배포 중인 애니메이션 편집

Editing of anime in distribution

일본 애니메이션(애니메이션)의 컨텐츠는, 일본에서의 발매나 그 후의 현지화중에, 디스트리뷰터가 편집하는 일이 많다.이것은 번역, 검열, 리마스터링을 포함한 다양한 이유로 인해 발생합니다.

지역 고려 사항

일본.

일본 형법 제175조에 따르면 외설적인 이미지를 포함한 자료는 금지된다.그러나 이 법률은 1907년으로 거슬러 올라가 1947년 일본 헌법을 개정하는 과정에서 바뀌지 않았다.시간이 지남에 따라 그리고 취향의 변화로 인해 허용 가능한 기준이 [1]모호해졌다.1991년까지 음모의 전시가 금지되어 아동의 성화를 허점으로 한 롤리타 애니메이션, 크림 레몬 등의 시리즈가 등장했습니다.우로츠키도지와 같은 촉수를 연달아 사용함으로써 창작자들은 성기 전시 금지를 피할 수 있었다.다른 경우에는 흐림 및 검은 점을 사용하여 내용을 자체 검열합니다.해외 개봉을 위해 검열이 없어지면 그 밑에 깔린 기본적인 애니메이션이 공개돼 [2]아이들의 성적 성화가 우려된다.

카우보이 비밥과 간츠는 편집된 방송을 받았고 나중에 편집되지 않은 홈 릴리즈로 [3][4]발매된 타이틀의 예이다.오소마츠씨등의 프로그램의 에피소드는, 재방송이나 홈 [5]릴리스용으로 편집되고 있습니다.

미국

미국에서는 정식적이고 일관된 연령 등급 제도가 없기 때문에 애니메이션의 연령 등급은 몇 가지 문제를 야기했다.블록버스터 비디오는 모든 애니메이션 타이틀이 아이들에게 적합하지 않다고 표시하여 그들의 컴퓨터 시스템에 R-18로 표시되게 했다.출판사들은 출판물에 자신들의 나이 등급을 제안하기 시작했지만 출판사 평가와 일부의 TV 나이 등급을 사용하는 것 때문에 일관성이 없는 [6]시스템이 되었다.

카툰 네트워크가 애니메이션을 방송하기 시작했을 때, 해외 소재의 사용에 대한 내부 기준이 마련되어 있지 않았다.이를 위해서는 콘텐츠 취급을 위한 일련의 표준과 가이드라인을 개발해야 했습니다.알코올 소비, 흡연, 폭력(사망 묘사, 죽음과 죽음에 대한 구두 언급, 인물이 위협을 받거나 생명을 위협하는 상황에서의 장면, 자살 묘사 포함), 도박, 혈액, 공격적인 언어, 공격적 손짓, 성적 내용(나체, 성관계, 암시 포함)o, 동성애자와 성전환자의 묘사)와 여성 및 미성년자에 대한 학대는 모두 받아들일 수 없을 뿐만 아니라 젊은 청중에게는 적합하지 않은 상황으로 간주되었다.카툰 네트워크의 소재는 TV-Y7용으로 편집되었으며, 어덜트 스윔 콘텐츠는 TV-14 규격으로 편집되었습니다.그러나, 어덜트 스윔에서 방영된 컨텐츠의 일부는, 당초 투나미에서 방영될 예정이었기 때문에, 그에 따라 편집되었다.오토데스크 인페르노는 카툰 네트워크에서 편집한 콘텐츠에서 피를 제거하거나 누드를 은폐하기 위해 장면을 디지털로 편집하는 데 사용되었습니다.카툰 네트워크에 전달되기 전에 콘텐츠가 편집된 경우도 있습니다.편집 관행은 시간이 지남에 따라 [7]학부모들의 항의로 발전했다.

4Kids는 아이들이 더 쉽게 접근할 수 있도록 허락한 애니메이션을 "더 서양적인" 것으로 변경했다.또 다른 이유는 그들이 그것들을 쉽게 상품화할 수 있도록 하기 위해서였다.하지만, 그들은 그 [8]쇼들 중 일부의 자르지 않은 버전도 공개했다.

영국

영국에서는 1984년 비디오 레코딩법, 그 후 2010년 비디오 레코딩법에 따라 모든 홈 비디오 미디어가 영국 영화 등급 위원회의 인증을 받아야 합니다.등급이 지정되지 않은 미디어의 판매 또는 대여는 금지되지만, 콘텐츠가 영국법을 [9]위반하지 않는 한 수입 미디어는 개인 용도로 사용할 수 있습니다.BBFC는 비디오 콘텐츠에 연령 등급을 할당하고 필요한 경우 콘텐츠에 대한 가이드라인을 위반할 경우 컷을 요청하고 인증을 거부할 책임이 있습니다.용납할 수 없는 콘텐츠의 예로는 그래픽 폭력, 미성년자 성관계나 성폭력 [10]등의 성적인 장면 등이 있다.

