도미니크

Dominique
이 기사는 노래에 관한 것이다.다른 용도는 도미니크(동음이의)를 참조하십시오.
"도미니크"
Dominique - The Singing Nun.jpg
싱글 바이 슈르 수리에르
The Sing Nun 앨범에서.
B측엔트레 레 에토일스
방출된1963년[1] 10월
녹음된1963
스튜디오브뤼셀 필립스 스튜디오
장르.포크
길이2:53
라벨필립스
작곡가제닌 데커스

'도미니크'는 벨기에 여성 가수인 장나인 데커스가 작사, 공연한 1963년 프랑스어 인기곡으로, 슈르 수리에르("프랑스어로 "Sister Smile") 또는 더 싱잉넌(The Singinging Nun)으로 더 잘 알려져 있다.이 곡은 스페인 태생의 성직자가자 도미니카 기사단의 창시자인 성 도미니크에 관한 것으로, 이 중 그녀가 (루크-가브리엘 수녀로) 소속이었다.[2]이 곡의 영어 버전 가사는 노엘 레그니가 썼다.[3]데커스는 프랑스어와 영어 외에도 네덜란드어, 독일어, 히브리어, 일본어, 한국어, 포르투갈어로 버전을 녹음했다.

그것은 1963년 말과 1964년 초에 11개국에서 가장 많이 팔린 기록이었다.

상업적 성과

'도미니크'는 1963년 말과 1964년 초에 11개국에서 톱10에 올라 미국, 캐나다, 호주, 뉴질랜드에서 1위를 차지했다.이 곡은 노르웨이, 덴마크, 아일랜드, 남아프리카 공화국에서 톱5에 올랐고, 네덜란드, 서독, 영국에서는 톱10의 하위권에 진입했다.이 곡은 11월 19일부터 12월 10일까지 4주간 뉴욕시의 WABC 라디오 방송 탑 40에서 1위에 올랐다.[4]WLS Chicago에서는 1963년 11월 15~29일 3주 동안 이 곡이 1위를 차지했다.[5]미국 빌보드 핫 100과 '이지 리스닝(Easy Listening)' 차트 모두 '도미니크'가 1963년 12월 7~28일 4주간 1위를 차지했다.

이 곡은 1964년 그래미상 최우수 복음서 또는 기타 종교 녹음(뮤지컬)을 수상했다.[6]또한 그래미상 올해의 레코드상 후보였고, 슈르 수리에르는 최우수 여자 보컬상 후보였다.[6]1963년 핫 100 1위를 기록한 두 번째 외국어 노래로, 첫 번째는 사카모토 규의 '스끼야끼'이다.For the next ten years or so, although there were a number of hits with most of the vocals in a language other than English (e.g., The Sandpipers' "Guantanamera", René y René's "Lo Mucho Que Te Quiero", etc.), no other purely foreign language song reached the Billboard Hot 100's top 40 until the Spanish language hit "Eres tú (Touch The Wind)" in 1974.[7] "도미니크"는 빌보드 핫 100에 머무는 동안 엘비스 프레슬리를 능가했고, 이는 영국 침공이 있기 전 두 번째로 마지막 1위를 차지했다.

그 노래

'도미니크'는 1963년 전 세계적인 인기를 끌었고, 미국 빌보드 차트에서 벨기에의 1위 히트 싱글이다.

그것은 주로 후렴구로 기억되는데, 다음과 같다.

도미니크-니크-니크-엔 알레이트 단순화,
루티어, 파브르 외 샹탄트.
뚜쟁이들, 뚜쟁이들,
Il ne parle cue du Bon Dieu,
Il ne parle cue du Bon Dieu. 본 디우.

문자 그대로의 영어 번역은 다음과 같다.

Domi-nic -nic -nic -nic는 단순하게 돌아다녔지만
노래를 잘 못하는 여행자
모든 길, 모든 곳에서
주님 말씀만 하십니다
그는 오직 선한 주님만을 말한다.

레지의 영어 번역 후렴구의 가사는 다음과 같다.

도미니크 -니크 -니크, 그가 터벅터벅 걸어가고 있는 땅,
그리고 작은 노래를 부른다.
보상을 바라지 않고,
그는 단지 주님에 대해서
그는 주님에 대해 이야기만 한다.

