고전 아르메니아어 맞춤법

Classical Armenian orthography

Classical Armenian orthography, traditional orthography or Mashtotsian orthography (Հայերէնի դասական ուղղագրութիւն in classical orthography and Հայերենի դասական ուղղագրություն in reformed orthography, Hayereni tasagan ughakrutyun), is the orthography that was developed by Mesrop Mashtots in the 5th century for writing Armenian and reformed during t그는 19세기 초에 태어났다. 오늘날에는 이란에 있는 모든 서구의 아르메니아어 화자와 동방의 아르메니아어 화자를 포함하여 주로 아르메니아어 디아스포라가 사용하고 있는데, 1920년대 소련 아르메니아의 아르메니아어 맞춤법 개혁을 거부해 왔다. 아르메니아어 디아스포라에서는 일부 언어학자들과 정치인들이 아르메니아어 알파벳의 개혁의 배후에 있는 정치적 동기를 주장하고 있다.

고전적인 아르메니아어 맞춤법에는 5세기 메스롭 마슈토츠가 발명한 아르메니아어 알파벳의 원본 36글자와 중세 아르메니아어 알파벳에 나중에 포함된 2글자 등 38글자가 사용된다.

불가분 Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ Ժ Ի Լ Խ Ծ Կ Հ Ձ Ղ Ճ Մ Յ Ն Շ Ո Չ Պ Ջ Ռ Ս Վ Տ Ր Ց Ւ Փ Ք
빼빼기 ա բ գ դ ե զ է ը թ ժ ի լ խ ծ կ հ ձ ղ ճ մ յ ն շ ո չ պ ջ ռ ս վ տ ր ց ւ փ ք

또한 13세기에 아르메니아 알파벳에 추가된 2개의 문자를 사용한다.

불가분 Օ Ֆ
빼빼기 օ ֆ

모음.

모노프송스

아르메니아어에는 8개의 모노프통(ɑ, ɛ, i, o, u, ,, ,, ))과 이들을 나타내는 10개의 상징(⟨, ⟨, ե, ե, ի, է, է, է, է, է, է)이 있다. 예시의 발음은 서부 아르메니아어다. 그것들은 국제 음성 알파벳과 함께 여기서 보여질 것이다.

앞면 중앙 뒤로
언라운드드 반올림 언라운드드 반올림
가까운. 아이 ⟩⟩ ʏ ⟨իւ⟩ 우 ու⟩
중앙의 ɛ ⟨է~ե⟩ œ ⟨էօ⟩ ə ⟨ը⟩ ɔ ⟨ո~օ⟩
개방하다 ɑ ⟨ա⟩

/ɑ/ — ⟨ա⟩, ⟨այ⟩

  1. 모음 ɑ은 ⟨ա로 쓴다. 예를 들면, [ɑˈɛɛv]("태양")은 աեււ written라고 쓴다.
  2. /ɑ/로 끝나는 다음절어는 ⟨⟨յ⟩로 쓴다. For example: [d͡zɑˈrɑ] ("slave") is written ծառայ; [ɡə tʰoˈʁɑ] ("s/he shivers") is written կը դողայ. 예외는 다음과 같다.
    1. հի,, ահա, հպա, ապա, ասկ, ատկ, ատկ, աա like 등의 어떤 말.
    2. nouns nouns, էեն, ասա과 같은 고유명사.
    3. 제3형 동사의 단일한 명령형. 예: կրդ → → → կարդ;;; ու — — — — — լուա՛ — —.
    4. /them/로 끝나는 외래어. 예를 들면 նոա(노라), ),սոտ(소다), ),աղ(아그하 /ɑɑʁ/) 등이 있다.