우로츠키도지 시리즈나 어드벤처 [11][12]듀오 등, 인증을 취득하기 위해서 많은 발매가 대폭 삭감되었다.우로츠키도지 시리즈의 인버널 로드 엔트리는 BBFC에 의해 3년간 연기되어 최종회가 나올 때까지 2회에 걸쳐 전면적인 거절이 포함되어 있으며, 그 외의 엔트리의 [13][14]대본은 DVD 엑스트라로 포함되어 있다.La Blue Girl 또한 [15]분류를 거부당했다.La Blue Girl Returns는 4회에 [16][17]걸쳐 35분의 무거운 의무 컷 후에 18세로 통과되었다.90년대 초반 영국 애니메이션은 많은 제목에서 [18]폭력과 성적인 내용에 대한 반작용으로 여러 신문에 의해 부정적인 언론 캠페인의 대상이 되었다.출판사는 선택한 시장에 [2]어필하기 위해 선택된 리스퀘 애니메이션의 라이선스를 통해 이를 활용했다.1995년에는 영국에서 발매된 애니메이션의 25%가 18등급, 36%가 [19]15등급이었다.2006년 현재 평균 작업은 12등급으로 [10]미완성으로 통과되었다.몇몇 경우에 출판업자들은 더 높은 연령 등급을 얻기 위해 의도적으로 과도한 욕설을 삽입하여 BBFC 등급을 더 높이기를 원했다.[20]BBFC가 제시한 예로는 Patlabor가 사용되는 언어로 인해 15점을 받은 반면, 그렇지 않았다면 [19]PG로 합격했을 것입니다.

오스트레일리아 및 뉴질랜드

2020년에는 호주와 뉴질랜드에서 Interspecies Reviewers의 스트리밍이 "소재 [21]조달 조정"으로 인해 지연되었다.

편집 종류

현지화

현지화는 애니메이션을 해외에 발매하기 위한 필수 프로세스입니다.개별 제목과 원하는 결과에 따라 다양한 프로세스를 다룰 수 있습니다.가장 기본적인 수준에서 현지화 프로세스는 로마자 및 용어 이름 및 에피소드 제목을 결정하는 역할을 담당합니다.그 외의 경우에는 소스 소재의 느낌을 유지하기 위해 판단을 내려야 하는 유머와 같은 영역에 특별한 주의가 필요할 수 있습니다.가장 중요한 것은 타깃 시장에 맞추기 위해 콘텐츠 자체를 편집하는 것입니다.

음악

경우에 따라서는 원래의 일본 음악이 대체 지역 음악으로 대체될 수 있습니다.이것은, 에피소드 마스터의 오디오와 동기하고 있기 때문에, 비디오 컷에 의한 기술적인 고려 사항이나, 예술적인 [22]고려 사항의 어느쪽인가를 생각할 수 있습니다.

에피소드 수 및 순서 변경

포켓몬스터 에피소드 "덴노 센시 포리곤"은 원래 방송 중 문제로 인해 시리즈의 모든 리플라이와 홈 릴리즈에서 삭제되었다.일본 [23]이외에서는 어떠한 형태로도 발매되지 않았습니다.기동전사 건담 시리즈의 북미판 Blu-ray 발매에 대해서는,[24] 토미노 요시유키 프로듀서가 애니메이션의 품질이 낮다는 이유로 시리즈 15화를 삭제했다.

프로그램 리패키지

Robotech 시리즈는 원래 별개이고 관련이 없는 세 개의 시리즈인 Super Dimension Fortress Macross, Super Dimension Caval Southern Cross 및 Mospeada를 혼합하여 만들어졌습니다.등장인물들의 이름이 바뀌었고 스토리는 각 소스 [25]시리즈 사이의 연결을 만들기 위해 각색되었다.1979년 샌디 프랭크가 미국 방송을 위해 각색한 오리지널 106편 중 85편이 사이언스 닌자 팀 가차맨에서 각색되었다.서구화된 캐릭터 이름과 함께, 폭력적인 장면을 없애고 장소에 완전히 새로운 애니메이션을 삽입하는 것도 다른 변화였다.새로운 캐릭터도 생성되었습니다.그 후, 이 시리즈는 터너 브로드캐스팅에 의해 G-Force: Guardians of Space로 발매되었으며,[26] 일본어판에는 변화가 거의 없었다.

나체와 성욕

영어판 세일러문의 오리지널과 첫 번째 버전의 목욕 장면입니다.오리지널 영어 더브(하단 이미지)에서는 물을 어둡게 함으로써 우사기의 나체의 시인성을 검열하고 있습니다.