차트 기록

커버 버전

  • Mary Ford는 Calendar Records에 의해 1963년 11월에 발매된 영어 버전을 녹음했다.
  • 아델 수녀(가명)마들렌)은 1963년 《외교관 레코드》에 발매된 이 곡의 커버 버전도 녹음했다.[25]
  • 쿠바 예술가 라 루페, 멕시코 예술가 앙겔리카 마리아, 콜롬비아 예술가 아니발 벨라스케스, 베네수엘라 예술가 미를라 카스텔라노스가[26] 이 노래의 스페인어 버전을 녹음했다.
  • 브라질 가수 지아니가 이 노래를 브라질 포르투갈어 버전으로 녹음했다.
  • 스파이크 존스는 '도미니크'와 'When the Saints Go Marching In'을 결합한 버전을 녹음해 두 곡의 멜로디와 스타일을 모두 합쳤다.
  • '성인들이 행진할 때'를 포함한 변주곡은 왕립 호주 연대 5대대의 연대 행진곡이다.
  • 토미 로는 1964년 미국 앨범 발매된 "Something for Everyone"으로 이 곡의 영어 버전을 녹음했다.[27]
  • 샌들러와 영은 1966년 말 빌보드 이지 리스닝 차트에 등장한 이 곡을 되살렸다.[28]이 공연은 '딥 리버'와 '내가 본 트러블을 아무도 모른다'를 포함한 다른 종교를 주제로 한 노래들을 포함한 메들리였다.
  • 체코 가수 주디타 체조프스카는 1964년 '도미니쿠'라는 이름으로 이 노래를 취재했다.

사운드트랙 출연

  • 데커스에 관한 1966년 영화 The Singing Nun에서 데커스의 주역을 맡은 데비 레이놀즈가 영어 버전(데커스의 영어 버전과는 다른 가사로)을 부른다.
  • 이 노래는 1985년 영화 '천국도움'에서 들을 수 있다.
  • 1987년 결혼에서... 어린이 에피소드인 "Thinnergy"와 함께 "Dominique"는 페그(Katey Sagal)가 알(Ed O'Neill)을 괴롭히기 위해 부르는 여러 노래 중 하나이다.
  • 1990년 영화 '쉐르'와 함께 '메르마이드'에 쓰였다.
  • 1993년 영화에서는 마이클 J폭스와 함께 엘리베이터 음악 For Love or Money로 사용되었다.
  • 이 곡은 밀하우스 반 후텐이 전 여자 수녀원에 다니는 여자친구를 찾아가는 심슨스 에피소드 '바트의 친구 폭포 in Love'(1992년)에서 인용된 곡이다.기타를 치며 "도미니크"를 부르는 수녀 한 명이 지나가고, 그 뒤를 똑같이 행복한 어린 소녀 몇 명이 따라온다.수녀의 캐릭터 목소리는 출연진 매기 로즈웰이 제공했는데, 그는 이 곡의 실제 프랑스어 가사를 전혀 알지 못하고 대신 그녀 자신의 가사를 구성했다.[29]
  • 1999년, 로버트와 레이먼드가 데브라의 여동생이 수녀가 되고 있다는 것을 알게 되면서 부른 노래로 Every Loves Raymond.

이 곡은 웨일스 시트콤 High Hope의 에피소드에도 실렸다.

  • 2009년, 이 곡은 영국 10대 드라마 스킨스의 세 번째 시리즈 시사회 때 사용되었다.
  • 2009년에는 돈 드레이퍼가 수잰 파렐의 아파트에 두 번째로 들어서는 에피소드 '컬러 블루'에서도 매드맨에서 사용되었다.
  • 2012년, 이 곡은 1964년에 일어난 미국 만화 시리즈 "American Horber Story: Ascense"에서 두드러지게 등장한다.벨기에의 프랑스어 원곡이 정신 나간 정신병원의 공용실에서 계속 연주되고 있으며, 수감자들은 노래를 방해하거나 연주하는 것을 막으면 벌을 받는다.
  • 저스트 오브 어스의 20화 시즌2('Rock n Roll Fantasy'라는 제목)에서는 마리 러벅 역을 맡은 헤더 랭켄캄프가 노래한다.원래 1989년 4월 28일에 방영되었다.
  • '세계의 모든 시간'이라는 제목의 공상과학 시리즈 '다크마테' 시즌 3회에서는 앤서니 렘케와 조이 파머가 부른다.완전 이중언어인 렘케는 '그라운드호그 데이'와 비슷한 타임루프에 걸려 우주선의 안드로이드에서 프랑스어를 배우며 시간을 보내는 캐릭터를 연기한다.
  • 2019년 해피2 시즌2 첫 회 첫 방송 시작, '사이피'와 '넷플릭스 시리즈'에 수록된 곡은 'SyFy'와 'Netflix Series'이다.