/ɛ/ — ⟨է⟩, ⟨ե⟩

  1. 말끝에 /ɛ/는 항상 ⟨է⟩(절대 ⟨ե⟩)이라고 쓰여 있다. 예: մրգ,,, վաէ,, կըըէ,.
  2. 낱말의 첫머리에 ///가 쓰여 있다. 예: էջ, էակ.
  3. 모음 전 단어의 중간에는 ///가 쓰여 있다. For example: գիտէիր, գործունէութիւն.
  4. 루트어 안에 두 개의 자음이 있을 때 ///가 쓰여진다. 예: ներ,, ողեր, խեն,, փեղկ.
  5. 명사를 복수형으로 만들 때 명사 끝에 ⟨եր or 또는 ⟨նե⟩이 추가된다. 예: տու → → ուփփ,, դրա → → դրամրրր.
  6. ⟨լ,, հ⟩,, ⟩ or⟨, մմ⟩, 또는 /ռ⟩/가 뒤에 오면 եե⟩/(էand/, ⟨է/가 아니라)라고 쓴다. 다음은 예외로 exceptionsդ,, մ andէ, 외국 고유명사: ոս,,,դ, էլլլլլ.

/i/ — ⟨ի⟩

/i/는 항상 ⟨ի⟩라고 쓰여 있다. 예를 들어, [i]]("그의"/"그녀")는 րր라고 쓰여 있다.

/ɔ/ — ⟨օ⟩, ⟨ո⟩, ⟨ոյ⟩

  1. 단어의 시작 부분에서 /ɔ/는 다음과 같은 소리가 [v]가 아니면 ⟨օ/라고 쓴다. For example: [ɔɹˈɛŋkʰ] ("rule") is written օրէնք, and [ɔvɑˈsis] ("oasis") is written ովասիս.
  2. 두 개의 자음이 뒤따르는 뿌리말 가운데에 /ɔ/가 쓰여 있다( (օnot가 아님). 예를 들면 다음과 같다. [kʰɔɹkʰ]("마약")은 գորգ, [htt]]("마약")은 հորթ, [pʰɔʁɡ]("마약")은 բողկ이다.
  3. /ɔ/ 단어의 끝에 ոյ⟩⟩라고 쓰여 있다. For example: [jɛɹɛˈɡɔ] ("evening") is written երեկոյ, and [hɛˈdɔ] ("later") is written յետոյ. 예외는 다음과 같다.
    1. [ɑˈjj]("예"), [ɑˈjjɔ](속어로 "너")라고 발음하는 այո՛("너")라는 말은 [dzɔ]라고 발음한다.
    2. 고유명사. 예: պեօ("베도"), քնկօ("콩고")이다.
    3. 외래어. 예: օթօ("auto"), սոլօ("솔로"), զերրօ("제로"), մեթրօ("metro")이다.
  4. ⟨օ로 끝나는 단어에 모음을 더하면 후자를 ⟨ո⟩으로 바꾼다. 예: պեօ[bdd] → պտոոնն[djinjinjinjin] → տոն ( ([jinjinjinjinjinjin], օ (kŋ[ˈˈˈˈˈj]] → նն (կնն[jjjɔˈjjjjjj], "콩고에서 왔다".

/u/ — ⟨ու⟩

/u/는 항상 ⟨ու⟩라고 쓰여 있다. 예를 들어, [둔]("집")은 ուննն라고 쓴다.

/ssh/ — ⟨ը⟩, epentheic

[ə] 모음은 보통 쓰이지 않는다. For example: [mədɑˈd͡zum] ("thought") is written մտածում (not մըտածում), and [əskʰɑnt͡ʃʰɛˈli] ("marvelous") is written սքանչելի (not ըսքանչելի).

⟨ը⟩는 다음과 같은 경우에 쓴다.

