트랜케바 미션

Tranquebar Mission
트랜케바 미션
트란케바미션엔
후계자타밀 복음주의 루터교회
포메이션1706
창시자바르톨로마이오스 지겐발그와 하인리히 플뤼차우
창립자:덴마크 인도 트란케바르
본부인도 트리치노폴리
공용어
타밀

트란케바르 선교(단어: Trankebarmissionen; Tamil: தரங்்பிிிிிிிி))))는 1706년 할레, 바르톨로메우스 지겐발그, 하인리히 플뤼차우 출신의 두 명의 독일 선교사가 설립하였다. 지겐발그와 플뤼츠차우는 덴마크의 프레데릭 4세가 덴마크 동인도 회사 식민지인 트란케바르에 살고 있는 원주민들을 위한 사명을 세워달라는 호소에 응했다.[1] 그 임무는 타밀어로 성경을 인쇄하고 출판하는 일을 담당했다.[2] 2006년에는 타밀복음주의루터교회(TELC)가 선교 300주년을 기념해 많은 국제 대표단이 참석했다. 이 자리에서 TELC는 300년간의 임무를 인정하는 기념비를 세웠다.[3][4]

역사

1620년, 덴마크 왕국의 라후나타 나약과 덴마크 왕국의 라후나타 나약에 의해 덴마크 왕관을 위해 트란케바르 마을이 인수되었다.[5]

덴마크의 프레데릭 4세는 비유럽 신자들 사이에 기독교를 전파하는 데 매우 열심이었고, 왕실 선교사들로부터 전화를 받았다. 하지만 덴마크 출신 피험자들 사이에서는 그의 부름에 대한 관심이 부족했다. 따라서 왕은 궁중 목사인 프란츠 J 뤼트켄스에게 적당한 사람을 찾는 임무를 주었다. 독일 대학 검색 결과 바르톨로메우스 지겐발그와 하인리히 플뤼츠차우가 선정됐다. 코펜하겐에서 서품을 받은 후, 그들은 1705년 11월 29일 소피아 헤데위그호에 왕실 헌장을 싣고 트랜케바로 항해하여 1706년 7월 9일에 도착했다.[6][7][8]

이 시점에서 약 15,000명의 사람들이 트란케바와 그 주변 지역에 살고 있었으며, 힌두교, 이슬람교, 인도 가톨릭교도, 그리고 동인도 회사에서 일하는 유럽인들로 구성되었다. 처음에는 지겐발그까지 4개월의 투옥으로 이어지는 영국 동인도 회사와 갈등을 빚다가 1706년 트란케바르 미션을 설립했다.[8] 그들은 임무를 수립한 지 10개월 만에 첫 개종자에게 세례를 주었다. 이 임무는 왕실의 헌장에도 불구하고 덴마크 정착 당국의 반대에 부딪혔는데, 이는 개종을 장려함으로써 지겐발그가 트란케바르에서 질서 해지와 반란을 조장하고 있다고 느꼈기 때문이다. 지겐발그 휘하의 이 임무는 인도 최초의 타밀 출판사를 트란케바에 설치하고, 성경을 타밀로 번역하는 과제에 착수했다. 1716년 선교에 의해 원주민 성직자를 양성하는 신학교가 설립되었다. 1719년 지겐발그가 사망하자 신약성서 번역을 마치고 구약성서의 루스에게 창세기장을 맡겼으며, 선교에는 교회 건물 2개, 신학교 1개, 토착 신도 250명이 있었다.[citation needed]

또 다른 주목할 만한 선교사로는 48년간 트란케바르 선교사를 지낸 크리스티안 프리드리히 슈바르츠(1726년생)가 있다.[1]

바르톨로마이오스 지겐발그

바르톨로메우스 지겐발그 (1682년-1719년
지겐발그 트란케바르를 떠나는 자겐발그 (p.170, 1890), 런던선교협회[9]
주요기사: 바르톨로마이오스 지겐발그

바르톨로마이오스 지겐발그는 덴마크 왕국에서 온 프레데릭 4세가 왕실 선교사로 파견한 최초의 개신교 선교사였다. 지겐발그는 1706년 7월 9일 당시 덴마크 동인도 회사의 인도 식민지였던 트란케바르에 상륙했다. 지겐발그는 그 지역 학교에 다녔고 마을 아이들 사이에 앉아 타밀을 배웠다. 1707년 타밀 신학교를 세우고, 마을 사람들에게 기독교를 전파하였다. 1711년, 그는 할레에 있는 할레 대학에 타밀어에 대한 학문적인 연구를 시작하도록 설득할 수 있었다.

