콘디터 알메 시더움
Conditor alme siderum
콘디터 알메 시더룸은 기독교의 재림절 기간 동안 사용된 7세기 라틴 찬송가다.[2] J.M.의 번역본으로 영어로는 밤의 별의 창조자로도 알려져 있다. 닐.
그것은 이전에 세인트 앰브로즈 탓으로 돌렸으나, 그 귀속을 뒷받침할 동시대적인 증거는 없다. 이 찬송가는 주로 Vespers의 신성한 사무실에서 사용되어 왔다.[3]
역사
이 찬송가는 1632년 교황 우르반 8세에 의해 다시 쓰였는데, 너무 광범위하게 바뀌어서 원래의 찬송가의 2행만이 변하지 않았다. 크리에이터 알메 시더룸을 시작하는 개정안은 매우 광범위해서 사실상 다른 구성이 되어 있다.[4] 원본 텍스트에 독소학(doxology)이 포함되어 있지 않지만, 대부분의 버전은 대개 6절로 추가된 어떤 종류의 것을 포함하고 있다.
존 메이슨 닐은 1852년 《하임날 노트》 초판에 "밤의 별들의 창조자"로 등장한 찬송가를 번역했다.[5] 고대 문헌은 제2차 바티칸 공의회를 계기로 개정된 리투르지아 호라룸에서 발견된 본문의 기초가 되었으며, 이 본문은 재림절 첫째 일요일에 베스퍼스에서 사용하기 위해 표시되었다. Antiphonale Romanum II에서 발견된 새로운 텍스트는 일요일의 베스페르와 향연의 베스페르에 대해 5절의 그리스어 단어(h)agie가 미터기의 교정에 의해 제거되어 대신 테, 생트, 페이드 퀘스무스("가장 거룩하고 충실한 하나, 우리는 베스테")를 주는 등 몇 가지 차이를 포함하고 있다. 찬송가의 고대 문헌을 담고 있는 1912년 Antiphonale Romanum 부록에서 발견된 것과 다른 독소학도 있다.[6][7][8] 독소학은 다음과 같다. 앉으시오, 크리스티, 렉스 피시메, 십피테나 시굴라의 티비 파트리케 글로리아 컴 스피리투 파라클리토(Glory be unto Christ, 가장 자애로운 왕, 그리고 영원한 시대의 파라클테, 성령을 가진 아버지)
텍스트
|
|
|
각주
 | Wikisource는 이 기사와 관련된 원본 텍스트를 가지고 있다: |
- ^ 와델 OSCO, 크리소고누스, "성찰"
- ^ Martin, Michael. "Conditor Alme Siderum". Preces Latinae. Retrieved 29 May 2017.
- ^ "Godzdogz". The Dominican Friars. Retrieved 29 May 2017.
- ^ Martin, Michael. "Creator alme siderum". Preces Latinae. Retrieved 29 May 2017.
- ^ 줄리안, 존. 찬송가 사전 (1907)
- ^ Monks of Solesmes (2009). Antiphonale Romanum II (in Latin). La Froidfontaine, France: S.A.S. p. 7.
- ^ Monks of Solesmes (1912). Antiphonale Sacrosanctae Romanae Ecclesiae pro Diurnis Horis. Rome: Typis Polyglottis Vaticanis. p. 12.
- ^ DiPippo, Gregory (September 23, 2009). "Compendium of the Reforms of the Roman Breviary, 1568-1961: Part 4 - 1629: The Hymns of Urban VIII". New Liturgical Movement. Retrieved 2021-11-28.
{{cite web}}: CS1 maint : url-status (링크) - ^
Breviarivm Romanvm, Pars Hiemalis (Antverpiæ, 1579), 페이지 16 - ^ 브릿 오에스비, 매튜 Breviary와 Missal의 찬송가 (런던: Burns Oates & Washbourne Ltd, 1922), 페이지 95-96
- ^ 닐, J.M. "밤의 별들의 창조자"