  1. 단어의 시작에서 다음과 같은 소리가 [n](⟨ն⟩) 또는 [m](⟨մ⟩)인 경우. For example: [əndˈɹɛl] ("to choose") is written ընտրել, [əŋˈɡɛɹ] ("friend") is written ընկեր, [əmˈpʰɔsd] ("defiant") is written ըմբոստ and [əmpʰərˈnɛl] ("to comprehend") is written ըմբռնել.
  2. 단어의 시작 부분에서 [ vowel] 모음은 [i] 또는 [u]음에서 비롯된다. 예를 들어, [əʁˈtsʰl]("욕망")은 명사 [iʁt͡sʰ]("desire", իղձձձ)에서 유래하였기 때문에 ղձլլլ written라고 쓰여 있다. 또, 명사 [umb]("입술")에서 유래하였기 때문에 [ [əmbb]("입술", ուպպպպ")라고 쓴다.
  3. 모음만 [ə]인 단음절 단어의 시작 또는 중간에서. For example: [əsd] ("according to") is written ըստ, and [mən] ("a" or "an", indefinite article) is written մըն.
  4. 파생어와 복합어로, 두 번째 파트가 [ []로 시작하는 경우. For example: [ɑnəntʰunɛˈli] ("inadmissible") is written անընդունելի because it is a derivative word that is formed from the prefix [ɑn] ("un-", ան-) and the root [əŋɡɛɾ] ("friend", ընկեր). Also, [ɑɹɑkʰəntʰɑt͡sʰ] ("swift") is written արագընթաց because it is a compound word that is formed from the root words արագ ("quick") and ընթացք ("gait").
  5. 문자 ո⟩⟩의 한 단어 안에 모음 뒤에 따르지 않으면 [v]를 나타낸다. 예를 들어 պահու ( (([bɑvˈddil] "숨기기 위해")와 վաղու[vɑvənnɛ] "내일부터"가 있다.
  6. 줄 바꿈에. 예를 들어 :նա([vənɑs], "해"는 վը-նասա가 되고, becomes,kլ(աzˈkʰl, "감촉")은 ըզ-գլ가 된다.
  7. 단어 끝에 "the" 기사를 명시한다. 예를 들면 լոյը([ˈlujsə], "빛")은 ոյս of의 끝에 ը⟩⟩을 더하여 형성된다. 또한 արանն (([[tsssnnəə, "상")도 이와 같이 한다.

/ʏ/ — ⟨իւ⟩

/ʏ/는 항상 ⟨իւ⟩라고 쓰여 있다. 예를 들면 다음과 같다. [kʰʏʁ]("village")는 գիւղ라고 쓴다.

/œ/ — ⟨էօ⟩

/œ/는 외래어를 쓰는 드문 소리로 항상 ⟨էօ⟩라고 쓴다. 예를 들어, 여자 이름 [œʒɛnini]("Eugenie")은 글자를 필사한 էօժեիի written written written라고 쓰여 있다.

디프통스

아르메니아어에는 /jɑ/, /jɛ/, /ji/, /jɔ/, /ju/, / /j/, /ej/, /ij/, /uj/의 9개의 diphthong이 있다.

/jɑ/ — ⟨եա⟩, ⟨եայ⟩, ⟨յա⟩; ⟨էա⟩, ⟨իա⟩에서 발생함

/jɑ/는 문맥에 따라 다르게 쓰여진다.

  1. [jɑ]는 낱말의 첫머리에 ⟨եա⟩라고 씌어 있다. For example: [jɑniˈkʰjɑn] ("Yanikian", a family name) is written Եանիքեան.
  2. 자음 뒤에 ⟨ե⟩라고 쓴다. For example: [sɛˈnjɑɡ] ("room") is written սենեակ. 그러나 말끝에는 ⟨ե⟩ written라고 씌어 있다. For example: [ɑrɔˈɾja] ("daily") is written առօրեայ.
  3. [jɑ]이 [i] 또는 [ɛ] 이외의 모음 앞에 있을 때는 ⟨յա⟩라고 쓴다. For example: [ɡɑˈjɑn] ("station") is written կայան.
  4. 그 외에 [jɑ]는 고전 아르메니아어 성 - յանն의 끝말(예를 들면 արկն)에 나타낸다.
  5. 단음절([i])과 쌍음절([jɑ])의 이음절(異音節) 순서는 ⟨իա( (音)이라고 쓰여 있다. For example: [mijɑˈsin] ("together") is written միասին.
  6. 단음절([ɛ])과 쌍음절([jɑ])의 이음절(異音節) 순서에는 ⟨էա(또는 단어의 끝에 ⟨էա)가 적혀 있다. 예를 들면, [ɛˈjɑ]("being", 명사)는 էակ라고 쓴다.

