동부 나바라 인 방언

Eastern Navarrese dialect
동부 나바라의.
네이티브:스페인
지역Navarre
멸종1991
바스크
  • Eastern Navarrese
Dialects
언어 코드
ISO 639-3–
글로톨로지없음
Euskal Herria-Euskera2.svg
오른쪽에 동부 나바라 인 사투리 두개의 무두질용 사람들이다.

동부 나바라 어.(바스크에서 Ekialdeko nafar euskalkia)는 멸종된 바스크어 방언 Navarre, 스페인에서 나왔다. 두 subdialects:Salazarese과 Roncalais을 포함했다.[1]

이 방언의 이름 최전방 생활 바스크어 방언 학자., 콜도 수아소,에 의해 바스크 방언들이 새로운 분류 2004년에 출판된 발의했다. 는 마지막 스피커(그 Salazarese subdialect의)나중에 수아소 살고 있는 사투리의 목록에서 동부 나바라 어. 은퇴한 21century,[1]의 시작에 죽었을 것이다.

비교

Salazarian Roncalais 표준 바스크(Batua)
I
Gauerdi 다. Errege Karlomagno Aurizperrin, 다이mendien artean argitzenhandi batzurek 뉴 urrunealabereejerzito guziarekin:zeruan 이지 다ageriezilargirik 에타 이지 izarrik dago. Frankoek kantatzen 죽다 herrian, Altabizkarreko inguru senti diraotsoenlotsagarrizko ainuriak,uskaldunek txorrosten ditieartekonetanberendardo 에타 aizkurak Ibañetako peina 에타 harrietan.
II
Antsiarekin Karlomagnok ezin ahal izan 마치 loa bildu beregana, ohatzesahetsean bere pajexkobatek leitzen 마치 amoriozko kontu 박쥐, urruntxeago, Erroldan azkarrak garbitzen 뒤 보리의 일종. Durandarte ezpatafamatua 에타 투르팽 arzobispoonak errezatzen(Jangoikoaren Ama sanduari.
III
— Ene pajexkoa, — zer 레오나르도gauazko isiltasunaarroitu kori duen haustenerran zakon Errege Karlomagnok —?—Jauna,—errespondatu zakon pajeak, — Dira Iratiko,itxasoa beino handiagoko,oihanaren hostoak,haizeak mogiturik. — A!gazte maitea, iduri 마치 hiltzearen oihua etaene bihotza 다 beldur.
IV
고아구지즈일룬다이고 Ez da ageri ez ilargirik eta ez izarrik zeruetan; urruneala su handi batzurek argitzen die mendien artean; frankoak lo daude Aurizperrin; Altabizkarreko inguru otsoak ainuriaz daude eta uskaldunek txorroxten ditie beren dardo eta aizkurak Ibañetako peinetan.
V
제르 다 아로이투 코리? — galdegin zuen barriz Karlomagnok, eta pajeak, roak errenditurik, ez Zakon kontestatu. — Jauna — erran zuen Erroldan azkarak; — da mendiko ugaldea, da Andresaroko ardi-saldoen 마라카. — Suspiro bat iduri du — erran zuen franko erregeak. — Kala da, Jauna — errespondatu zakon Erroldanek; — Egiten du gutaz oritzen denean 근처에 있는 Herri konek.
VI
Antsiarekin Karlomagnok ezin ahal du loa bildu beregana, Lurra ta Zeruak Argik daude Altabizkarren, uskaldunen aizkurek eta data aroda aroda gitzen.
7세
A! — Karlomagnok을 정지시켰다. — Ez docket lorik egin; su bateck erretzen nu. 제르 다 아로이투 코리? — Eta Erroldanek, loak errenditurik, ezz Zakon errespondatu. — Jauna —erran zuen Turpin onak; — erreza ezazu, erreza ezazu enekin. 아로이투 코리 다 우스칼 헤리코 게를라 칸투아 에타 다 구레로렌 아즈켄 에구냐
8세
이구즈끼악 아르기첸 디투 비즈카락. Irabaziik Karlomagno ihesi faten da "bere Plu마 벨트즈 eta bere kapa Gorriarekin". 하우라크 에타 에마즈텍 단차첸 디라 콘텐투즈 베테리크 이바녜탄. 칸포코리크 이즈 다 우스칼 에리안 에타 멘디타렌 관르친지아크 이고텐 디라 제루타라이노. 		I
가이르디아 다. Errege Karlomagno Aurizperrin dago bere ejerzito guziuarekin: ez dagoikik ezarrik zeurian; urrisaiarat brielliatan die suek mendien erian. 프랑코에크 칸타탄 데이나 히리안, 오트소이크 마라카 에그리티텐 데이 알타비즈카라란 에타 비타티오 우스카르티오 우스카르투네크 디테아르도 에타 아이즈코라크 이바냐코 페이나 에타 하리에탄
II
Karkomituruk Karlomagnok ez du lorik egiten; ohe sahitsean bere pajexko batek leitan du amoriozko historia bat; urrinxago, Erroldan fuerteak xahitan du ezpata famatiua Durandarte eta Turpin arzobispo onak errezatan du Jangoikoaren Ama saintiuari.
III
— Ene pajexkoa — erran zaun Errege Karlomagnok; — — — er arrotu da kori haustan bitu gaiazko isiltarzuna? — Jeina — — — Ira Iratiko, itxasoa bino handiagoko, oxanaren hostoak, airarekin mobitan bitira. — A! gazte maiteaiteaitea, urudu du hilte hiragoa ena ena ene biota.
