구축한 액션과 대화

Constructed action and dialogue

구성된 행동과 구성된 대화는 말하는 사람이 대화나 이야기 중에 다른 사람의 역할을 수행하는 언어의 실용적인 특징입니다.Metzger는 "대화 [1]속의 인물들의 행동, 생각, 말, 표현을 보고하기 위해 그들의 몸, 머리, 눈을 사용하는 방법"으로 정의한다.구성된 행동은 화자가 이야기에서 다른 사람의 행동을 수행하는 경우이고, 구성된 대화는 보고된 대화에서 화자가 다른 사람 역할을 하는 경우입니다.수화를 행동으로 간주할 수 있기 때문에 수화 사용자의 구성 행동과 구성 대화 사이의 차이는 만들어야 할 중요한 차이이다.사인을 통해 과거의 대화를 말하는 것은 그 발생의 전달이므로 대화의 일부인 반면, 일어난 행동의 표정과 묘사는 구성된 행동이다.구성적인 행동은 언어적으로 매우 흔하다.

구성된 작업

구성된 액션은 이야기를 하거나 다른 사람의 액션을 보고할 때 많은 언어에서 일반적입니다.화자는 이야기를 할 때 다른 사람의 행동을 보고할 뿐만 아니라 행동도 보고한다.행해지는 행동은 그 사람의 정확한 행동이 아니라 말하는 사람에 의해 만들어진 행동이다.Liddell은 누군가가 열쇠를 잃어버렸다고 말할 때 연설자가 주머니를 두드려주는 예를 든다.화자가 열쇠를 잃어버리지 않았기 때문에, 그들이 주머니를 두드리는 유일한 이유는 그들이 하는 이야기를 설명하기 위해서일 것이다.그러면 수신인은 이러한 행동을 화자의 행동이 아니라 이야기 속의 인물의 행동이라고 이해하게 됩니다.

수화는 전 세계에서 유사한 방식으로 사용되지만, 개인의 [2]손으로 의사소통을 계속해야 한다는 점에서 제한적이다.수화를 사용하는 사람들은 여전히 이야기를 들려주는 손을 가지고 있을 것이지만,[2] 그들의 몸과 얼굴은 이야기 속의 다른 사람의 행동을 표현하게 될 것이다.종종 만들어진 동작은 눈을 마주치는 순간부터 시작해서 서명자의 [2]몸을 움직인다고 한다.수화로 구성된 행동은 또한 수화가 된 단어들이 이야기의 일부를 제공하는 반면 몸과 얼굴의 나머지 부분들은 이야기에 대한 [2]반응이나 다른 요소들을 말해줄 것이라는 점에서 이야기되는 이야기에 더 많은 정보를 더한다.이러한 신체 움직임으로부터 추가된 의미 때문에, 구성된 행동은 [2]수화로 상징적으로 묘사된다.미국 수화를 배운 사람들은 수화의 [3]표준 구성요소로 가르치지 않는 구성 행동뿐만 아니라 그들의 교육 차이에도 불구하고 구성 행동을 사용할 때 유사한 신체 움직임을 보인다.

서명자들은 그들의 여분의 신체 움직임을 항상 구성된 동작으로 정의하지는 않지만, 움직임의 기능뿐만 아니라 용어의 정의와 유사성이 두 아이디어를 [4]함께 연결합니다.생성된 액션은 로그아웃할 때보다 더 빠르고 효율적인 방법으로 정보를 전달할 수 있으며, 정보의 신속한 릴레이에 유용합니다.[4] 이것 때문에, 건설적인 행동은 청각장애인들이 직면하는 장애를 극복하고 사람들이 구어체로 대화를 시도하는 것처럼 단순히 그들의 의사소통을 합리화하는 방법으로 보여진다.[4]

구성 대화

구성 대화는 화자가 담화에서 인물의 역할을 맡을 때 발생한다.역할 전환, 시선 방향 및 신체 움직임을 포함하는 경우가 많습니다.예를 들어, 미국 수화에서는, 화자는 다른 캐릭터를 나타내기 위해 몸을 움직여 특정 포인트로 시선을 돌림으로써 구성된 대화를 이용할 수 있다.그러면 생성된 사인은 말하는 사람 자체가 아니라 글자의 서명으로 이해됩니다.

