시아란 토빈 송환 사건

Ciarán Tobin extradition case

시아란 토빈 송환 사건은 아일랜드 사업가 프랜시스 시아란 토빈의 아일랜드 출신 헝가리로의 송환 요청에 관한 것이다. 토빈은 2000년 4월 부다페스트 인근 레이니팔루 마을에서 자신의 차가 통제 불능 상태가 되자 운전 부주의로 심각한 신체 손상을 입힌 혐의로 헝가리 당국이 발부한 유럽 체포 영장 대상이다. 그는 아일랜드에서 재판을 위해 돌아오지 못한 후 부재중 재판을 받았다.

헝가리는 2004년 유럽연합(EU)에 가입한 뒤 투빈의 강제 항복에 대해 유럽 체포영장을 발부받아 징역형을 집행했다. 아일랜드 대법원은 두 차례에 걸쳐 토빈의 송환을 거부했다.

사건 발생 12년 만에 엔다 케니 아일랜드 총리는 유감을 표명하면서도 사건이 공식적으로 종결된 사실을 확인했다.[1]

2014년 1월 토빈은 감옥에서 복역하기 시작했다.

사실들

시아란 토빈은 아일랜드 시민이다. 2000년에 그는 아일랜드 라이프와 항구적 헝가리의 수석 매니저로 일했고 그곳에서 보조를 받았다. 2000년 4월 9일, 그는 Leannyfalu 마을을 지나 부다페스트 쪽으로 차를 몰고 가고 있었다. 그의 속도는 50km/h(31mph) 구역에서 최소 70km/h(43mph)로 설정됐다. 토빈에 따르면, 그는 차선을 바꾸는 중이었는데, 차가 반응하지 않고, 가장 오른쪽 차선으로 직진하지 못하고 포장도로에 올라탔다.[2] 포장도로에 올라타자 차 사고로 프람에 앉아 있던 2살짜리 페트라 졸타이와 5살짜리 남동생 마돈 졸타이 등 2명이 숨졌다.[3][4]

헝가리에서 재판과 출국

사고 직후 토빈 씨는 헝가리 경찰의 정식 조사를 받고 경찰서로 연행돼 면담을 받았다. 토빈 씨는 헝가리인 변호사들과는 아는 사이가 아니었지만 아버지 티보르 소스가 변호사였던 젊은 헝가리 여성 카타 소오스를 알고 있었다. 소스 씨에 이어 진행된 인터뷰에서는 영어와 헝가리어를 모두 구사할 수 있는 다른 사람이 없을 경우 경찰로부터 통역 역할을 해달라는 요청을 받았다.

토빈 씨는 이후 심각한 신체 손상을 초래하는 운전 부주의로 기소되었고 헝가리 법에 따라 법정에 출석하지 않기로 결정되었지만 그의 변호사들에 의해 형사 소송 절차 전반에 걸쳐 대표되었다. 토빈이 처음 경찰 조사를 받았을 때, 그들은 토빈에게 그들이 보관하고 있던 여권을 제시해 달라고 부탁했었다. 2000년 가을, 그는 결혼식과 가족을 만나기 위해 아일랜드를 방문할 수 있도록 여권 반납을 요청했다. 이 요청은 받아들여졌지만 그는 2000년 10월 9일 귀국할 때 여권을 반납하라는 요구를 받지 않았다. 2000년 10월 30일 토빈은 아일랜드에 영구적으로 돌아왔고, 그의 아일랜드 라이프 헝가리에 대한 재입국 기간은 끝이 났다.

토빈의 재판은 2002년 5월 7일 헝가리에서는 토빈을 대리하는 변호사들이 있음에도 불구하고 토빈 씨가 부재한 가운데 열렸다. 토빈이 체포 후 한 진술은 변호사의 딸에 의해 번역되었다는 이유로 받아들일 수 없다는 판결을 받았다. 그의 재판은 다음과 같은 내용을 제공하는 헝가리 형법 제187조에 따라 열렸다.

(1) 공공도로교통규칙을 위반하여 타인 또는 타인에게 중상해를 입힌 자는 과실로 경범죄를 저지르고, 1년 이하의 징역, 공익상의 노동 또는 벌금에 처한다.

(2) 처벌은 다음과 같다.

a) 범죄로 인해 지속적인 장애, 심각한 건강상 부상 또는 대규모 재난이 발생한 경우 3년 이하의 징역,
b) 1년에서 5년 사이의 징역, 범죄로 사망할 경우,
c) 범죄가 2명 이상의 사망을 초래하거나 치명적인 대재앙을 일으킬 경우 2년에서 8년까지의 징역

그는 유죄판결을 받고 3년의 징역형을 선고받았다. 항소심에서 그의 형량은 18개월 후에 가석방될 수 있도록 수정되었다.

