엘렌데아 프로퍼
Ellendea Proffer엘렌데아 프로퍼 티슬리(Ellendea Proffer Teasley, 1944년 출생)는 미국의 작가, 출판사, 러시아 문학의 영문 번역가다.
전기
그녀는 인디애나 대학교에서 박사 학위를 받았고 웨인 주립 대학교와 디어본 미시건 대학교에서 가르쳤다.그녀는 불가코프 전문가, 번역가, 출판사로 잘 알려져 있다.그녀는 미하일 불가코프: 인생과 일; 불가코프의 희곡과 산문의 번역; 수많은 기사와 소개, 불가코프의 <마스터와 마르가리타>의 버긴-오코너 번역에 대한 메모와 애프터워드로 가장 잘 알려져 있다.
그녀는 칼 R. 프로퍼(1938–1984)와 결혼했고, 1971년에 영어와 러시아어로 된 러시아 문학 전문 출판사인 아디스 출판사를 공동 설립했다.출판사로서 그녀는 러시아어로 불가코프의 수집된 작품을 담당했고, 그 후 소련판을 촉발시켰다.프로페르 티슬리는 나보코프, 츠베태바, 불가코프에게 바친 것 등 호평을 받은 일련의 사진기사를 편집했다.조셉 브로스키의 회고록인 '브록스키 인 어브 어스(Brodsky Of Us)'는 2015년 모스크바에서 러시아어 번역본이 출간된 뒤 2017년 영어로 출간돼 베스트셀러가 됐다.
엘렌데아 프로퍼는 부커 러시아 소설상의 첫 심사위원단에 올랐으며, 1989년 아르디스와의 작업으로 아크로스 펠로우십을 받았다.[1]
칼과 엘렌데아 프로페어의 논문을 포함한 아르디스 기록 보관소는 미시간 대학에서 열린다.[2]기록관은 원고, 활자, 서신, 서신, 서적, 사진, 선별된 제목의 증빙자료의 모음으로 구성되어 있다.[3]
영어강좌
- "한 권의 책, 두 가지 문화: 우리 사이에 브로스키"(Harvard Davis Center, 2017)https://www.youtube.com/watch?v=2FuBDigwrQw
- 「검열이 타미즈다트[해외출판]로 어떻게 이어지는가」(NYC, Hunter College, Tamizdat Conference, 2018).https://www.youtube.com/watch?v=fOPmbJaKCGg
- '테러의 시간'에 쓴 글:미하일 불가코프" (Dillard University, New Orleans, 2019).https://vimeo.com/326628255
러시아어로 대화
- 안톤 돌린과 함께한 「브록스키 스레디 nas」(도스토예프스키 도서관, 2015년 모스크바).http://www.youtube.com/watch?v=ijYImQyhi5U
- "O knige Karla Proffera «Bez kupior »"(MMOMA, Moscow, 2017)와 안톤 돌린.https://www.youtube.com/watch?v=Cn2XBbQ9Iss
수상
- 1989년 맥아더 펠로우 프로그램
참조
- ^ "Ellendea Proffer Teasley - MacArthur Foundation". www.macfound.org. Retrieved 2018-08-12.
- ^ http://community.middlebury.edu/~beyer/ratw/libraries.htm?searchFor=proffer&goButton=go#
- ^ "Archived copy". Archived from the original on 2007-11-16. Retrieved 2010-04-20.
{{cite web}}: CS1 maint: 타이틀로 보관된 사본(링크)
- 보이드, 브라이언.나보코프: 후기
- 바실리 아크쇼노프, 우울한 아기를 찾아서
- 레프 코펠레프 & 라야 오를로바, 우리는 모스크바에 살았다.
외부 링크
- https://www.youtube.com/watch?v=UqQgsgKNNII (CBS 아침 쇼 on Proffer, 1983)
- https://www.youtube.com/watch?v=7GpGk_HBTHE ("러시아 비자" [러시아어로] 프로그램, 엘렌데아 프로퍼와의 인터뷰)
- https://www.youtube.com/watch?v=771fsa2fpGM (Ardis Publishers 인터뷰 1999)
- 신시아 헤이븐."러시아를 뒤흔들고 있는 책:엘렌데아 프로퍼의 브로스키 어브 어브 어브 어브 어브 어브 어브 어브 어브 어브 어브 어브 어브 어브 어브 베스트셀러"더 북헤븐, 2015년 4월 20일