미국에서는 일본보다 나체가 훨씬 더 오명을 쓰고 있기 때문에, 그러한 컨텐츠는 현지 유통 [27]애니메이션으로부터 편집되는 경우가 많다.아동 포르노에 관한 미국 법은 만화 포르노를 금지하지 않지만, 미성년자 나체 또한 일반적으로 [28]검열된다.미국 개봉작인 세일러문에서는 모든 여성 주인공의 변신 시퀀스가 에어브러시 되어 가슴과 치비문을 따라가는 선(문, 치비문 제외)을 제거했다.[29]이런 종류의 편집은 나이 든 관객들을 겨냥한 만화에만 국한되지 않는다.예를 들면, 애니메이션 시리즈 「블루 젠더」에는, 미국에서 「어른의 수영」으로 방영되었을 때에 편집된 섹스 씬(피와 격렬한 폭력의 옆)이 수록되어 있었다(원래는 투나미에서 방영될 예정이었지만, 너무 생생하다고 생각되었다).또 다른 예로 ADV 필름스는 애니메이션 사쿠라 다이어리의 미국 DVD 발매에서 고등학생 캐릭터의 나체를 편집했다.그러나 이 애니메이션의 편집은 ADV Films가 한 것이 아니라 일본에서 TV로 방영되었다.이 동영상은 이미 공개된 여성의 사적인 부분에 대해 편집되었고 삽입된 란제리로 가려졌다.대화는 또한 청소년기의 [30]암시를 방어하기 위해 수정되었다.한편 2008년 2월 캐나다 정부는 연방 지침에 따라 이러한 [31]헨타이 시리즈 Cool Devices and Words Worth의 수입을 금지했다.

표시

크리에이터의 태도

미야자키 하야오의 애니메이션 영화 바람의 계곡의 나우시카는 1980년대 중반 뉴월드 픽처스에 의해 편집되어 바람의 전사로서 개봉되었다.영화의 약 4분의 1이 잘려나가고 줄거리가 다소 간소화되어 원작의 생태학적, 평화주의적 주제를 왜곡시켰다.게다가 영어 대사의 더빙을 맡았던 성우들은 영화의 [32]줄거리를 제대로 알지 못했다.미야자키와 스튜디오 지브리는 이 영화의 편집을 알고 매우 불만스러워했다.미야자키는 그 후 편집본을 본 사람들은 "그것을 마음속에서 없애야 한다"고 제안했다.이 경험으로 인해, 스튜디오는 외국 [32]회사가 새로운 시장에 개봉하기 전에 어떤 영화도 편집하지 못하게 하는 "노컷" 정책을 도입했다.1990년대 후반과 2000년대 사이 스튜디오 지브리는 프레임을 제거하거나 에어브러시를 하지 않고 일본어판을 충실하게 번역하는 것에서 크게 벗어나지 않는 조건으로 월트 디즈니 픽처스에 카탈로그를 영어로 더빙하는 것을 허용했다.바람의 계곡의 나우시카는 2005년 디즈니에 의해 편집되지 않은 형태로 재발매되었다.

'노컷' 정책은 미라맥스 공동대표 하비 와인스타인이 모노노크 공주를 편집해 시장성을 높이고 PG-13 등급을 피하자고 제안하면서 부각됐다.이에 대해, 익명의 스튜디오 지브리 프로듀서는 그에게 "No cuts"[33]라는 메시지와 함께 진짜 가타나를 보냈다.비록 스튜디오 지브리는 디즈니가 영화 자체를 자르는 것을 허락하지 않았지만, 번역된 대화에 대한 약간의 변경은 허용되었는데, 여기에는 폼 포코의 영어 더브에서 고환에 대한 언급이 제거되어 악의 없는 완곡어법인 "너구리 주머니"로 대체되었다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