토빈 1호

한편 헝가리는 2004년 5월 1일 유럽연합(EU)에 가입해 유럽 체포 영장 프레임워크 결정을 자국 국법으로 전환했다. 헝가리는 유럽 체포영장을 발부받아 토빈 씨의 항복을 요청했다. 그러나 아일랜드 고등법원 판사인 미스터 피트는 토빈이 헝가리 당국의 동의를 얻어 헝가리를 떠난 이후 기본결정을 이행한 아일랜드 법률이 요구하는 대로 헝가리를 '농락하지 않았다'는 이유로 항복을 거부했다.[5][6] 이 결정은 나중에 아일랜드 대법원에 의해 확정되었다.[7] 아일랜드 당국은 또한 토빈씨가 아일랜드 교도소에서 복역하도록 해달라는 헝가리인들의 요청을 거절했는데, 이는 EAW 프레임워크 결정 내에서 선택사항이지만 아일랜드에서는 결코 실행되지 않았다.

반면 헝가리는 EAW법과 'flee'[8]라는 단어에 대한 이러한 해석에 강하게 반대했다. 헝가리는 복역하지 않는 사람은 누구나 정의를 피해 도망가고 있다고 주장했다. 헝가리는 아일랜드의 결정이 다른 EU 회원국들과 아무런 관계가 없기 때문에 영장을 유효하게 유지했다. 헝가리는 또한 법원의 결정을 집행하기 위해 다양한 EU의 찬성으로 눈을 돌리는 것을 포함한 다른 법적 대안들을 탐구했다.

토빈 2

2009년에 아일랜드는 국내 EAW 법을 개정하여 EAW 프레임워크 결정에 부합하도록 EAW의 대상이 되는 사람이 발행 국가를 "공갈"시켰다는 요건을 삭제했다.[9] 2009년 8월 29일에 시행된 개정. 2010년 9월 17일 헝가리는 토빈의 체포와 항복을 요구하는 새로운 유럽 체포 영장을 발부했다. 토빈은 2009년 11월 10일에 체포되었고 그의 투항은 2011년 2월 11일 이전에 항복을 거부했던 같은 고등법원 판사 피르트씨에 의해 명령되었다.

그러나 토빈 씨는 다시 고등법원의 판결에 항소할 수 있는 허가를 얻는 데 성공했다. 그럼에도 불구하고, 2011년 11월 9일, 아일랜드에서 감옥에서 보낸 모든 시간은 그가 헝가리에서 궁극적으로 보낼 수 있는 감옥에서 공제된다는 것을 근거로, 자발적으로 아일랜드에 구금되었다.[10]

토빈 씨는 2012년 6월 19일 대법원이 고등법원을 3대 2로 과소 판결하면서 항복을 반대하는 상고심에서 승소했다.[11]

옥중에

2014년 1월 14일 토빈 씨는 헝가리 교도소에서 수감 생활을 시작하기 위해 자진해서 헝가리로 돌아왔다. 1월 17일 헝가리 법무부 장관 티보르 나브락시스와의 합의의 일환으로 토빈 씨는 아일랜드로 돌아가 남은 시간을 그곳에서 복무했다.[12][13][14] 2014년 2월 5일 토빈 씨는 사망한 아이들의 가족에게 편지를 보내 유감을 표명하고 사과했다. 그 가족의 변호사에 따르면, 아버지는 그것을 사건의 일종의 종결로 보고 있다.[15]

참조

  1. ^ Index.hu
  2. ^ 법무부 장관 v Tobin [2012] IESC 37, 하디만 J 판결문에는 "사고로 인해 이러한 절차가 발생하게 된 상황, ..."이라는 숫자가 표기되어 있지 않다.
  3. ^ McDonald, Dearbhail (9 July 2007). "Courts refuse to extradite man in child death crash". Irish Independent. Retrieved 15 February 2012.
  4. ^ Gergely, Zsófia (14 April 2008). "Visszatért, mégis futni hagyták az ír gázolót". Origo.hu (in Hungarian). Retrieved 15 February 2012.
  5. ^ 아일랜드 EAW 법 2003
  6. ^ 고등법원판단
  7. ^ 대법원 판결
  8. ^ 티보르 드라스코비치 헝가리 법무부 장관이 유럽위원회에 서한
  9. ^ 2009년 「형사재판소법」(기타 규정) 제6조에 의해.
  10. ^ "Man wanted in Hungary enters custody". The Irish Times. 9 November 2011. Retrieved 15 February 2012.
  11. ^ "Man wins appeal against extradition to Hungary over deaths of children". The Irish Times. 20 June 2012. Retrieved 23 June 2012.
  12. ^ "Archived copy". Archived from the original on 16 January 2014. Retrieved 16 January 2014.CS1 maint: 제목으로 보관된 복사본(링크)
  13. ^ "Archived copy". Archived from the original on 16 January 2014. Retrieved 16 January 2014.CS1 maint: 제목으로 보관된 복사본(링크)
  14. ^ "Ciaran Tobin begins Hungarian prison sentence after killing two children in crash".
  15. ^ http://hetivalasz.hu/vilag/az-apa-ezzel-lezartnak-tekinti-az-ugyet-72916