/jɛ/ — ⟨ե⟩, ⟨յե⟩, ⟨յէ⟩

/jɛ/는 문맥에 따라 다르게 쓰여진다.

  1. 단어의 시작 부분에는 ⟨ե⟩라고 씌어 있다. For example: [jɛˈɾɑz] ("dream") is written երազ. ⟨ consonants는 두 자음 사이의 ɛ/은 /ɛ/를 나타낸다(자세한 내용은 /ɛ/(상기 참조).
  2. 단어 중간에는 /j//가 յե⟩ե⟩ 예를 들면 다음과 같다. [hɑjɛˈli]("거울")은 հայելի라고 쓰여 있다. ⟨յե⟩는 낱말의 시작에 [h]를 나타낸다(자세한 내용은 아래 참조).
  3. 단어의 끝에는 /j//가 ⟨յ⟩⟩(절대 ⟨յ⟩⟩)이라고 쓰여 있다. For example: [nɑˈjɛ] ("look!") is written նայէ՛.

/ji/ — ⟨յի⟩; ⟨էի⟩에서 발생함

/ji/는 결코 단어의 시작에 있지 않으며 문맥에 따라 다르게 쓰여진다.

  1. 단음절([ɛ])과 쌍음절([ji])의 이음절(異音節) 순서가 ⟨音節)이라고 쓰여 있다. For example: [ɛˈji] ("I was") is written էի, and [ɡ‿uzɛˈjin] ("they wanted") is written կ'ուզէին.
  2. 그렇지 않으면 /ji/는 ⟨յի⟩라고 쓰여 있다. 예를 들면, [mɑˈjis]("5월")은 մայսսս라고 쓴다. ⟨յի⟩는 단어의 시작에 [hi]를 나타낸다(자세한 내용은 아래 참조).

/jɔ/ — ⟨եօ⟩⟩

/jɔ/는 항상 ⟨եօ⟩라고 쓴다. 예를 들면, [ˈjɔtʰə]("7")은 եթըը written라고 쓴다.

/ju/ — ⟨յու⟩, ⟨իւ⟩; ⟨իու⟩, ⟨էու⟩에서 발생함

/ju/는 문맥에 따라 다르게 기록된다.

  1. 단어의 시작 부분에는 /ju/가 ⟨ is /ւ⟩⟩ 예를 들면 [juju]("기름")은 isւղղ라고 쓴다.
  2. [i] 또는 [ɛ] 이외의 모음 뒤에는 ⟨յւ⟩ written라고 쓴다. 예를 들면 다음과 같다. [kɑˈjun]("firm")이라고 쓴다. ⟨յու⟩는 단어의 시작에 [hu]를 나타낸다(예는 아래 참조).
  3. 단음 [i]와 diphthong[ju]의 이음순은 ⟨իու written라고 쓰여 있다. 예를 들어, [mijuttʰjun]("union")은 {lang hy իութթի}}}}}이라고 쓰여 있다.
  4. 단음절[ɛ]과 쌍음절[ju]의 이음절 순서는 ⟨էու written라고 쓰여 있다. For example: [ɛjuˈtʰjun] ("essence") is written էութիւն.
  5. 접미사[ˈtʰjun]를 쓰려면 -թիւն를 사용한다. For example: [ɡituˈtʰjun] ("knowledge") is written գիտութիւն.

/ɑj/ — ⟨այ⟩⟩

/ɑj/는 단음절 단음절에만 단음절 끝에 발생할 수 있다. ⟨այ written라고 쓰여 있다. 예를 들어, [ [jˈɡi]("필드")는 այգի, [mɑjɾ]("어머니")는 մայրր, [pʰjj]("verb")는 բայ written written written written written written라고 쓴다. ⟨ա⟩로 끝나는 다음절어 /ɑ/로 발음되는데, ⟩յ⟩은 침묵하게 된다(예를 들면 위의 내용 참조).