구성 대화는 화자가 청중에게 다른 사람의 말을 다시 말할 때 스토리텔링에 사용된다.스피커는 "시선 [5]방향뿐만 아니라 머리와 몸의 방향을 바꿈으로써" 그들이 다시 말하고 있다는 신호를 보낼 것이다."I said," "I was like," "his goes"와 같은 구두 신호 또한 화자가 사건을 다시 말하고 있다는 신호를 보내는 데 사용됩니다.[6] 스토리텔러에 의해 어느 정도 변경될 수 있는 스토리를 다시 말하는 행위가 아직 존재하기 때문에 스토리텔러에 [7]의해 이야기 자체가 대화로 구성되어 있습니다.구성 대화는 또한 가십에서 흔하며 종종 "오" "좋아요"와 "어"[8]와 같은 단어로 시작합니다.가십에 사용되는 동안 구축된 대화는 다른 사람이 언급되는 [8]제3자를 어떻게 해석할지에 영향을 미칩니다.따라서 누군가가 구성된 대화를 사용하는 방법은 제3자에게 다양한 영향을 미칠 수 있습니다.예를 들어, 그 시점부터 서드파티 그룹을 회피하거나 더 많은 그룹과 상호 작용할 수 있습니다.구축된 대화는 긍정적이든 부정적이든 그 사이의 어느 곳에서도 사용될 수 있습니다.

메모들

  1. ^ Metzger 1995, 페이지 256, Braga and Talbot 2009에서 인용
  2. ^ a b c d e Ferrara, Lindsay; Johnston, Trevor (2014-04-03). "Elaborating Who's What: A Study of Constructed Action and Clause Structure in Auslan (Australian Sign Language)". Australian Journal of Linguistics. 34 (2): 193–215. doi:10.1080/07268602.2014.887405. ISSN 0726-8602.
  3. ^ Beal-Alvarez, Jennifer S.; Trussell, Jessica W. (2015). "Depicting Verbs and Constructed Action: Necessary Narrative Components in Deaf Adults' Storybook Renditions". Sign Language Studies. 16 (1): 5–29. doi:10.1353/sls.2015.0023. ISSN 1533-6263.
  4. ^ a b c Quinto-Pozos, David (2007). "Why Does Constructed Action Seem Obligatory? An Analysis of Classifiers and the Lack of Articulator-Referent Correspondence". Sign Language Studies. 7 (4): 458–506. doi:10.1353/sls.2007.0027. ISSN 1533-6263.
  5. ^ Young, Lesa; Morris, Carla; Langdon, Clifton (2012). ""He Said What?!": Constructed Dialogue in Various Interface Modes". Sign Language Studies. 12 (3): 398–413. doi:10.1353/sls.2012.0000. ISSN 1533-6263.
  6. ^ LaSCOTTE, DARREN; TARONE, ELAINE (2019). "Heteroglossia and Constructed Dialogue in SLA". The Modern Language Journal. 103: 95–112. doi:10.1111/modl.12533. ISSN 0026-7902.
  7. ^ Tannen, Deborah (1986), "Introducing constructed dialogue in Greek and American conversational and literary narrative", Direct and Indirect Speech, DE GRUYTER MOUTON, doi:10.1515/9783110871968.311, ISBN 9783110871968
  8. ^ a b Mohammad, Abeer; Vásquez, Camilla (2015). "'Rachel's not here': Constructed dialogue in gossip". Journal of Sociolinguistics. 19 (3): 351–371. doi:10.1111/josl.12125.

레퍼런스

  • Liddell, Scott. 2003. Grammar, Gesture, and Meaning in American Sign Language, 157–175. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
  • Braga, Tiffany, and Emily Talbot. 2009. Constructed Action & Constructed Dialogue and Lexical Variation in Black ASL. Accessed 25 November 2015.