카라바요어

카라바요(Carabalo) 언어는 카라바요족이 사용하는 말로, 콜롬비아의 적어도 세 곳의 긴 집에 살고 있는 비접촉 아마존 민족인 유리와 아로제로도 알려져 있는데, 콜롬비아의 남동쪽 구석에 있는 리오 푸레(현재의 리오 푸레 국립공원)를 따라 살고 있는 여러 명의 비접촉자로 의심되는 민족들 중 하나이다. 그들은 보라 사람들에게 아로제로 알려져 있다. 마쿠와 마쿠사는 카라바요에 특별한 것이 아니라 많은 지역 언어에 적용되는 경멸적인 아라왁 용어다. '카라바요'라는 이름은 1969년 라페드레라의 카푸친 사절단에서 카라바요가 포로생활을 하던 중 카라바요에게 붙여진 모칭 '베르나르도 카라바요'에서 따온 것이다. 이들의 자체 지정은 야쿠모인 것으로 알려졌다.^[2]

분류

카라바요 언어와 사람은 유리 언어의 연속이며 19세기 같은 지역에서 증명된 사람들이다. 실제로 콜롬비아 정부 간행물에는 '유리(카라바요)', '카라바요(유리)', '유리(Yuri)', '아로제(Aroje)', '카라바요(Carabayo)'가 단일민족으로 언급돼 있다.^[3] 그러나 카라바요 언어에 대한 유일한 정보는 격렬한 만남 중에 한 가족이 납치되어 몇 주 동안 선교에 잡혀 있을 때 얻어졌다. 이 시기에 신부 중 한 명이 우연히 들은 말, 혹은 그와 교류할 때 사용한 말, 때로는 그 뜻을 시사하는 문맥으로 적기도 했다. 50개의 단어가 수집되었는데, 포획 중에 주워온 타바코와 같은 스페인어 단어와 옛 언어인 프랑카 넨가투, 카리바 '백인', 투파나 '신'(유리와도 공유한 양식)의 두 단어를 제외하면 25개의 단어가 글로스나 문맥으로 기록되어 있다. 이들 중 몇몇은 유리나 자매어인 티쿠나와 비교가 잘 된다.^[2]

세이파르트&에체베리(2014년)에 따르면 티쿠나와의 경기가 많아진 것은 유리에게 데이터의 빈곤을 반영하고, 유리 스피커가 성냥을 이끌어내기 위해 인터뷰를 할 수 없었던 점, 티쿠나 스피커와 함께 할 수 있었던 점 등이 반영됐다. 티쿠나 화자들이 카라바요 구절의 일부를 인식할 수 있었다는 사실은 그 언어가 사투리 연속체의 일부였거나 혹은 한 때였음을 시사한다. 그러나 카라바요는 초기의 /ɡ/('bring', 'yes', 'wait')가 있는 곳에서는 유리와 일치하므로 카라바요가 티쿠나보다 유리(유리의 직계 후손인지 아닌지)에 더 가까울 수 있음을 암시한다.^[2] 세이파르트앤에체베리(2014년)는 카라바요가 대규모로 현지 원주민을 상대로 만행이 자행되던 20세기 초 아마존 고무 붐 때 유리로부터 내려와 자발적으로 고립됐을 가능성이 높다고 결론짓는다.

참조

Wiktionary는 부록에 단어 목록이 있음:Caraballo 단어 목록