নে কেন এ বিলম্ব?. Jugantor (in Bengali). Archived from the original on 2019-04-22. Retrieved 2019-04-22.
  7. ^ Jump up to: a b "Towards creating an indigenous legal corpus in Bangla". The Daily Star. 2019-02-19. Archived from the original on 2019-04-23. Retrieved 2019-04-23.
  8. ^ উচ্চ আদালতে এখনো অবহেলিত বাংলা. Prothom Alo (in Bengali). Archived from the original on 2019-04-25. Retrieved 2019-04-25.
  9. ^ "How far the use of 'Bangla' in the Court of Bangladesh?". The Daily Star. 2017-02-21. Archived from the original on 2019-04-24. Retrieved 2019-04-24.
  10. ^ Jump up to: a b "Linguistic rights - Rhetoric v Reality". The Daily Star. 2015-02-17. Archived from the original on 2019-04-24. Retrieved 2019-04-24.
  11. ^ সর্বক্ষেত্রে বাংলা ভাষা ব্যবহার : হাইকোর্টের নির্দেশনা সত্ত্বেও বাস্তবায়ন হয়নি. Bhorer Kagoj (in Bengali). Archived from the original on 2019-04-22. Retrieved 2019-04-22.
  12. ^ বাংলা ভাষা প্রচলন আইন বাস্তবায়ন করতে হবে. Daily Inqilab (in Bengali). Archived from the original on 2019-04-22. Retrieved 2019-04-22.
  13. ^ উচ্চ আদালতে বাংলা ভাষা. The Daily Ittefaq (in Bengali). Archived from the original on 2019-04-22. Retrieved 2019-04-22.
  14. ^ Rabbani, AKM Golam (7 November 2017). "Politics and Literary Activities in the Bengali Language during the Independent Sultanate of Bengal". Dhaka University Journal of Linguistics. 1 (1): 151–166. Archived from the original on 11 October 2017. Retrieved 7 November 2017 – via www.banglajol.info.
  15. ^ Al Helal, Bashir (2003). Bhasha Andoloner Itihas ভাষা আন্দোলনের ইতিহাস [History of the Language Movement] (in Bengali). Dhaka: Agamee Prakashani. p. 613. ISBN 984-401-523-5.
  16. ^ "Amendment to the Draft Programme and Budget for 2000–2001 (30 C/5)" (PDF). General Conference, 30th Session, Draft Resolution. UNESCO. 1999. Retrieved 2008-05-27.
  17. ^ "Resolution adopted by the 30th Session of UNESCO's General Conference (1999)". International Mother Language Day. UNESCO. Archived from the original on 2008-06-01. Retrieved 2008-05-27.
  18. ^ "Article 3. The state language". The Constitution of the People's Republic of Bangladesh. bdlaws.minlaw.gov.bd. Ministry of Law, The People's Republic of Bangladesh. Retrieved 2019-04-25.
  19. ^ Faquire, A.B.M. Razaul Karim (December 2010). "Language Situation in Bangladesh". The Dhaka University Studies. 67: 63–77.
  20. ^ "Bangla Bhasha Procholon Ain, 1987" বাংলা ভাষা প্রচলন আইন, ১৯৮৭ [Bengali Language Implementation Act, 1987]. Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs. Government of Bangladesh. Retrieved 2019-04-25.
  21. ^ ভাষা আন্দোলনে বঙ্গবন্ধুর অবদান. Amader Shomoy (Op-ed) (in Bengali). Archived from the original on 2019-05-08. Retrieved 2019-05-18.
  22. ^ "The World Factbook". www.cia.gov. Central Intelligence Agency. Retrieved 2018-02-21.
  23. ^ "Summary by language size". Ethnologue. 2018-10-03. Retrieved 2019-02-21.
  24. ^ Jump up to: a b উচ্চ আদালতে বাংলা প্রচলন. Prothom Alo (in Bengali). Archived from the original on 2013-12-10. Retrieved 2019-04-22.
  25. ^ "Bangla yet to be used in judicial work". The Independent. Retrieved 2019-04-25.
  26. ^ Jump up to: a b আইন কমিশনের সুপারিশ. Jaijaidin (in Bengali). Archived from the original on 2019-04-22. Retrieved 2019-04-22.
  27. ^ ব্যাংক খাতে অবহেলিত বাংলা. Bangla Tribune (in Bengali). 2018-07-31. Archived from the original on 2018-07-31. Retrieved 2019-04-25.
  28. ^ ব্যাংক খাতে উপেক্ষিত বাংলা ভাষা. Bangla Tribune (in Bengali). Archived from the original on 2017-02-24. Retrieved 2019-04-25.
  29. ^ "Regulator asks banks to use Bangla in loan approval letters". The Financial Express. Archived from the original on 2019-05-18. Retrieved 2019-05-18.
  30. ^ "Banks asked to use Bangla in loan approval letters". Prothom Alo. Archived from the original on 2018-04-30. Retrieved 2019-05-18.
  31. ^ Jump up to: a b c বাংলা ভাষার প্রতি অবহেলা নয়,হতে হবে আন্তরিক. Ajker Kagoj (in Bengali). 2019-03-05. Archived from the original on 2019-04-22. Retrieved 2019-04-22.
  32. ^ Rahman, Muhammad Habibur (2014). Prothome Matribhasha Parobhasha Porey প্রথমে মাতৃভাষা পরভাষা পরে [The first language first, the second language second] (in Bengali) (2nd ed.). Dhaka: The University Press Limited. pp. 51–52. ISBN 978-984-506-181-0.
  33. ^ রায় লিখুন বাংলায়, যাতে মানুষ বোঝে: প্রধানমন্ত্রী ['Write verdicts in Bengali so that people understand' - Prime Minister]. bdnews24.com (in Bengali). 2019-02-21. Archived from the original on 2019-02-22. Retrieved 2019-07-20.