/ej/ — ⟨էյ⟩⟩

/ej/는 ⟨էյ⟩라고 쓰여 있다. 예를 들어, [teej]("tea")는 թյյ라고 쓴다.

/ij/ — ⟨իյ⟩⟩

/ij/는 ⟨իյ⟩라고 쓰여 있다. 예를 들면, [ijˈnɑl]("떨어진다")는 իյնալլ written written written written written written라고 쓴다.

/uj/ — ⟨ոյ⟩⟩

/uj/는 보통 단어 중간에 발생하며, ⟨ոյ⟩라고 쓰여 있다. 예를 들면 다음과 같다. [kujr]("누나")는 քոյր라고 쓰여 있다.

자음

국제 음성 문자는 괄호 안에 해당하는 아르메니아 문자로 자음을 표시한다. 고전적인 것과 동부의 아르메니아인은 모두 음성, 무성, 흡인된 정지장치와 부착물 사이의 3방향 구분을 유지한다. 서부 아르메니아어에서는 음성과 흡인 정류장과 연고지가 합병을 거쳐 무성 정류장과 연고지가 음성이 되었다.

빌라비알 라비오-
치과의 		치조류 포스트-
치조류의 		구개체 벨라르 구개체 글로탈
, CA EA WA , CA EA WA , CA EA WA , CA EA WA
콧물 m ⟨⟩⟩ n ⟨⟩
플로시브 VL 평이한 p ⟨⟩⟩ t ⟨⟩⟩ k ⟨⟩⟩
AS p p ⟩⟩⟩ pʰ ~բ~~⟩⟩ Tʰ ⟨⟩⟩ tʰ ⟨դ~թ⟩⟩ kʰ ⟨⟩⟩ kʰ ⟨գ~~ք⟩
VD b ⟨⟩⟩ b ⟨⟩⟩ d ⟨⟩⟩ d ⟨⟩⟩ ɡ ⟨գ⟩ ɡ ⟨կ⟩
프리커티브 VL f ⟨⟩⟩ S ⟩⟩ ʃ ⟨շ⟩ x ~ χխ⟩⟩⟩[1] h ⟨հ~յ⟩[2]
VD v ⟨վ[3]~ւ[4]~ու[5]~ո[6]⟩~⟩ z ⟨⟩⟩ ʒ ⟨ժ⟩ ɣ ~ ʁ ⟨ղ⟩[1]
근사치 ɹ ⟨ր⟩[7][8] j ⟨յ[9]~ե[10]⟩~ի[11]⟩
탭/트릴 r ⟨⟩⟩ ɾ ⟨ռ~ր⟩[12]
측면 근사치 l ⟨⟩ ɫ ⟨ղ⟩[13]
애프랙레이트 VL 평이한 t͡s ⟨⟩⟩ T tʃ ⟩⟩⟩
AS t͡sʰ ⟨ց⟩⟩ t͡sʰ ⟨ձ~ց⟩⟩ T tʃʰ ⟩⟩⟩ t͡ʃʰ~~~ջ⟩⟩
VD Dzz ⟨⟩⟩ Dzz ⟨⟩⟩ D͡ʒ ⟨⟩⟩⟩ D͡ʒ ⟨⟩⟩⟩

