코덱스 로르다

이 글은 서부 프리지아어로 해당 기사에서 번역된 텍스트로 확장될 수 있다.(2016년 11월) 중요한 번역 지시사항을 보려면 [표시]를 클릭하십시오. 서부 프리지아 기사의 기계 번역 버전을 보십시오. DeepL이나 Google Translation과 같은 기계 번역은 번역의 유용한 출발점이지만 번역자는 기계 번역된 텍스트를 단순히 영어 위키백과에 복사하는 것이 아니라 필요에 따라 오류를 수정하고 번역이 정확한지 확인해야 한다. 신뢰할 수 없거나 품질이 낮은 텍스트는 번역하지 마십시오.가능한 경우 외국어 기사에 제공된 참조 자료로 텍스트를 확인하십시오. 번역 출처에 대한 상호 언어 링크를 제공하여 번역에 수반되는 편집 요약에 저작권 귀속성을 제공해야 한다.모델 속성 편집 요약은Content in this edit is translated from the existing Western Frisian Wikipedia article at [[:fy:Kodeks_Roarda]]; see its history for attribution. 템플릿도 추가하십시오.{{Translated fy Kodeks_Roarda}}토크로 자세한 내용은 Wikipedia:번역.

본 기사는 해당 기사에서 네덜란드어로 번역된 텍스트로 확장될 수 있다.(2016년 11월) 중요한 번역 지침은 [쇼]를 클릭한다. DeepL이나 Google Translation과 같은 기계 번역은 번역의 유용한 출발점이지만 번역자는 기계 번역된 텍스트를 단순히 영어 위키백과에 복사하는 것이 아니라 필요에 따라 오류를 수정하고 번역이 정확한지 확인해야 한다. 이 템플리트에 주제를 추가하는 것을 고려하십시오. 기본 카테고리에 이미 927개의 기사가 있으며, topic=분류에 도움이 될 것이다. 신뢰할 수 없거나 품질이 낮은 텍스트는 번역하지 마십시오.가능한 경우 외국어 기사에 제공된 참조 자료로 텍스트를 확인하십시오. 번역 출처에 대한 상호 언어 링크를 제공하여 번역에 수반되는 편집 요약에 저작권 귀속성을 제공해야 한다.모델 속성 편집 요약은Content in this edit is translated from the existing Dutch Wikipedia article at [[:nl:]]; see its history for attribution. 또한 {{번역된 페이지}} 템플릿도 토크 페이지에 추가해야 한다. 자세한 내용은 Wikipedia:번역.

코덱스 로오르다(Codex Roorda)는 중세 시대의 프리시안 필사본이다.^[1]null

코덱스 로오르다(Codex Roorda)는 라틴어와 올드 프리지아어 법률 문헌이 있는 중세 원고다.연애에 대한 견해는 서로 다르다.이것은 1480년부터 1504년까지 다양하다.코덱스 로오르다(Codex Roorda)는 프라이스랜드의 중앙권력 확립에 적용된 중세 프리지아 법을 기술하고 있기 때문에 중요하다.게다가, 그것은 부분적으로 올드 프리지아어로 설정되어 있기 때문에 언어학적으로 중요하다.Codex Roorda는 Leeuwarden의 Tresoar에 소유되어 보관된다.null

코덱스 로오르다의 기원은 분명하지 않다.아마도 그들은 1480년에 이 책을 만들기 시작했을 것이다.연탄은 1495년에 워터마크에 근거하여 이 책의 연대를 지었다.[1] 종이연구의 갱신으로 현재 1504년 경의 날짜가 잡혔다.[2] 누가 그 책을 정리했는지는 불분명하다.첫 번째 소유자는 카렐 판 로오르다, 17세기 중반 그리엣만 판 이다아데라델, 그리고 (또한) 도 행정관의 일원이었다.그가 프랑스 귀족 주류 가문에 가입했기 때문에, 그 코드가 이미 1세기 반 동안 가족 소유였다는 것은 가능하지만 확실하지는 않다.null

카렐 판 로오르다(Karel van Roorda, 1670년경)는 이 고문서를 프리슬랜드 주의 랜드스시스토럴 작가 사이먼 압베스 가베마(Simon Abbbes Gabbema, 1628년 - 1688년)에게 주거나 팔았다.1498년 작센의 알브레히트 공작에 의해 중앙 권위가 확립된 후, 프리시안 프리덤의 수세기는 막을 내렸으며, 프리시아인들은 황제를 제외한 어떤 권위나 눕거나 시골사람도 인정하지 않았다.그 때까지 그들은 그들 자신의 법학을 자유롭게 조직하고 이것을 오래된 출발점에 기초하여 만들었다.가베마와 같은 역사학자는 반 로다 같은 그리트맨보다 17세기에 더 많은 것을 가지고 있었음이 분명해야 한다.갑베마가 들고 있던 순간부터 다음 주인 페트루스 위어즈마(1729~1811)까지 코덱스 로오르다의 역사에는 공백이 있다.가베마의 후계자인 요하네스 판 데르 와이젠 목사가 가베마의 전문적인 유산의 일부로 이 책을 인수했을 가능성이 있다.1854년 프리지아 학회를 위한 강연에서 리우워든 시 역사학자 Wopke Eekhoff에 따르면, 페트루스 위어즈마가 이 책을 물려받았을 가능성은 희박하다: 그의 아버지는 의사였고 피터는 공증인/변호사였다.[3] 에크호프도 피터 위어즈마가 베르메우스, 할세마, 헤링가 등의 유산에서 책과 코디를 가져갔다는 사실을 알고 있지만, 코덱스 로오르다가 그 사이에 있었는지 여부는 알려지지 않았다.null

페트루스 위어즈마는 옛 프리스의 법칙에 대해 연구하고 출판했으며, 그가 번역하고 코덱스 로오르다를 사용했을 것이 확실하며, 코덱스 로다(Codex Roorda)는 두사와 엠미우스(Emmmius)의 법률 문헌과 비교했다.[4] 그가 죽은 후, 위어즈마의 미망인과 아들은 자기 도서관의 가장 중요한 부분을 경매로 팔았다.그들은 여전히 코덱스 로오르다와 같은 원고를 보관하고 있었다.1858년에는 이것들도 팔렸다.코덱스 로오르다는 독일의 독일주의자, 변호사, 교수 칼 프리허르 폰 리히토펜의 손에 들어갔다.

참조