1715년 그는 성경을 타밀로 번역하여 인도 최초의 인쇄기를 트란케바에 설치하는 것을 도왔고, 타밀은 인쇄된 최초의 인도어였다. 지겐발그는 여성교육과 카스트제 폐지라는 명분을 옹호하며 지역민의 존경을 받았다. 지겐발그는 1707년 트란케바에 인도 최초의 소녀 학교를 설립했다. 1713년, 프레데릭 4세 국왕에 대한 고문인 요한 게오르크 폰 홀슈타인에게 쓴 편지에서 지겐발그는 타밀 학교 47명, 포르투갈 학교 20명, 덴마크 학교 15명의 학생에 대해 언급하고 있으며, 타밀과 포르투갈 학교의 학생들은 무료 수업료, 기숙사, 숙박비, 식비가 제공되고 있다. 1717~1718년 사이에 그는 타밀에서 예배를 드리며 토착민들의 사용을 위해 트란케바르에 신예루살렘 교회를 설립하는 것을 도왔다. 지겐발그는 1719년 2월 23일 37세의 나이로 사망했으며, 신예루살렘 교회에 안장되어 있다.[2][3][4][7][10][11]

신예루살렘 교회

주요 기사: 트란케바르 신예루살렘 교회

신예루살렘 교회[1]는 1718년 덴마크 왕실 선교사 바르톨로마이오스 지겐발그가 당시 덴마크의 인도 식민지였던 인도 트란케바르 해안 마을에 건설한 트란케바 선교에 의해 설립되었다.[4] 이 교회는 킹 스트리트에 위치하고 있으며 [12]매주 일요일마다 교회 예배가 이루어진다.[13] 이 교회는 2004년 쓰나미 때 트란케바 선교단의 다른 건물들과 함께 훼손되어 INR 700만 달러를 들여 보수되었고, 2006년에 재검거되었다.[4][14]

타밀 복음주의 루터교회

주요 기사: 타밀 복음주의 루터교회

1919년 1월 14일, 독일, 덴마크, 스웨덴 루터교 선교사 타밀 교회가 연합하여 타밀 복음주의 루터교회를 결성하였다. 1921년 3월, 성공회의 구조를 포함하도록 TELC의 헌법이 개정되었다. 1921년 스웨덴 선교사 에른스트 허만 박사가 TELC의 초대 주교로 서품되었다. TELC의 주교는 Tranquebar의 주교라는 칭호를 가지고 있다. 1956년 라자 부샤남 박사는 TELC의 주교로 서품된 최초의 인도인이 되었다.[15]

300년 기념식

트란케바르 선교회의 설립 300주년을 기념하기 위해 트란케바르에 있는 새 예루살렘 교회는 2006년 7월 9일 독일 하노버의 복음주의 루테란 교회의 주교인 Rt. Margot Kéßmann 목사에 의해 재검열되었다. 이 행사는 미국, 프랑스, 독일, 덴마크, 네덜란드 등의 국제 대표단이 대거 참석한 가운데 타밀복음주의루터교회(TELC)가 주관했다. 이 기능은 TELC의 주교인 Rt T 아룰도스 목사가 주재했으며, Rt. Mark Hanson Lutheran World Federation(LWF) 회장인 Rt. Hanson 목사가 감사를 표했다. 재담회에는 거의 1만 명이 참석했다.