메모들

  1. ^ a b 이 소리가 벨라인지, 아니면 구개인지 불분명하다. 수축 벨라, [x̠] 또는 [ɣ̠]일 수 있다.
  2. ^ i.단어의 시작부분은 [h]를 나타낸다. 예: յատկ("하단")은 [hɑdd]으로 발음한다.
    ii. [həʁ]로 시작하는 단어는 ⟨յ⟩로 쓰고, 그렇지 않으면 [hə]로 시작하는 단어와 그 밖의 모든 자음은 ⟨հ을 사용하여 쓴다. 예를 들면 다음과 같다. [həʁˈɡɛl]("광택하기")는 յղկել, [hnn]l]("임신하기")는 յղանալ라고 쓰지만, [həɹɛʃˈdɑɡ]("천사")는 հրեշտակ, [həsˈɡɑ]("광택")은 հսկայ라고 쓴다. 예외는 յsddɑɡ("clear")로, յտակ written written written라고 쓰여 있다.
  3. ^ 낱말의 첫머리에 【v】라고 쓰여 있다. For example: [vɑˈɹuŋkʰ] ("cucumber") is written վարունգ.
  4. ^ i. ⟨⟩⟩자로 시작하는 단어는 없다.
    ii. 글자 ււ는 단어의 중간이나 끝에 쓰여 있다. 예를 들어, [ɑˈvɑz]("모래")는 աւազզ라고 쓰고, [v]v]("클레이")는 ւււ written라고 쓴다. 다음과 같은 예외에서 ⟨վ⟩ 대신 ⟨վ⟩을 써서 [v] 소리를 나타낸다.
    a. ⟨ո⟩의 뒤에 예: որվհե (" ("("왜")와 ապահով("안전")이다.
    b. 단어가 파생어 또는 복합어일 때 그 두 번째 부분은 문자 ⟨վ⟩로 시작한다. 예를 들어, 파생상품 անախ(ան-վախ)과 복합어 աավ ( ((ան--ա----ր)이다.
  5. ^ ⟨ու는 받침이 선행되고 받침이 뒤따를 때 [v]를 나타낸다. 예를 들면 նուր("선물")은 [nəvɛɹ]로 발음한다.
  6. ^ 한 마디의 시작에서 [vɔ]라는 소리는 ⟨ո⟩으로 씌어 있는데, ⟨վ⟩이 아니다. 예: [vodkk]("발")은 isտքք라고 쓴다. 예외는 վոմակ("동물 팩")이다.
  7. ^ 실제로 이란의 아르메니아인들은 대부분 [ say]라고 말하는데, 많은 동부 아르메니아인들은 고전적인 아르메니아인 [ɹ] ( to)을 [ɾ]로 바꾸었다.
  8. ^ 이 소리는 기술적으로는 서 아르메니아어에도 존재하지만 실제로는 많은 사람들이 古木(후루끼)와 구별하지 않는다.
  9. ^ 단어 중간에 있는 word word는 구개 근사치[j]를 나타낸다. 예: այս("이것")은 [ɑjs]로 발음한다.
  10. ^ ⟨⟩는 낱말의 시작이나 뒤에 palա가 있으면 구개 근사를 나타내고, 그렇지 않으면 모음 [ɛ]을 나타낸다.
  11. ^ i. 문자 ի⟩ letter는 ⟨ա⟩ 뒤에 있을 때 [j]를 나타내며, mon⟩ [ijɑ]를 나타내며, 모노프통([i])과 딥통([jɑ])의 이음순이다. (예는 위 참조)
    ii. 문자 է⟩⟩이 선행하면 ⟨ի⟩는 [ji]를 나타낸다. (예는 위 참조)
  12. ^ 서양의 아르메니아인들은 두 가지 다른 로코틱스[]]와 [r] (각각 ⟨ր⟩과 ռ⟩⟩로 표현됨)를 발음하는 법을 배우지만, 이 둘은 대부분의 방언에서 플랩 자음으로 병합되었다.
  13. ^ '루카스'의 경우 ղւկասս, '카톨리'의 경우 աողկսսսսսսսս 등의 외국 차용에 근거한 옛 발음의 가장 좋은 가설.

참조

  • Melkonian, Zareh (1990). Գործնական Քերականութիւն — Արդի Հայերէն Լեզուի (Միջին եւ Բարձրագոյն Դասընթացք) (in Armenian) (Fourth ed.). Los Angeles.

외부 링크

아르메니아어 맞춤법 변환기

  • Nayiri.com(통합 맞춤법 변환기: 기존 맞춤법으로 개조)