IV
가이아다이고 고이코리크 에타 이자리크 베이지, 수크 브릴라탄 디이 멘디엔 에르디안, 프랑코크 로 에기텐 디 오리즈페린, 이끼 마리카 에기텐 알타비즈카라란 에우스카르타 우스코르녹스탄 디테안 다르도 에타 아이즈코락 이바냐코르네타코 피네타코 피네탄.
V
제르 아로테우 다 코리? — 베리즈 갈테긴 시온 카를로마그노크, 에타 파작, 로악 하투룩, 에즈 자은 에르응답디투. — 제이나 — 에란 시온 에롤단 푸에르테작; — 다 멘디코 우갈테아, 다 안드레사로코 아르디 살도엔 마라카. — 우루두 다 서스펜시로 방망이 — 에란 시온 에레지 프랑코악. — Kala da, Jeina — erresponditu zaun Erroldanek; — Herri konek nexar egiten du gutaz guartan denean.
VI
Karlomagnok Inkieturuk ez du lorik egiten; urra ta Zeuriak daude argirik bage; othersoek eten dei Altabizkarren; uskaldunen aizkorek eta eta eta dadoek.
7세
A! — Karlomagnok. — Ez doked lorik egin; kalenturak ixikitan nu. 제르 아로테우 다 코리? — Eta Erroldanek, roak harturuk, ezzzaun erresponditu. — 제이나 — 에란 시온 투르핀 오낙; — 에레자 에자즈, 에레자 에네킨. 아로이투 코리 다 게라 칸투 우스카두네르리아레나, 에타 에건 다 고어 아즈켄 제우리구나.
8세
이구찌악 멘디에탄 브릴라탄 뒤. Karlomagno banziturk ezkapatan da "bere pluma beltx eta bere kapa gorriarekin". 하우라크 에타 에마즈텍 단차탄 디라 이바녜탄. Ez dago ja extranjerik Uskaldun Herrian eta ontaignesen inrintziriak zuriaraino Igaiten dira. 		I
고에르디아 다. 카를로마그노 에레게아 아우리즈베린 다이고 베레 아르마다 구자레킨: 제루안 에즈 다 아게리 에즈 일라르기리크 에타 에자리크; 우루네라 수 수 한디 아지트젠 두테아르티엔 아르테안. 프랑코에크 칸타첸듀테헤리안, 알타비즈카레코 잉구루안 센티 디라 오츠오텐 로타리츠코 아이누리아크 (마르카크) 에타 에우스카르드네크 조로즈텐 디투즈텐 아르테 호네탄 (비타테스) 베렌 다도 에타 아즈코라크 이바냐코르에타 하리에탄.
II
Antsiarekin Karlomagnok ezin ahal izan du loa bildu beregana; ohe (ohatze) saihetsean bere pajexko batek leitzen du amodiozko kontu (istorio) bat; urruntxeago, Erroldan indartsuak garbitzen (xahutzen) du bere Durandarte ezpata famatua eta Turpin arzobispo onak errezatzen dio Jaungoikoaren Ama sainduari.
III
— Ene pajexkoa — erran 시온 Errege Karlomagnok; — zer da gauazko isiltasuna hausten duen arrotilu hori? — Jauna — — Iratiko, itasoa baino handiagoko, oihanaen hostoak dira, haizeak muiturik. — A! gazte maiteaiteaitea, irudi du hiltzaenaena (heiagora) etza) etza) etza) etza) et eta. en. en. eta. eta. eta. eta. eta
IV
고아구지즈일룬다이고 Ez da ageri ez ilargirik eta ez izarrik zeruetan; urrunera su handi batzuk argitzen dute mendien artean; frankoak lo daude Aurizberrin; Altabizkarreko inguruan otsoak ainuriaz (marrakaz) daude eta euskaldunek zorrozten dituzte beren dardo eta aizkorak Ibañetako haitzetan.
V
Zer da arrotu hori? — galdegin zuen barriz Karlomagnok, eta pajeak, roak errenditurik(하투리크), ez 시온 erresponsdatu. — Jauna —erran zuen Erroldan Indartsuak; — 멘디코 우갈데아 다, 안드레사로코 아르디 살도엔 마라카 다. — Susiio bat irudi du - erran Zuen errere frankoak. — 할라 다, 자우나 — errespondatu 시온 Erroldanek; — Herri honek negar egiten du gutaz orotezen (ohartzen) denean.
VI
Antsiarekin Karlomagnok ezin ahal Izan du loa bildu beregana; urra ta Zeruak Argirik gabe daude Altabizkarren; euskhkaldunen aizk ardoeck darden dardoethardoe.
7세
A! — Karlomagnok을 정지시켰다. — Ez dezaket lorik egin; Kalenturak (sukarak) erretzen (izekitzen) nau. Zer da arrotu hori? — Eta Erroldanek, loak errenditurik (harturik), ez 시온 erresponsedatu. — Jauna —erran zuen Turpin onak; — erreza ezazu, erreza ezazu enekin. 아로이투 호리 에우스칼 에리코 게를라 칸투아 다 에타 에건 구레 글로리아 아즈켄 에구냐 다.
8세
에구키악 아르기첸 디투 멘디악. Irabaziik Karlomagno iesi joaten da "bere Pluma beltz eta bere kapa Gorriarekin". 하우라크 에타 에마즈텍 단차첸 디라 콘텐투즈 베테리크 이바녜탄. 칸포코리크 이즈 다 에우스칼 에리안 에타 멘디타렌 관개자크 제루타라이노 이가텐 디라.

참고 및 참조

  1. ^ a b "Ekialdeko nafarra (Euskalkia)". Ahotsak.com (in Basque). Archived from the original on 2014-01-10. Retrieved 2014-02-21.

외부 링크