이를 기념하기 위해 지겐발그가 최초의 타밀 인쇄기를 시작한 곳과 같은 곳에 인쇄기술원이 발족했다. 지겐발그가 제공한 서비스를 상세히 기록한 기념품도 출시됐다. 트란케바의 마을 사람들은 이 기회에 지겐발그를 위한 기념비를 요청하였다.[4][14]

인도포스트도 이날을 기념하기 위해 특별 우표를 공개했는데, 그 배경에는 지겐발그와 신예루살렘 교회의 초상화가 그려져 있다. 이 우표는 마드라스에서 2006년 12월 10일 당시 다야니디 마란 당시 유니온 장관에 의해 발매되었다.[16][17][18][19]

참조

  1. ^ a b Kiefer, James E. "Biological sketches of memorable Christians of the past: Bartholomäus Ziegenbalg, Missionary to India". Anglican. Retrieved 26 August 2015.
  2. ^ a b Muthiah, S (2 July 2006). "The legacy that Ziegenbalg left". The Hindu (Sunday Magazine). Retrieved 26 August 2015.
  3. ^ a b Saqaf, Syed Muthahar (6 July 2006). "Tercentenary of Tranquebar Mission". The Hindu (Tamil Nadu). Retrieved 25 August 2015.
  4. ^ a b c d e "New Jerusalem Church rededicated". The Hindu (Tamil Nadu). 10 July 2006. Retrieved 24 August 2015.
  5. ^ Moorthy, M (24 October 2009). "Danish flavour". Frontline. 26 (22). Retrieved 25 August 2015.
  6. ^ Anderson, Gerald H (1998). "Ziegenbalg, Bartholomäus (1682-1719): Pioneer German missionary in South India". Boston University: Department of Theology. Retrieved 26 August 2015.
  7. ^ a b Fenger, Johannes Ferdinand (1863). History of the Tranquebar Mission worked out from the Original Papers (Francke, Emil ed.). Tranquebar, British India: Evangelical Lutheran Mission Press. Retrieved 26 August 2015.
  8. ^ a b Klosterberg, Brigitte (2020). "The "Mission Archives" in the Archives of the Francke Foundations in Halle". MIDA Archival Reflexicon: 1.
  9. ^ "Ziegenbalg Leaving Tranquebar". Chronicles of the London Missionary Society. 1890. Retrieved 2 November 2015.
  10. ^ Shantz, Douglas H (6 March 2013). An Introduction to German Pietism: Protestant Renewal at the Dawn of Modern Europe. Baltimore, Maryland: The Johns Hopkins University Press. p. 520. ISBN 978-1421408804. Retrieved 25 August 2015.
  11. ^ Jeyaraj, Daniel (2006). Bartholomäus Ziegenbalg, the Father of Modern Protestant Mission: An Indian Assessment. Delhi, India: Indian Society for Promoting Christian Knowledge (ISPCK). pp. 151–154. ISBN 8172149204. Retrieved 25 August 2015.
  12. ^ "New Jerusalem Church founded in 1718 AD". Trip Advisor. 24 July 2015. Retrieved 24 August 2015.
  13. ^ Jayanth, Joseph (2 November 2012). "1718 church in Tranquebar". Pot of Thots. Retrieved 24 August 2015.
  14. ^ a b Imhoff, Frank (19 July 2006). "Tamil Lutherans Rededicate Tranquebar Mission Church in India". Worldwide Faith News. Retrieved 24 August 2015.
  15. ^ Vethanayagamony, Peter (15 December 2009). "The Lutheran Churches of India". Lutheran Forum. Archived from the original on 6 September 2012. Retrieved 26 August 2015.
  16. ^ "Stamp on Bartholomaeus Ziegenbalg released". The Hindu (Chennai). 11 December 2015. Retrieved 31 August 2015.
  17. ^ Sinha, Aniruddha (2015). "A commemorative postage stamp on Bartholomaeus Ziegenbalg, the German Theologist & Scholar". iStamp Gallery. Retrieved 31 August 2015.
  18. ^ Isaiah, Sudhir; Thirumalai, M S (1 June 2007). "Three Hundred Years of Evangelization in India – The First Missionary to India: Bartholomaeus Ziegenbalg". Globeserve. Retrieved 31 August 2015.
  19. ^ "Stamps 2006". India Post. 28 August 2015. Retrieved 31 August 2015.