샘플

  • 음악가 포는 "House of Leaves" 트랙에서 앨범 "Hursted"에 수록된 곡의 샘플을 사용했다.
  • 익명의 호주 록 밴드 TISM은 1998년 곡 "I Mould Be a Cunt, But I're Not a Buck Cunt"에 코러스에 수록된 곡을 샘플링했다.

참고 항목

참조

  1. ^ "Dominique / Entre Les Etoiles – The Singing Nun". 45cat. Retrieved 11 January 2020.
  2. ^ 도미니크, "노래하는 수녀"의 작사, 음악.국립보건원, 보건 및 휴먼 서비스 부서.2009년 1월 25일 검색됨
  3. ^ 노엘 레그니, 80세; Writ Favorite Christmas Tune, Hit 송 for Sing Nun 2012년 1월 22일 Dennis Mclellan의 웨이백 머신에 보관.2002년 11월 30일 로스앤젤레스 타임즈지.2009년 1월 25일에 검색됨.
  4. ^ Musicradio77.com/Surveys/1963 1963년 12월 10일
  5. ^ "Silver Dollar Survey". WLS. 15 November 1963. Retrieved 6 September 2019.
  6. ^ a b "Grammy Award Nominees 1964 – Grammy Award Winners 1964". Awardsandshows.com. Retrieved 10 August 2019.
  7. ^ Whitburn, Joel (1990). The Billboard Hot 100 Charts: The Seventies (12 January 1974 through 4 May 1974). Menomonee Falls, Wisconsin: Record Research, Inc. ISBN 0-89820-076-8.
  8. ^ a b Billboard Magazine, May, 1964. Billboard. 9 May 1964. Retrieved 3 July 2018.
  9. ^ Billboard – Google Livres. 14 December 1963. Retrieved 26 February 2015.
  10. ^ "Chart #351 – Monday, December 2, 1963".
  11. ^ Billboard Magazine, February, 1964. Billboard. 29 February 1964. p. 44. Retrieved 3 July 2018.
  12. ^ Steffen Hung (21 February 2015). "Dutch Charts". dutchcharts.nl. Retrieved 26 February 2015.
  13. ^ "INFINITY CHARTS: German Top 20". Ki.informatik.uni-wuerzburg.de. 22 January 2001. Retrieved 26 February 2015.
  14. ^ Jaclyn Ward – Fireball Media Group. "The Irish Charts – All there is to know". Irishcharts.ie. Archived from the original on 2 June 2009. Retrieved 26 February 2015.
  15. ^ "flavour of new zealand – Home". Flavourofnz.co.nz. Retrieved 26 February 2015.
  16. ^ Steffen Hung. "Sœur Sourire – Dominique". norwegiancharts.com. Archived from the original on 24 March 2015. Retrieved 26 February 2015.
  17. ^ "Bästa låtar 1963". S0416.tripod.com. 14 December 1963. Retrieved 26 February 2015.
  18. ^ Billboard Magazine, May 2, 1964. Billboard. 2 May 1964. Retrieved 3 July 2018.
  19. ^ Billboard Magazine, June 6, 1964. Billboard. 6 June 1964. Retrieved 3 July 2018.
  20. ^ "UK Top 40 Chart Archive, British Singles & Album Charts". everyHit.com. 16 March 2000. Retrieved 26 February 2015.
  21. ^ "The Singing Nun (Soeur Sourire) Chart History: Hot 100". Billboard.com. 2019. Retrieved 10 August 2019.
  22. ^ a b 현금 보관함 연말 관리도:팝 싱글 탑 100, 1963년 12월 28일
  23. ^ "Top 20 Hit Singles of 1964". Retrieved 26 March 2020.
  24. ^ "Billboard Hot 100 60th Anniversary Interactive Chart". Billboard. Retrieved 10 December 2018.
  25. ^ "Madelaine (4) - Sister Adele, Dominique, Ten Other Songs".
  26. ^ "Carátulas Venezuela: Mirla Castllanos". 19 August 2012. Retrieved 7 October 2013.
  27. ^ "Tommy Roe - Something for Everybody".
  28. ^ Sandler & Young CD Collection 2008-12-10년 웨이백 머신에 보관.2009년 1월 25일 검색됨
  29. ^ Jean, Al. (2003년)심슨 가족은 "바트의 친구가 사랑에 빠진다" 에피소드의 시즌 3 DVD 해설을 맡는다. [DVD]. 20세기 폭스.

외부 링크