더글러스 아인슬리

Douglas Ainslie

더글러스 아인슬리 (Douglas Ainsli, 1948년 3월 27일 ~ )는 스코틀랜드의 시인, 번역가, 비평가, 외교관이었다. 프랑스 파리에서 태어나 이튼 칼리지와 옥스퍼드 발리올 엑서터 칼리지에서 교육을 받았다.[1][2] 옐로북의 기고가인 그는 옥스포드 대학 재학 중 21세의 나이에 오스카 와일드를 만나 친구가 되었다.[3] 그는 또한 오버리 비어즐리, 월터 패터, 마르셀 프루스트와 같은 유명한 인물들과도 연관되어 있었다. 이탈리아 철학자 베네데토 크로스를 영어로 처음 번역한 그는 헤겔에 대해서도 강의했다. 그는 1895 - 1896년에 아서 코난 도일이 쓴 12통의 편지를 받은 "친애하는 아인슬리"로 확인되었는데, 이 편지는 2004년에 크리스티 경매에 부쳐졌다.[4]

아인슬리는 영국과 아일랜드의 왕립 아시아 협회 회원이었다.[5]

그는 또한 비이중주의('Advaita')의 진리를 가르친 인도 현자 스리 라마나 마하르시를 존경했고 1935년 인도 남부의 티루반나말라이에 있는 그의 아슈람으로 그를 방문했다.

크로스의 번역가로서의 아인슬리

아인슬리의 마음가짐은 철학적이라기 보다는 문학적인 것이었다; 그리고 그가 크로스를 적절하게 번역할 수 있는 철학적 역량이 있었는지는 완전히 확실하지 않다. 아인슬리의 필로소피아 델라 연습곡 번역에 대한 리뷰에서. 이코노미아 에티카 (1909) (실용적, 경제적, 윤리의 철학, 런던 : 맥밀란, 1913), 옥스퍼드 철학자 H.J. 파톤 (1887-1969, 화이트스 도덕철학 교수, 1937–52)은 다음과 같이 썼다.

'현재의 번역 중에서 우리는 가능한 한 적게 말하는 것을 선호한다. 아인슬리 씨는 읽을 수 있는 이 책과 전반적으로 정확한 프랑스어 번역을 부리오트와 얀켈레비치의 조언으로 그의 실수 중 일부를 피했을지도 모른다. 그의 번역은 문학적 우아함이나 철학적 이해에 의해 구별되지 않는다; 그것은 항상 명확하거나 심지어 이해할 수 있는 것은 아니다; 그리고 그것은 문법과 감각 모두를 무시하는 경우가 너무 잦아 전적으로 행복한 것으로 여겨질 수 없다. 크로스를 매개로 연구한다는 것은 오목 거울에 비친 사람의 얼굴을 연구하는 것과 같다. 원본에 대해 잘 알고 있다면 그것으로부터 약간의 주의를 딴 데로 돌릴 수도 있지만, 유일한 정보 출처를 위해 그것에 의존하는 사람들은 그것으로부터 당혹감을 완전히 배제하지 않는 인상을 받을 것이다.'[6]

Equally critical is the assessment of another Oxford scholar, Geoffrey Mure (1893-1979, Warden of Merton College, Oxford, 1947–63), who refers to Croce's 1906 Ciò che è vivo e ciò che è morto della filosofia di Hegel (What is Living and What is Dead in the Philosophy of Hegel ?, London : Macmillan, 1915) as 'translated (very unreliably) by Douglas Ainslie'.[7]

아인슬리와 R.G. 콜링우드

1913년 옥스퍼드 철학자 겸 역사학자 R.G. 콜링우드는 크로스의 <라 필로소피아 디 지암바티스타 비코>(The 철학 of Giambattista Vico, London : Macmillan)를 번역했다. 따라서 그는 아인슬리의 배타적 번역권을 침해했다. 법적 대응을 피하기 위해 콜링우드는 1922년 아인슬리의 이름으로 출판된 크로스의 에스테티카 2판을 scienca dell'espressione e languagea generale (Aestmeticas as science of Expression and General Language) 아인슬리는 1909년 초판의 불완전한 번역본을 제작했었다.[8]

참고 문헌 목록

  • 에스카라몽드 및 기타 시[1893) [1]
  • 다마스쿠스의 요한(1901)
  • 순간: 시(1905) [2]
  • The Song of the Stewarts: Preparation (1909) [3]
  • 미라지: 시(1911년) [4]
  • 모험 사회 및 문학 (1922년)
  • 선택된 시(1926년)
  • 쾌락의 정복 (1942)

참조

  1. ^ "Finding Aid for the Douglas Ainslie Letters, 1884-1931". www.oac.cdlib.org. Retrieved 2021-07-20.
  2. ^ Who's Who 1935, London : A. & C. Black, 1935, 페이지 27
  3. ^ 맥케나, 닐 오스카 와일드의 비밀스러운 삶. 75페이지. 베이직 북스, 2005.
  4. ^ (http://www.bestofsherlock.com/ref/200405christies_lots.htm) 토론토 공공도서관의 아서 코난 도일 컬렉션의 친구 출판물인 "The Magic Door", v. 14, no. 2(2012년 여름), 1,6,7페이지에서 알 도슨의 "The Identification of Ainslie"를 참조하십시오.
  5. ^ 마인드, N.S., vol.25, no,98, 1916, 끝 페이지
  6. ^ H.J. 패튼, 리뷰 오브 D. 실용, 마음, 뉴 시리즈의 아인슬리 철학, 제23권, 제91호, 1914년 7월, 페이지 432
  7. ^ G.R.G. 무레, 런던 헤겔의 철학 : 옥스퍼드 대학 출판부, 1965년, 페이지 207
  8. ^ T.M. 녹스, 리뷰 오브 W.M. Johnston, The Formative Years of R.G. Collingwood, The Tylical Quarternal, 19, 1969, 페이지 164.

외부 링크