인용문

  1. ^ Sevakis, Justin (December 28, 2015). "Why Don't Anime Characters Have Pubic Hair?". Anime News Network. Retrieved March 13, 2016.
  2. ^ a b Clements, Johnathan; McCarthy, Helen (2015). The Anime Encyclopedia 3rd Revised Edition. Stone Bridge Press. p. 125. ISBN 978-1-61172-018-1.
  3. ^ Clements, Johnathan; McCarthy, Helen (2015). The Anime Encyclopedia 3rd Revised Edition. Stone Bridge Press. p. 154. ISBN 978-1-61172-018-1.
  4. ^ Clements, Johnathan; McCarthy, Helen (2015). The Anime Encyclopedia 3rd Revised Edition. Stone Bridge Press. p. 1285. ISBN 978-1-61172-018-1.
  5. ^ "Mr. Osomatsu Anime's 3rd Episode to be Partially Altered for Home Video, Streaming". Anime News Network. November 20, 2015. Retrieved March 13, 2015.
  6. ^ Sevakis, Justin (September 12, 2014). "What Time Is It, Anyway?". Anime News Network. Retrieved March 12, 2016.
  7. ^ Pope, Kyle (March 4, 2002). "Edit List Special - Cartoon Network Interview". Anime News Network. Retrieved March 12, 2016.
  8. ^ Pennington, Stephan (April 24, 2005). "Alfred R. Kahn". Anime News Network. Retrieved March 13, 2016.
  9. ^ "FAQS". BBFC. Retrieved February 10, 2016.
  10. ^ a b "Drawing Comparisons: The History of Manga and Classification". BBFC. September 20, 2006.
  11. ^ "Urotsukidoji IV - Episode 3 - Quest'S End". BBFC. Retrieved March 13, 2016.
  12. ^ "ADVENTURE Duo, Volume 3". BBFC. Retrieved March 13, 2016.
  13. ^ Clements, Johnathan; McCarthy, Helen (2015). The Anime Encyclopedia 3rd Revised Edition. Stone Bridge Press. p. 884. ISBN 978-1-61172-018-1.
  14. ^ "Urotsukidoji IV - Infernal Road - Episode One - The Secret Garden". BBFC. Retrieved March 13, 2016.
  15. ^ Clements, Johnathan; McCarthy, Helen (2015). The Anime Encyclopedia 3rd Revised Edition. Stone Bridge Press. p. 450. ISBN 978-1-61172-018-1.
  16. ^ "La Blue Girl Returns - Episodes 1 & 2". BBFC. Retrieved March 13, 2016.
  17. ^ "La Blue Girl Returns - Episodes 3 & 4". BBFC. Retrieved March 13, 2016.
  18. ^ 만화 마니아 13pg 70
  19. ^ a b 만화 마니아 30.1996년 1월페이지 120
  20. ^ Clements, Johnathan; McCarthy, Helen (2015). The Anime Encyclopedia 3rd Revised Edition. Stone Bridge Press. pp. 125–126. ISBN 978-1-61172-018-1.
  21. ^ "Wakanim, AnimeLab Continue to Stream Interspecies Reviewers Anime in Select Regions (Update)". Anime News Network. Retrieved 2020-02-07.
  22. ^ Sevakis, Justin (November 14, 2014). "Answerman - Show Me Your Evil Stick". Anime News Network. Retrieved March 13, 2016.
  23. ^ Plunkett, Luke (February 11, 2011). "The Banned Pokémon Episode That Gave Children Seizures". Retrieved September 11, 2014.
  24. ^ "7 TV Anime Affected by Japanese Censorship". August 16, 2014. Retrieved February 15, 2016.
  25. ^ Clements, Johnathan; McCarthy, Helen (2015). The Anime Encyclopedia 3rd Revised Edition. Stone Bridge Press. p. 697. ISBN 978-1-61172-018-1.
  26. ^ Clements, Johnathan; McCarthy, Helen (2015). The Anime Encyclopedia 3rd Revised Edition. Stone Bridge Press. p. 66. ISBN 978-1-61172-018-1.
  27. ^ 포이트라스 2001, 63-64페이지
  28. ^ Poitras 2001, 53페이지
  29. ^ "Sailor Moon R Movie". Sailor Moon Uncensored. Retrieved 2008-06-24.
  30. ^ Turner, Andy; Lazar, Jim (2004-04-14). "Sakura Diaries Editing Report". Animeprime.com. Retrieved 2008-05-23.
  31. ^ "Canada Bans Imports of Cool Devices, Words Worth". Anime News Network. 2008-02-26. Retrieved 2008-06-08.
  32. ^ a b "FAQ". Nausicaa.net. Retrieved 2008-06-30.
  33. ^ Brooks, Xan (2005-09-14). "A god among animators". The Guardian. Retrieved 2007-05-23.

책들

추가 정보

외부 링크

  • 오타쿠 얼라이언스(인터넷 아카이브)...애니메이션 타이틀을 부당하게 취급한 기업과의 싸움에 전념하는 팬의 모임.
  • 애니메이션의 편집 금지 구역(미러 웹사이트)—...모든 애니메이션은 편집되지 않고, 검열되지 않고, 가능한 한 수정되지 않고 북미 시장에 도입될 자격이 있다는 생각을 홍보하는 데 전념하고 있습니다."
  • Macdonald, Christopher (September 10, 2005). "Anime Localization". Anime News Network. Retrieved July 12, 2014. 애니메이션 현지화에 있어서의 팬의 욕구 문제를 다룬 사설.